Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lipa Ha’eglon - ליפא העגלון
Lipa Ha’eglon - ליפא העגלוןArik Einstein - אריק איינשטיין, Shem Tov Levi - שם טוב לוי

Песня Lipa Ha’eglon - ליפא העגלון на иврите

קוראים לו ליפא העגלון והוא אולי האחרון שיש לו עוד פלטפורמה ישנה איני מבין בשום פנים לאן כולם ממהרים - ריצה לקראת השד יודע מה
Его зовут Липа, кучер, и он, пожалуй, последний, у кого ещё есть старая платформа. Я никак не понимаю, куда все так спешат — бег навстречу чёрт знает чему.
אז ליפא העגלון אומר שקצת פחות זה קצת יותר צריך למתוח המושכה וקצת לקחת חזרה
И вот Липа, кучер, говорит, что немного меньше — это немного больше, нужно подтянуть поводья и чуть осадить назад.
היה פעם "שלג לבנון" ו"שניר" , "כרמל" , "קפה חרמון" היום יש "דיצה", "פיצה", "מונסניור" גם לעגלון פשוט מובן שיש ללכת עם הזמן - ללכת מילא, למה למהר?
Были когда-то «Снег Ливана» и «Снир», «Кармель», «Кафе Хермон», сегодня есть «Дица», «Пица», «Монсеньор». Даже кучеру просто понятно, что надо идти в ногу со временем — идти — ладно, но зачем спешить?
אז ליפא העגלון אומר שקצת פחות זה קצת יותר צריך למתוח המושכה וקצת לקחת חזרה
И вот Липа, кучер, говорит, что немного меньше — это немного больше, нужно подтянуть поводья и чуть осадить назад.
שיחת רעים, מילה חמה היום כמעט ולא תשמע - כל איש נושא נאום או סתם צועק פגישה - חברותא - להד"ם ושכונסים עצרת עם נואם בפני אולם מלא, על ריק
Дружеская беседа, тёплое слово — сегодня почти не услышишь: каждый произносит речь или просто орёт. Встреча — товарищество — не было и в помине, а как созывают народный митинг, оратор вещает перед полным залом — впустую.
אז ליפא העגלון אומר שקצת פחות זה קצת יותר צריך למתוח המושכה וקצת לקחת חזרה
И вот Липа, кучер, говорит, что немного меньше — это немного больше, нужно подтянуть поводья и чуть осадить назад.
בעיר הזו ישנו תחביב שפרושו הוא להחליף - כולם כאן מחליפים ומחליפות דירה או צבע שערות ריהוט, רעים, כלבים, שמות שמלות ובעיקר את הדעות
В этом городе есть хобби, которое означает — менять: здесь все меняют квартиру или цвет волос, мебель, друзей, собак, имена, платья и прежде всего — мнения.
אז ליפא העגלון אומר שקצת פחות זה קצת יותר צריך למתוח המושכה וקצת לקחת חזרה
И вот Липа, кучер, говорит, что немного меньше — это немного больше, нужно подтянуть поводья и чуть осадить назад.
אז מה אני אומר, רעי אסור לרוץ יותר מדי אפשר בעגלה בזמן קריב אך אם נרוץ מהר, מהר אז כל העסק ישבר - על כן כדאי, גם פעם להקשיב (מתי)
Так что же я скажу, мой друг? Нельзя слишком спешить. И на телеге вовремя доедем, но если побежим быстро-быстро, то всё дело развалится — так что стоит и порой прислушаться (когда).
כשליפא העגלון אומר שקצת פחות זה קצת יותר צריך למתוח המושכה וקצת לקחת חזרה
Когда Липа, кучер, говорит, что немного меньше — это немного больше, нужно подтянуть поводья и чуть осадить назад.

Глаголы из песни Lipa Ha’eglon - ליפא העגלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרֹא
называть
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
ממהרים
спешат
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
למתוח
тянуть/натянуть
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
тянуть/натягивать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למהר
торопиться
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
תשמע
услышишь/будет слышно
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נושא
несёт/произносит
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/произносить (речь)
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
ושכונסים
и (когда) собирают(ся)
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
созывать/собирать
להחליף
менять/заменять
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
מחליפים
меняют
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять
ומחליפות
и меняют (ж.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять
לרוץ
бежать
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
נרוץ
побежим
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
ישבר
сломается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
להקשיב
слушать (внимательно)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)

