Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Oy Ha’lev Ha’peti Veha’meguchach - אוי הלב הפתי והמגוחך
Oy Ha’lev Ha’peti Veha’meguchach - אוי הלב הפתי והמגוחךEric Berman - אריק ברמן

Песня Oy Ha’lev Ha’peti Veha’meguchach - אוי הלב הפתי והמגוחך на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] אוי הלב הפתי והמגוחך חותר סירת דייגים שבורה אל חוף שקט פתאום אנחנו חבורת זרוקים מפח אל פח אנחנו זה ביורן ופגי דיי, פספרטו, אני וקאט בחדר הצדדי בקאוגירל הישן ביורן על המפוספסים, פגי על החלקים אבא שלו חצי שיכור וחצי מעושן הראש שלי מלא שרף, תלוי דומם על הקיר
[Куплет А] О, наивное и нелепое сердце Сломанная рыбацкая лодка гребёт к тихому берегу Вдруг мы шайка отбросов — из бака в бак Мы — это Бьорн и Пегги Дей, Паспарту, я и Кэт В боковой комнате в старой «Cowgirl» Бьорн — на полосатых, Пегги — на гладких Его отец наполовину пьян, наполовину прокурен Моя голова полна смолы, неподвижно висит на стене
[פזמון] אדוות אכזבה מלוחה ושקטה מוטטה את מגדל החול הענק שבניתי מכריחה אותי להתחיל לחשוב לבנות אחרת פחות לגובה ונוצץ, יותר לעומק ולרוחב בקרח או בעץ או, או באבן או בקש
[Припев] Солёные и тихие ряби разочарования Обрушили огромный песочный замок, который я построил Заставляют меня начать думать строить иначе Меньше в высоту и блеск, больше в глубину и ширину Изо льда или из дерева, или, или из камня или из соломы
['בית ב] אוי הלב הפתי והמגוחך יוצאים משם ומתחילים לצעוד ישר בטור קפוא, החתולות מייללות למצוא מהר עוד פח לי אין חשק אפילו להשיק עם פספרטו במגרש החנייה של הקאוגירל הישן מעבירים מיד אל יד במעגל מקטרת עננות אני עף עשרות שנות חושך משם לשם לשם זבובי מחשבות לכודים בקורי מוחי החנוט
[Куплет Б] О, наивное и нелепое сердце Мы выходим оттуда и начинаем идти ровной колонной Коченея, кошки воют, чтобы скорее найти ещё один бак У меня нет желания даже свести губы с Паспарту На парковке у старой «Cowgirl» Пускаем по кругу из руки в руку облачную трубку Я лечу десятки лет тьмы оттуда туда, туда Мухи-мысли, пойманные в паутине моего забальзамированного мозга
[מעבר]
[Переход]
['בית ג] אוי הלב הפתי והמגוחך משחיל לקאט מאייה לכיס המכופתר יודע כבר שלא אראה יותר שוב אחר־כך לא אותה, לא את השמיים ולא את השטר ביורן שתוי ממשיך למלמל שטויות איבדתי אותו כבר לפני שעה בערך הוא חומק לשירותים ופגי דיי שולחת אלי לשון אנחנו לא הרבה זמן יחד, 'תה יודע...', מתחזרת"
[Куплет В] О, наивное и нелепое сердце Просовывает Кэт сотню в застёгнутый карман Уже знает, что потом я больше не увижу Ни её, ни небо, ни купюру Бьорн пьян, продолжает бормотать чепуху Я потерял его уже примерно час назад Он ускальзывает в туалет, а Пегги Дей показывает мне язык «Мы недолго вместе, знаешь…» — черствеет она
[פזמון] אדוות אכזבה מלוחה ושקטה מוטטה את מגדל החול הענק שבניתי מכריחה אותי להתחיל לחשוב לבנות אחרת פחות לגובה ונוצץ, יותר לעומק ולרוחב בקרח או בעץ או, או באבן או בקש
[Припев] Солёные и тихие ряби разочарования Обрушили огромный песочный замок, который я построил Заставляют меня начать думать строить иначе Меньше в высоту и блеск, больше в глубину и ширину Изо льда или из дерева, или, или из камня или из соломы
['בית ד] אוי הלב הפתי והמגוחך רק יומיים כאן וכבר הוא לוקח אל עצמו אינטריגות, כעסים, יחסים ארוכי טווח הבטחות והשלכות וחילופי האשמות אם יש ילדים בצד השני, אני מבקש שתקשיבו לי ?לעולם אל תשבו ותחכו לאף־אחד, אתם שומעים ?לעולם אל תשבו ותחכו לאף־אחד, אתם שומעים ?לעולם אל תשבו ותחכו לאף־אחד, אתם שומעים
[Куплет Г] О, наивное и нелепое сердце Всего два дня здесь — и уже взваливает на себя Интриги, злость, долгие отношения, Обещания и последствия и обмены обвинениями Если на другой стороне есть дети, прошу, послушайте меня: Никогда не сидите и не ждите никого, вы слышите? Никогда не сидите и не ждите никого, вы слышите? Никогда не сидите и не ждите никого, вы слышите?
