הפרחים כמו שטיח השתרעו פה במורד וגדליהו אבטיח - מצד סג'רה ירד

Цветы, как ковер, раскинулись здесь на склоне, а Гдалияу, арбуз, — со стороны Седжеры сошёл.

הוא ניגש אלי בדרך וירד מעל הפרד ושניהם כרעו לי ברך גם הפרד - זאת אומרת

Он ко мне на тропе подошёл и с мула соскочил, и оба преклонили передо мной колено, и мул тоже — то есть.

וגדליהו אז את פיו פתח והסביר שהמצב הוא כך: שבבוקר, זאת אומרת מהומם הוא, זאת אומרת ובלילה, זאת אומרת לא נירדם הוא, זאת אומרת

И Гдалияу тогда уста раскрыл и объяснил, что дело так: что поутру, то есть, он разбит, то есть, а ночью, то есть, не засыпает, то есть.

הוא באוכל, זאת אומרת לא נוגע, זאת אומרת לא הפרד, זאת אומרת אלא גדליה, זאת אומרת

С едой, то есть, не прикасается, то есть, не мул, то есть, а Гдалия, то есть.

ולפני פה, זאת אומרת בין ערביים, זאת אומרת הוא כורע, זאת אומרת על ברכיים, זאת אומרת

И передо мной, то есть, в сумерках, то есть, он склоняется, то есть, на колени, то есть.

שאביט בו, זאת אומרת בסימפטיה, זאת אומרת לא בפרד, זאת אומרת רק בגדליה, זאת אומרת

Чтоб я взглянула на него, то есть, с симпатией, то есть, не на мула, то есть, а только на Гдалию, то есть.

זאת שמעתי והרגשתי כי חולה הוא, זה האיש חיש מהר חמור חבשתי לרופא דהרתי חיש...

Это я выслушала и почувствовала, что болен он, этот человек. Поспешно оседлала осла, к врачу помчалась быстро...

והתחלתי מספרת בדיוק ולא בערך איך גדליהו עם הפרד לפני כרעו על ברך

И стала рассказывать точно, а не примерно, как Гдалияу с мулом предо мной преклонили колено.

ופיתקה הוצאתי לפניו וקראתי מהו המצב... שבבוקר, זאת אומרת...

И записочку вынула перед ним и прочла, каково положение... что поутру, то есть...

הרופא ענה בנחת: אנוכי כבר בן שמונים - אך אזכור עוד, כן, זה ככה אלה הם הסימנים

Врач ответил спокойно: мне уж восемьдесят — но ещё помню, да, так оно: это и есть приметы.

למחלה הזאת, זיכרי רק אין רצפטים ופטנטים בה אחד את השני רק מרפאים הפצינטים

У этой хворобы, помни лишь, нет рецептов и патентов, в ней только друг друга исцеляют пациенты.

ובעניין גדליהו, שרכב על הפרד - זהו המצב:

А что до Гдалияу, что ехал на муле, — таково положение:

אם הלב בו, זאת אומרת מתגעגע, זאת אומרת ויותר הוא, זאת אומרת לא יודע, זאת אומרת

Если сердце у него, то есть, тоскует, то есть, и он уж, то есть, не знает, то есть,

זה סימן לך, זאת אומרת שמיסכן הוא, זאת אומרת לא הפרד, זאת אומרת אלא גדליה, זאת אומרת

это знак тебе, то есть, что несчастен он, то есть, не мул, то есть, а Гдалия, то есть.

עוד תיקחי לך, זאת אומרת עגלונת, זאת אומרת ותיסעי בה, זאת אומרת החופתה, זאת אומרת

А ты возьмёшь себе, то есть, тележку, то есть, и поедешь в ней, то есть, к хупе, то есть,

ביום שמש, זאת אומרת תירתמיהו, זאת אומרת לא את גדליה, זאת אומרת זאת אומרת את הפרד

в солнечный день, то есть, запряжёшь его, то есть, не Гдалию, то есть, то есть мула.

ובדרך, זאת אומרת יחייכו לך, זאת אומרת גם הפרד, זאת אומרת וגדליהו, זאת אומרת!

И в дороге, то есть, улыбнутся тебе, то есть, и мул, то есть, и Гдалияу, то есть!