Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi Holechet - היא הולכת
Hi Holechet - היא הולכתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Hi Holechet - היא הולכת на иврите

היא הולכת ומשחקת עם עצמה כמו מרחפת כמו לא נוגעת בקרקע אני אבנה לה ארמונות על חול של ים ואספר לה על עולם שלא קיים
Она идет и играет сама с собой как будто парит как будто не касается земли я построю для неё дворцы на морском песке и расскажу ей о мире, которого не существует
היא מתרחקת מחלונות פתוחים מדי היא לא קופצת רק הפיתוי גדול אולי
Она отдаляется от слишком открытых окон она не прыгает только искушение, может быть, велико
היא מדברת ומחליקה לשון רכה מאבד את הקשר עושה רושם של שיחה היא הרבה מעבר והיא בדיוק מה שנראה היא על פני השטח ואני איתה לכל צרה
Она говорит и скользит мягким языком теряю связь создаёт впечатление разговора она гораздо больше и она именно то, чем кажется она на поверхности а я с ней на всякую беду
היא מתרחקת מחלונות פתוחים מדי היא לא קופצת רק הפיתוי גדול אולי
Она отдаляется от слишком открытых окон она не прыгает только искушение, может быть, велико

Глаголы из песни Hi Holechet - היא הולכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
идёт
הלך
ללכת
идти
ומשחקת
и играет
שׂחק
לשׂחק
играть
מרחפת
парит
רחף
לרחף
парить
נוגעת
касается/трогает
נגע
לנגוע
касаться/трогать
אבנה
я построю
בנה
לבנות
строить
ואספר
и я расскажу
ספר
לספר
рассказать
מתרחקת
отдаляется
רחק
להתרחק
отдаляться
קופצת
прыгает
קפץ
לקפוץ
прыгать
מדברת
говорит
דבר
לדבר
говорить
ומחליקה
и скользит
חלק
להחליק
скользить
מאבד
теряет
אבד
לאבד
терять
עושה
делает
עשה
לעשות
делать
שנראה
который кажется/видится
ראה
להיראות
казаться/выглядеть

Слова из песни Hi Holechet - היא הולכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
הולכת
идёт
הלך
ללכת
идти
ומשחקת
и играет
שׂחק
לשׂחק
играть
עם
с
עצמה
сама (о ней)
עצם
כמו
как
מרחפת
парит
רחף
לרחף
парить
לא
не
נוגעת
касается/трогает
נגע
לנגוע
касаться/трогать
בקרקע
в земле/в почве
קרקע
אני
я
אבנה
я построю
בנה
לבנות
строить
לה
ей/для неё
ארמונות
дворцы
על
на/над
חול
песок
של
«of», принадлежность
ים
море
ואספר
и я расскажу
ספר
לספר
рассказать
עולם
мир/вселенная
שלא
что не
קים
существующий
קים
להתקיים
существовать
מתרחקת
отдаляется
רחק
להתרחק
отдаляться
מחלונות
от окон
פתוחים
открытые
פתח
לפתוח
открывать
מדי
слишком
קופצת
прыгает
קפץ
לקפוץ
прыгать
רק
только
הפתוי
искушение/соблазн
פתח
לפתות
искушать/соблазнять
גדול
большой
גדל
לגדול
расти
אולי
возможно/может быть
מדברת
говорит
דבר
לדבר
говорить
ומחליקה
и скользит
חלק
להחליק
скользить
לשון
язык
לשנ
רכה
мягкая
רכך
לרכך
смягчать
מאבד
теряет
אבד
לאבד
терять
את
показатель прямого дополнения
הקשר
связь/контекст
קשר
לקשר
связывать/соединять
עושה
делает
עשה
לעשות
делать
רושם
впечатление
רשמ
להרשים
впечатлять
שיחה
беседа/разговор
שׂוח
לשוחח
беседовать/разговаривать
הרבה
много/гораздо
רבה
להרבות
умножать/увеличивать
מעבר
по ту сторону/за пределами
עבר
לעבור
перейти/проходить
והיא
и она
בדיוק
точно/в точности
דיק
לדייק
уточнять/быть точным
מה
что?
שנראה
который кажется/видится
ראה
להיראות
казаться/выглядеть
פני
поверхность/лица (констр.)
פנה
לפנות
поворачивать(ся)/обращаться
השטח
поверхность/территория
שטח
לשטח
выравнивать/сплющивать
ואני
и я
אתה
с ней
לכל
для всех/к каждому
צרה
беда/проблема