Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי
Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחיKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי на иврите

[אינטרו / פזמון] כשחזרתי ממך באביב הנצחי חרקים זמזמו לי שיר על חופש פרפרים ערבלו את האוויר היכו הוריקן בתוכי
[Интро / Припев] Когда я вернулся от тебя в вечную весну Насекомые жужжали мне песню о свободе Бабочки взбаламутили воздух Подняли ураган внутри меня
[בית 1] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
[Куплет 1] Это не просто так Это не просто так, что ты говоришь: «Я не люблю людей» Я люблю твои смеющиеся глаза
[פזמון] כשחזרתי ממך באביב הנצחי חרקים זמזמו לי שיר על חופש פרפרים ערבלו את האוויר היכו הוריקן בתוכי
[Припев] Когда я вернулся от тебя в вечную весну Насекомые жужжали мне песню о свободе Бабочки взбаламутили воздух Подняли ураган внутри меня
[בית 2] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת שעדיף לך להיות רק איתי אני אוהב את השקרים הקטנים שלך
[Куплет 2] Это не просто так Это не просто так, что ты говоришь, что тебе лучше быть только со мной Я люблю твои маленькие обманы
זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
Это не просто так Это не просто так, что ты говоришь: «Я не люблю людей» Я люблю твои смеющиеся глаза
[אאוטרו] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
[Аутро] Это не просто так Это не просто так, что ты говоришь: «Я не люблю людей» Я люблю твои смеющиеся глаза

Слова из песни Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро, вступление
לְהַקְדִּים
предварять
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
כשחזרתי
когда я вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ממך
от тебя
באביב
весной
לִפְרֹחַ
расцветать
הנצחי
вечный
נ־צ־ח
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
חרקים
насекомые
לִזְחֹל
ползать
זמזמו
жужжали
ז־מ־ז־ם
לְזַמְזֵם
жужжать
לי
мне
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
על
о
חופש
свобода
לְשַׁחְרֵר
освобождать
פרפרים
бабочки
לְהִתְעוֹפֵף
порхать
ערבלו
перемешали
ע־ר־ב־ל
לְעַרְבֵּל
перемешивать
את
частица прямого дополнения
האויר
воздух
לְאַוְּרֵר
проветривать
הכו
ударили
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить
הוריקן
ураган
לִסְעֹר
штормить
בתוכי
внутри меня
בית
куплет
לְשָׁרֵר
сочинять стихи
1
1
זה
это
לא
не
סתם
просто так
שאת
что ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
אנ'לא
я не
אוהבת
люблю (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אנשים
люди
לִפְגּוֹשׁ
встречать
אני
я
אוהב
люблю (м.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
העינים
глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
הצוחקות
смеющиеся
צ־ח־ק
לִצְחֹק
смеяться
שלך
твои
שעדיף
что предпочтительнее
ע־ד־פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לך
тебе (ж.)
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
אתי
со мной
השקרים
лжи
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
הקטנים
маленькие
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
уменьшать
אאוטרו
аутро, концовка
לְסַיֵּם
заканчивать