Слова из песни Lipa Ha’eglon - ליפא העגלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרֹא
называть
לו
ему
ליפא
Липа (имя)
העגלון
возница
ע-ג-ל
לִנְהוֹג
управлять (повозкой), вести
והוא
и он
אולי
возможно
האחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שיש
что есть
עוד
ещё
פלטפורמה
платформа
ישנה
старая
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
איני
я не
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
בשום
ни в каком
פנים
лица/вид
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
לאן
куда
כולם
все/все́
ממהרים
спешат
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
ריצה
бег
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
לקראת
навстречу/к
השד
чёрт/демон
ש-ד
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
אז
тогда/итак
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שקצת
что немного
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
זה
это
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать/умалять
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять/увеличивать
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть необходимым)
למתוח
тянуть/натянуть
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
тянуть/натягивать
המושכה
вожжа
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
וקצת
и немного
לְהַמְעִיט
уменьшать/умалять
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
חזרה
обратно/возврат
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פעם
однажды/раз
פ-ע-ם
שלג
снег
ש-ל-ג
לבנון
Ливан
ושניר
и Снир (топон.)
כרמל
Кармель
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
חרמון
Хермон
היום
сегодня
יש
есть/имеется
דיצה
Дица (назв.)
פיצה
пицца
לֶאֱכוֹל
есть
מונסיניור
Монсиньор (назв.)
גם
тоже/и
לעגלון
к вознице
ע-ג-ל
לִנְהוֹג
управлять (повозкой)
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מובן
понятно/понятный
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עם
с
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
מילא
ладно/всё равно
למה
почему
למהר
торопиться
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
שיחת
беседа (с‑)
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
רעים
друзья/товарищи
ר-ע-ה
לְהִתְחַבֵּר
дружить/товаришувати
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
חמה
тёплая
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать/подогревать
כמעט
почти
ולא
и не
תשמע
услышишь/будет слышно
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
כל
каждый/всякий/весь
איש
человек/мужчина
נושא
несёт/произносит
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/произносить (речь)
נאום
речь (публичная)
נ-א-ם
לְנַאֵם
произносить речь
או
или
סתם
просто/просто так
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
פגישה
встреча
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
חברותא
хеврута (товарищество)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
товаришувати/дружити
להד"ם
этого не было (никогда)
ושכונסים
и (когда) собирают(ся)
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
созывать/собирать
עצרת
митинг/собрание
ע-צ-ר
לְהִתְכַּנֵּס
збиратися (на збори)
עם (עם־народ)
с
נואם
оратор/докладчик
נ-א-ם
לְנַאֵם
выступать с речью
בפני
перед/во лице
אולם
зал
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
על
на/о/об
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать/спустошать
בעיר
в городе
ע-י-ר
הזאת
эта
ישנו
имеется/есть
תחביב
хобби
ח-ב-ב
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
שפרושו
значение/его смысл
פ-ר-ש
לְפָרֵשׁ
объяснять/толковать
הוא
он
להחליף
менять/заменять
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
כאן
здесь
מחליפים
меняют
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять
ומחליפות
и меняют (ж.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить/проживать
צבע
цвет
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
красить/окрашивать
שערות
волосы (пряди)
ש-ע-ר
לִסְרֹק
расчесывать
ריהוט
мебель
ר-ה-ט
לְרַהֵט
обставлять (мебелью)
כלבים
собаки
כ-ל-ב
לְנַבֵּחַ
лаять
שמות
имена
ש-מ
לִקְרֹא
называть/звать
שמלות
платья
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
ובעקר
и главным образом
ע-ק-ר
לְהִתְמַקֵּד
зосереджуватися/фокусироваться
את
(вин. падеж)
הדעות
мнения
ד-ע-ה
לַחְשֹׁב
думать
אני
я
רעי
друг мой
ר-ע-ה
לְהִתְחַבֵּר
дружить
אסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
запрещать
לרוץ
бежать
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
מדי
слишком
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать
אפשר
можно/возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
בעגלה
в телеге/карете
ע-ג-ל
בזמן
вовремя/в течение
ז-מ-ן
קריב
близкий/скоро
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אך
однако/но
אם
если
נרוץ
побежим
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/ускорять
העסק
дело/«весь этот бизнес»
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
ישבר
сломается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
כן
поэтому/так
כדאי
стоит/целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть выгодным
להקשיב
слушать (внимательно)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
מתי
когда
כשליפא
когда Липа