אותך, נזכרתי בך לעת ערבית אותך, שקעה חמה כמו תמיד ראשי פרחים הפכו צהוב לארגמן סיפרו שבועת לבי לעננים על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן רוחף בין שושנים

Тебя, вспомнил я в вечерний час Тебя, солнце садилось, как всегда Головки цветов сменили жёлтый на пурпур Рассказали облакам клятву моего сердца На чашечке твоих губ я буду бабочкой, маленькой бабочкой Порхая меж роз

אותך, ביתך הקט שכן מול ים אותך, היה שם עץ פריו כדם צל ענפיו היה מסתור ללב ביישן לילד שלחש לך בין עלים על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן רוחף בין שושנים

Тебя, твой маленький дом стоял у моря Тебя, там росло дерево, плод его — как кровь Тень его ветвей была убежищем для застенчивого сердца Для ребёнка, шептавшего тебе среди листвы На чашечке твоих губ я буду бабочкой, маленькой бабочкой Порхая меж роз

אותך, גלי הים הרסו ביתך אותך, רוחות קדים השכיחו שמך האגדות עזבו כמוך ענפי הגן רק סוד נשאר חרוט על הגזעים על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן רוחף בין שושנים

Тебя, волны моря разрушили твой дом Тебя, восточные ветры стерли из памяти твоё имя Легенды, как и ты, покинули ветви сада Лишь тайна осталась вырезанной на стволах На чашечке твоих губ я буду бабочкой, маленькой бабочкой Порхая меж роз