Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Raiti Otach - ראיתי אותך
Raiti Otach - ראיתי אותךKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Raiti Otach - ראיתי אותך на иврите

[בית 1] ראיתי אותך יחפה אתמול במסיבה תל אביב נרדמה הלכנו ברגל לים כל הדרך קוצים הפכו פרחים הירח נפל
[Куплет 1] Я видел тебя босиком Вчера на вечеринке Тель-Авив заснул Мы шли пешком к морю Всю дорогу колючки превращались в цветы Луна упала
[בית 2] שכבנו שקטים על החוף מעלינו רוחות לחשו סודות על הים הגדול
[Куплет 2] Мы лежали тихо на берегу Над нами ветры шептали тайны о большом море
[פזמון] אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות
[Припев] Я молчу, не знаю как Твои добрые глаза теперь становятся холодными Я молчу, не знаю как Твои добрые глаза теперь становятся холодными
[בית 3] ראיתי אותך יחפה אתמול במסיבה תל אביב נרדמה שכבנו שקטים על החוף מעלינו רוחות לחשו סודות על הים הגדול
[Куплет 3] Я видел тебя босиком Вчера на вечеринке Тель-Авив заснул Мы лежали тихо на берегу Над нами ветры шептали тайны о большом море
[פזמון] אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות
[Припев] Я молчу, не знаю как Твои добрые глаза теперь становятся холодными Я молчу, не знаю как Твои добрые глаза теперь становятся холодными

Слова из песни Raiti Otach - ראיתי אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
לִכְתּוֹב
писать
1
один
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
2
два
3
три
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
יחפה
босая
י-ח-ף
אתמול
вчера
במסבה
на вечеринке
ס-ב-ב
לַחְגוֹג
праздновать
תל
Тель (холм)
ת-ל-ל
אביב
Авив (весна)
נרדמה
уснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
הלכנו
мы шли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ברגל
пешком
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
לים
к морю
כל
весь/каждый
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
קוצים
шипы
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
колоть
הפכו
превратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הירח
луна
י-ר-ח
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
שכבנו
мы лежали
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
שקטים
тихие/спокойные
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
על
на/о/над
החוף
пляж
ח-ו-ף
מעלינו
над нами
רוחות
ветры
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
לחשו
шептали
ל-ח-שׁ
לָלַחֵשׁ
шептать
סודות
тайны
ס-ו-ד
לְהִסְתּוֹדֵד
секретничать
הים
море
לִשְׁחוֹת
плавать
הגדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
אני
я
שותק
молчу
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לא
не/нет
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הטובות
добрые
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
הופכות
становятся/превращаются
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить
עכשו
сейчас
קרות
холодные
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать