Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף
Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייףEric Berman - אריק ברמן

Песня Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף на иврите

['בית א] זהו, יותר טוב מזה כבר לא יהיה נולה האביבית קיבלה אותי בזרועות פתוחות אפורי שיער, אדומי צוואר, חקוקי צלב על החזה שחורים ולבנים מתערבבים יחד בבטנו של הרחוב
['Куплет А] Вот, лучше, чем это, уже не будет Весенняя Нола приняла меня с открытыми объятиями Седоволосые, красношеие, с вырезанным крестом на груди Черные и белые смешиваются вместе в чреве улицы
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של שפתיי בתוך מבטי הזועף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Припев] Большая радость нахлынула на мое уставшее сердце Я возьму один из этого, один из этого и два вот таких Лёгкий угловатый сдвиг моих губ внутри моего хмурого взгляда Боже, сделай, чтобы так осталось как можно дольше Мне здесь очень хорошо
['בית ב] ערב חג החרות בגטו, שלל איחולים וברכות לא רוצה להיות שם, לא חסרה לי כמעט הזהות האף המורם, הדחוף, הטחוב, העקום, החטטן עוד פחות רק כמה חברים טובים קרובים, קצת לבית וזהו
['Куплет Б] В канун Праздника свободы в гетто — множество пожеланий и благословений Не хочу быть там, я почти не скучаю по этой идентичности Задранный, назойливый, влажный, кривой, сующийся всюду нос — тем более Только несколько близких хороших друзей, немного дома — и всё
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של קמטיי בתוך מבטי הנוזף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Припев] Большая радость нахлынула на мое уставшее сердце Я возьму один из этого, один из этого и два вот таких Лёгкий угловой сдвиг моих морщин в моём укоряющем взгляде Боже, сделай, чтобы так осталось как можно дольше Мне здесь очень хорошо
[מעבר]
[Переход]
['בית ג] מחקתי חצי משפחה בלי סיבה מיוחדת באיזו סמטה חשוכה במוחי ודאי מסתתרת אחת מפתח כסוף שמישהו שמט בדרכו הדחופה אל הדלת שוכב שם עדיין חירש ואילם, ממתין חלוד להימצא
['Куплет В] Я вычеркнул половину семьи без особой причины В каком-то тёмном переулке моего мозга наверняка прячется одна Серебряный ключ, который кто-то выронил, торопясь к двери, всё ещё лежит там, глухой и немой, ржавый, ожидая, чтобы его нашли
[פזמון] שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף אני אקח אחד מזה, אחד מזה ושניים כאלו שינוי זוויתי של עפעפיי בתוך מבטי המרחף ,אלוהים, עשה שככה ישאר כמה שיותר טוב לי כאן מאוד
[Припев] Большая радость нахлынула на мое уставшее сердце Я возьму один из этого, один из этого и два вот таких Лёгкий угловой сдвиг моих век в моём парящем взгляде Боже, сделай, чтобы так осталось как можно дольше Мне здесь очень хорошо

Глаголы из песни Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Нет данных

Слова из песни Simcha Gdola Alta Al Libi Ha’ayef - שמחה גדולה עלתה על ליבי העייף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
א
алеф (буква)
זהו
это всё
יותר
больше
טוב
хороший
מזה
из этого/чем это
כבר
уже
לא
не
יהיה
будет
נולה
Нола
האביבית
весенняя
קיבלה
приняла/получила
אותי
меня
בזרועות
в объятия/в руках
פתוחות
открытые
אפורי
серые
שיער
волосы
אדומי
красные
צוואר
шея
חקוקי
высеченные/вырезанные
צלב
крест
על
на/о
החזה
грудь/грудина
שחורים
чёрные
ולבנים
и белые
מתערבבים
смешиваются
יחד
вместе
בבטנו
в его животе
של
из/‘из’ (род.)
הרחוב
улица
פזמון
припев
שמחה
радость
גדולה
большая
עלתה
поднялась
ליבי
моё сердце
העייף
усталый
אני
я
אקח
я возьму
אחד
один
ושניים
и два
כאלו
такие
שינוי
изменение
זוויתי
угловой
שפתיי
мои губы/уста
בתוך
внутри
מבטי
мой взгляд
הזועף
хмурый
אלוהים
Бог
עשה
сделай
שככה
чтобы так
ישאר
останется
כמה
сколько/несколько
שיותר
как можно больше
לי
мне
כאן
здесь
מאוד
очень
ב
бет (буква)
ערב
канун/вечер
חג
праздник
החרות
свобода
בגטו
в гетто
שלל
множество
איחולים
пожелания
וברכות
и благословения/поздравления
רוצה
хочу
להיות
быть
שם
там
חסרה
не хватает/отсутствует (ж.)
כמעט
почти
הזהות
идентичность
האף
нос
המורם
поднятый
הדחוף
срочный
הטחוב
влажный/сырой
העקום
кривой
החטטן
любопытный/праздно любопытствующий
עוד
ещё
פחות
меньше
רק
только
חברים
друзья
טובים
хорошие
קרובים
близкие
קצת
немного
לבית
к дому/домой
וזהו
и всё
קמטיי
мои морщины
הנוזף
укоряющий/осуждающий
מעבר
переход (бридж)
ג
гимел (буква)
מחקתי
я стёр
חצי
половина
משפחה
семья
בלי
без
סיבה
причина
מיוחדת
особенная
באיזו
в какой
סמטה
переулок
חשוכה
тёмная
במוחי
в моём мозгу
ודאי
конечно/несомненно
מסתתרת
прячется (ж.)
אחת
одна
מפתח
ключ
כסוף
серебристый
שמישהו
что кто-то
שמט
уронил/роняет
בדרכו
по пути/по дороге
הדחופה
срочная (ж.)
אל
к
הדלת
дверь
שוכב
лежит
עדיין
всё ещё
חירש
глухой
ואילם
и немой
ממתין
ждёт/ожидает
חלוד
ржавый
להימצא
быть найденным
עפעפיי
мои веки
המרחף
парящий