Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hen Efshar - הן אפשר
Hen Efshar - הן אפשרShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Hen Efshar - הן אפשר на иврите

בשלכת נושב כבר הסתיו האבק בדרכים אט שקע והיום רק אלייך נשרף וחולם על פגישה רחוקה
В листопад уже дышит осень, пыль на дорогах медленно осела, а сегодня я горю лишь тобой и мечтаю о далёкой встрече.
הן אפשר כי עוד ערב יבוא והשער יחרוק לו דומם ועינייך יהיו כה טובות כמו אין מלחמה בעולם
Ведь возможно, что вечер ещё придёт, и ворота скрипнут в немоте, а глаза твои будут так добры, как будто нет войны на свете.
הן אפשר, הן אפשר שיהיה זה פשוט כבר מחר הן אפשר ובג'יפ שעבר שאגו בחורים כי נגמר הן אפשר, הן אפשר שיהיה זה פשוט כבר מחר
Возможно, возможно, что это будет просто уже завтра. Возможно, и в проехавшем джипе парни крикнули, что всё кончено. Возможно, возможно, что это будет просто уже завтра.
הן אפשר כי חדרך העצוב מחכה בחיוורון קירותיו וקורא הוא לשנינו לשוב מקרבות מדרכים ומסתיו
Возможно, что твоя печальная комната ждёт, в бледности своих стен, и зовёт нас обоих вернуться с боёв, с дорог и из осени.
הן אפשר כי פתאום ניפגש במשלט או בדרך עפר הן אפשר בין עשן ובין אש גם לחלום שהכל כבר נגמר
Возможно, что внезапно мы встретимся на опорном пункте или грунтовой дороге, возможно, меж дымом и огнём — и помечтаем, что всё уже кончилось.
הן אפשר, הן אפשר שיהיה זה פשוט כבר מחר הן אפשר ובג'יפ שעבר שאגו בחורים כי נגמר הן אפשר, הן אפשר שיהיה זה פשוט כבר מחר
Возможно, возможно, что это будет просто уже завтра. Возможно, и в проехавшем джипе парни крикнули, что всё кончено. Возможно, возможно, что это будет просто уже завтра.

Глаголы из песни Hen Efshar - הן אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושב
дует/веет
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
שקע
погрузился/осел
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
נשרף
сгорел/сжёгся
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать
וחולם
и мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יחרוק
заскрипит
ח-ר-ק
לַחֲרוֹק
скрипеть
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы было/что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
שאגו
рычали/ревели
ש-א-ג
לִשְׁאוֹג
рычать/реветь
נגמר
закончилось/кончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
וקורא
и зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться

Слова из песни Hen Efshar - הן אפשר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשלכת
в листопад
ש-ל-כ
לִנְשׁוֹר
облетать (о листьях)
נושב
дует/веет
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
כבר
уже
הסתיו
осень
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
прохладеть/охлаждаться
האבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
опылить/запылить
בדרכים
на дорогах
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
אט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
שקע
погрузился/осел
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
והיום
и сегодня
י-ו-ם
רק
только
אליך
к тебе (ж.)
נשרף
сгорел/сжёгся
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать
וחולם
и мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/на
פגישה
встреча
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הן
ведь/же
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
כי
потому что/что
עוד
ещё/всё ещё
ערב
вечер
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
вечереть (становиться вечером)
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והשער
и ворота
ש-ע-ר
לִפְתּוֹחַ
открывать
יחרוק
заскрипит
ח-ר-ק
לַחֲרוֹק
скрипеть
לו
ему
דומם
тихий/беззвучный
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
молчать/умолкать
ועיניך
и твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כה
так/настолько
טובות
добрые/хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/улучшать
כמו
как/подобно
אין
нет/не имеется
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שיהיה
чтобы было/что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это/этот
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מחר
завтра
ובג׳יפ
и в джипе
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
שאגו
рычали/ревели
ש-א-ג
לִשְׁאוֹג
рычать/реветь
בחורים
парни/юноши
ב-ח-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
נגמר
закончилось/кончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חדרך
твоя комната
ח-ד-ר
לָגוּר
жить/проживать
העצוב
грустный/печальный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/грустить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בחורון
в бледности
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
бледнеть
קירותיו
его стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
וקורא
и зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
הוא
он
לשנינו
для нас обоих
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
מקרבות
с боёв/из сражений
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
מדרכים
с дорог
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ומסתיו
и с осени
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
прохладеть/охлаждаться
פתאום
вдруг/внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/поражать (внезапно)
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
במשלט
на опорном пункте (укреплённом посту)
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
владеть/контролировать
או
или
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
עפר
пыль/прах/рыхлая земля
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
запорошить/запылить (покрыть пылью)
בין
между
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
дымить/курить
ובין
и между
אש
огонь
א-שׁ
לִבְעוֹר
гореть/пылать
גם
тоже/также
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
שהכל
что всё
כ-ל