Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. שיר חורף יגוסלבי
שיר חורף יגוסלביTzila Dagan

Песня שיר חורף יגוסלבי на иврите

מה היה לי מה היה לי מה היה לי אמש מה היה לי מה היה לי מה היה לי אמש אווזי הבר הטעוני אל ארצות השמש
Что было со мной, что было со мной, что было со мной минувшей ночью Что было со мной, что было со мной, что было со мной минувшей ночью Дикие гуси унесли меня в страны солнца
אולה לה אולה לה אה מערבות השלג אווזים נשאוני אל אינסוף התכלת
О-ла ла, о-ла ла, ах Из снежных степей Гуси несли меня В бесконечную лазурь
אויה לי כיצד אשובה אל בתי האבן אויה לי כיצד אשובה אל בתי האבן אל גדרות וארובות וגגות התבן
Горе мне, как мне вернуться к каменным домам Горе мне, как мне вернуться к каменным домам К заборам и трубам и соломенным крышам
אולה לה אולה לה אה מערבות השלג אווזים נשאוני אל אינסוף התכלת
О-ла ла, о-ла ла, ах Из снежных степей Гуси несли меня В бесконечную лазурь
אהובי אותך ראיתי משוטט ביער אהובי אותך ראיתי משוטט ביער בכנפי אגן עליך מכאב וצער
Любимый, я видела тебя, бродящего в лесу Любимый, я видела тебя, бродящего в лесу Своими крыльями укрою тебя от боли и печали
אולה לה אולה לה אה מערבות השלג אווזים נשאוני אל אינסוף התכלת
О-ла ла, о-ла ла, ах Из снежных степей Гуси несли меня В бесконечную лазурь
אוי אמי לא עוד אשובה אל נא תבקשיני אוי אמי לא עוד אשובה אל נא תבקשיני שאי עיניים אל התכלת שמה תמצאיני
О, мама, я больше не вернусь, прошу, не ищи меня О, мама, я больше не вернусь, прошу, не ищи меня Подними глаза к лазури — там ты меня найдёшь
אולה לה אולה לה אה מערבות השלג אווזים נשאוני אל אינסוף התכלת
О-ла ла, о-ла ла, ах Из снежных степей Гуси несли меня В бесконечную лазурь

Глаголы из песни שיר חורף יגוסלבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הטעוני
они ввели меня в заблуждение
ט-ע-ה
לְהַטְעוֹת
вводить в заблуждение
נשאוני
они несли меня
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
אשובה
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אגן
я защищу
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
תבקשני
ты будешь искать меня
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
искать
שאי
подними! (ж.р.)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
поднимать
תמצאני
ты найдёшь меня
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти

Слова из песни שיר חורף יגוסלבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
אמש
вчера ночью
אוזי
гусей
א-ו-ז
הבר
дикая природа
הטעוני
они ввели меня в заблуждение
ט-ע-ה
לְהַטְעוֹת
вводить в заблуждение
אל
к, к/в
ארצות
земли
א-ר-ץ
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
אולה
оула
לה
ла
אה
ах
מערבות
из степей
ע-ר-ב
השלג
снег
ש-ל-ג
אוזים
гуси
א-ו-ז
נשאוני
они несли меня
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
אין־סוף
бесконечность
התכלת
лазурь
אויה
увы!
כיצד
как
אשובה
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
בתי
дома (род. п.)
ב-י-ת
האבן
камень
א-ב-נ
גדרות
заборы
ג-ד-ר
לִגְדֹּר
огораживать
וארבות
и дымоходы
וגגות
и крыши
ג-ג
אהובי
мой возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משוטט
бродящий
ש-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить
ביער
в лесу
י-ע-ר
לְיַעֵר
лесоразводить
בכנפי
крыльями (чьими‑то)
כ-נ-ף
אגן
я защищу
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
עליך
над тобой
מכאב
от боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
וצער
и печаль
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אוי
ой!
אמי
моя мама
א-מ
לא
не
עוד
ещё
נא
пожалуйста
תבקשני
ты будешь искать меня
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
искать
שאי
подними! (ж.р.)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
поднимать
עינים
глаза
ע-י-נ
שמה
туда
תמצאני
ты найдёшь меня
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти