Hebrewerry Logo
Toda - תודהRoe Iton - רועי איטון

Песня Toda - תודה на иврите

הלכתי לישון בחדר לבד להילחם שעות בשדים של אתמול ברחתי לצחוק חזק כשאף אחד לא רואה
Я лег спать один в комнате чтобы часами сражаться с демонами вчерашнего дня я убегал в громкий смех когда никто не видит
לפעמים זה בא אולי מספיק עם לזייף חשוב לדעת גם את הפחד והכאב עתיד חושב נושם כשהכול מסתדר מסתכל על המראה אומר תודה על מה שיש
Иногда это приходит, может, хватит уже притворяться Важно знать и страх, и боль Думаю о будущем, дышу, когда всё налаживается Смотрю в зеркало Говорю спасибо за то, что есть
קשה מאוד להסתיר את זה אפשר להרגיש תראו אני לעד חשוף לאהבה
Очень трудно это скрыть Это можно почувствовать Смотрите, я навсегда Открыт для любви
לפעמים זה בא אולי מספיק עם לזייף נותן מקום לדעת את הפחד והכאב חושב עתיד נושם פתאום זה מסתדר מסתכל אל המראה אומר תודה על מה שיש
Иногда это приходит, может, хватит уже притворяться Даю место, чтобы признать страх и боль Думаю о будущем, дышу — вдруг всё налаживается Смотрю в зеркало Говорю спасибо за то, что есть
אתה לא חייב כל דבר לקחת ללב תראה יש דברים יפים יותר
Тебе не обязательно всё принимать близко к сердцу Видишь, есть вещи красивее
(אתה לא חייב כל דבר לקחת ללב)
(Тебе не обязательно всё принимать близко к сердцу)

Глаголы из песни Toda - תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכתי
я пошёл/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
להלחם
бороться/сражаться
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться
ברחתי
я убежал/убежала
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לזיף
фальшивить/подделывать
זי״ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נושם
дышит
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
מסתדר
налаживается/устраивается
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
налаживаться (получаться)
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
להסתיר
скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תראו
посмотрите!
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
תראה
посмотри!/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Toda - תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכתי
я пошёл/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
בחדר
в комнате
חדר
לבד
один/в одиночку
בדד
לְבַדֵּד
изолировать
להלחם
бороться/сражаться
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться
שעות
часы (часы времени)
שעה
בשדים
в демонах
שד
של
из/принадлежность (of)
אתמול
вчера
ברחתי
я убежал/убежала
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
חזק
сильный/громкий
חזק
לְחַזֵּק
усиливать
כשאף
когда даже
אחד
один
אחד
לא
не
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לפעמים
иногда
פעם
זה
это/это самое
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
אולי
может быть
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать (быть достаточным)
עם
с
לזיף
фальшивить/подделывать
זי״ף
לְזַיֵּף
фальшивить/подделывать
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
גם
тоже/также
את
частица прямого дополнения «эт»
הפחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
והכאב
и боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (болит)
עתיד
будущее
עתד
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נושם
дышит
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
כשהכל
когда всё
מסתדר
налаживается/устраивается
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
налаживаться (получаться)
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на/о
המראה
зеркало
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
מה
что
שיש
что есть
קשה
трудный/тяжело
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
מאד
очень
להסתיר
скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אפשר
возможно/можно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תראו
посмотрите!
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אני
я
לעד
навсегда
עד
לְהִתְמִיד
упорствовать/настойчиво продолжать
חשוף
обнажённый/уязвимый (к)
חשף
לְחַשּׂוֹף
обнажать/разоблачать
לאהבה
к любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
פתאם
вдруг/внезапно
פתע
אל
к/когда направлено к
אתה
ты
חיב
должен/обязан
חיב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
כל
весь/каждый
דבר
вещь/дело
דבר
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
ללב
к сердцу
לבב
תראה
посмотри!/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יש
есть (существует)
דברים
вещи
דבר
יפים
красивые
יפה
לְייַפּוֹת
украшать/приукрашивать
יותר
больше
יתר
לְהַגְדִּיל
увеличивать