כאשר תעצמנה עיני ואשכח את עדרי ויוני עוד אזכור, עוד אזכור, ידידי הרועה הקטנה מן הגיא

Когда сомкнутся мои глаза и забуду своё стадо и мою голубку, я всё ещё буду помнить, я всё ещё буду помнить, мой друг, маленькую пастушку из долины

כוכבים ידעכו מעלי והחושך יכס את חיי אך אני עוד אראה לפני הרועה הקטנה מן הגיא

Звёзды угаснут надо мной, и тьма покроет мою жизнь, но я всё ещё увижу пред собой маленькую пастушку из долины

באילן יאלמו צפורים והרוח ידום בהרים יחריש חלילי וזמרו אך אשמע את צילה בעברו

На дереве умолкнут птицы, и ветер затихнет в горах, замолкнут моя свирель и её песня, но услышу её тень, когда она пройдёт

והיה כי אפקח את עיני והנה הרועה מן הגיא כגדיה שחמחמה בין גדיי היא פועה ושואלת: מתי?

И будет, когда я открою глаза, и вот пастушка з долины — как козлёнок, что блеет среди моих козлят, она блеет и спрашивает: когда?

היא שואלת: מתי, בחורי תברך את אמי בכפרי ותאכל מפריה בגנה ותשתה עם אבי מיינה

Она спрашивает: когда, мой юноша, ты благословишь мою мать в моём селе, и вкусишь его плоды в саду, и выпьешь с моим отцом его вина?

ואשיב לרועה הקטנה: לא אשבע מפריה בגנה לא אשכר מיינה בגתה רק בקשתי לשכוח ביתה.

И отвечу маленькой пастушке: я не насыщусь его плодами в саду, не опьянею от его вина в винодельне, лишь моя просьба — забыть её дом.