Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ech Ze Margish - איך זה מרגיש
Ech Ze Margish - איך זה מרגישKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ech Ze Margish - איך זה מרגיש на иврите

[בית 1] איך זה מרגיש, אין עתיד באופק אין מקום שיש סיבה טובה להיות בו איך זה מרגיש להיות תמיד בצד אף פעם לא באמצע אף פעם לא קרוב, קרוב מספיק לא לקחת חלק, איך זה מרגיש ואין לי חלום
[Куплет 1] Каково это — нет будущего на горизонте Нет места, где была бы веская причина находиться Каково это — всегда быть в стороне Никогда не посередине Никогда не близко, достаточно близко Не принимать участия — каково это И у меня нет мечты
[פזמון] אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע אין לי חלום אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע
[Припев] Нет во мне тоски, я плыву во времени, которое продолжает двигаться У меня нет мечты Нет во мне тоски, я плыву во времени, которое продолжает двигаться
[בית 2] איך זה מרגיש, אין עתיד באופק אין מקום שיש סיבה טובה להיות בו איך זה מרגיש להיות תמיד בצד אף פעם לא באמצע אף פעם לא קרוב, קרוב מספיק לא לקחת חלק, איך זה מרגיש ואין לי חלום
[Куплет 2] Каково это — нет будущего на горизонте Нет места, где была бы веская причина находиться Каково это — всегда быть в стороне Никогда не посередине Никогда не близко, достаточно близко Не принимать участия — каково это И у меня нет мечты
[פזמון] אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע אין לי חלום אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע
[Припев] Нет во мне тоски, я плыву во времени, которое продолжает двигаться У меня нет мечты Нет во мне тоски, я плыву во времени, которое продолжает двигаться
[אאוטרו] ואין לי חלום אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע אין לי חלום אין לי געגוע שט לי בזמן שממשיך לנוע
[Аутро] И у меня нет мечты Нет во мне тоски, я плыву во времени которое продолжает двигаться У меня нет мечты Нет во мне тоски, я плыву во времени которое продолжает двигаться

Слова из песни Ech Ze Margish - איך זה מרגיש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
איך
как
זה
это
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אין
нет
עתיד
будущее
עתד
באופק
на горизонте
אפק
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
позиционировать
שיש
что есть/что имеется
סיבה
причина
סבב
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בו
в нём
תמיד
всегда
בצד
на стороне/сбоку
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
אף
ни
פעם
раз/однажды
פעמ
לְפַעֵם
пульсировать/биться
לא
не
באמצע
в середине
אמצע
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מספיק
достаточно/достаточный
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
חלק
часть
חלק
לְחַלֵּק
делить/распределять
ואין
и нет
לי
мне/у меня
חלום
сон/мечта
חלם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
פזמון
припев
פזמ
געגוע
тоска/сильная скука по кому‑то
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по кому‑то)
שט
плывёт/дрейфует
שוט
לָשׁוּט
плыть/дрейфовать
בזמן
во времени/в это время
זמן
שממשיך
который продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
2
2
אאוטרו
аутро