[מעבר]
[Переход]
['בית ה] אוי הלב הפתי והמגוחך ?עוד לא למדתי שאסור אף־פעם לחכות נתרגל את השיטה של הרמב"ם עד שתיצלח לקצה השני עד אשר נתיישר בכל הכוח עכשיו בעיר הנוצרית המטופשת הזו אני רוצה לתפוס את חיפושית הזבל הלבנה לקחת אותה מכאן אל החדר שלי הזול ולהיכנס איתה ישר אל הפרופורציות
[Куплет Д] О, наивное и нелепое сердце Я всё ещё не выучил, что никогда нельзя ждать Мы будем практиковать метод Рамбама, пока он не сработает, К другому краю — пока не выпрямимся изо всех сил Теперь, в этом глупом христианском городе, Я хочу поймать белого жука-скарабея, Увезти его отсюда в свою дешёвую комнату И вместе с ним вернуться прямо к соразмерности
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Oy Ha’lev Ha’peti Veha’meguchach - אוי הלב הפתי והמגוחך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חותר
гребёт; стремится
ח־ת־ר
לַחְתֹּר
грести; стремиться
מוטטה
обрушила
מ־ט־ט
לְמוֹטֵט
обрушить, разрушить
שבניתי
который я построил
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
מכריחה
заставляет (ж.)
כ־ר־ח
לְהַכְרִיחַ
заставлять, принуждать
להתחיל
начать
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
לחשב
думать
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
לבנות
строить
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
יוצאים
выходим
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
ומתחילים
и начинаем (они)
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
לצעוד
шагать, маршировать
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать
מיללות
воют, мяукают
י־ל־ל
לְיַלֵּל
выть, мяукать
למצוא
находить
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
להשיק
запускать; чокаться
לְהַשִּׁיק
запускать; чокаться
מעבירים
передают
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
передавать
עף
лечу
ע־ו־ף
לָעוּף
лететь (на крыльях)
משחיל
продевает, втискивает
ש־ח־ל
לְהַשְׁחִיל
продевать, втискивать
יודע
знаю/знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אראה
увижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ממשיך
продолжает
מ־ש־כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
למלמל
бормотать
לְמַלְמֵל
бормотать
אבדתי
я потерял
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
חומק
ускользает
ח־מ־ק
לַחֲמוֹק
ускользать, ускользнуть
שולחת
посылает (она)
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
послать, отправить
מתחזרת
скатиться в хамство (она)
ח־ז־ר
לְהִתְחַזֵּר
хаметь, грубеть (разг.)
לוקח
берёт
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
מבקש
прошу, прошу (он)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שתקשיבו
чтобы вы послушали
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать, прислушаться
תשבו
сядете/сидите (вы)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ותחכו
и будете ждать (вы)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
שומעים
слышите/слышат
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
למדתי
я выучил/научился
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לחכות
ждать
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
נתרגל
мы потренируемся
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
тренироваться, привыкать
שתצלח
чтобы (она) удалась
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть, удаваться
נתישר
мы выровняемся
י־ש־ר
לְהִתְיַשֵּׁר
выровняться
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לתפס
поймать; схватить; понять
ת־פ־ס
לִתְפֹּס
поймать; схватить; понять
לקחת
взять
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
ולהיכנס
и войти (безлич.)
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
войти (безлич.)

Слова из песни Oy Ha’lev Ha’peti Veha’meguchach - אוי הלב הפתי והמגוחך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
пролог, вступление
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет; дом
אלף
алеф (буква)
אוי
ой
הלב
сердце (опред.)
הפתי
наивный (опр.)
והמגחך
и нелепый
חותר
гребёт; стремится
ח־ת־ר
לַחְתֹּר
грести; стремиться
סירת
лодка (смихут)
דיגים
рыбаки
שבורה
сломанная (ж.)
אל
к, на
חוף
берег, пляж
שקט
тихий, спокойный
פתאם
вдруг, внезапно
אנחנו
мы
חבורת
группа (смихут)
זרוקים
брошенные; опущенные
מפח
из бака/урны
פח
бак, урна; жесть
זה
это; это есть
ביורן
Бьорн (имя)
ופגי
и Пегги
דיי
Дэй (фамилия)
פספרטו
Паспарту
אני
я
וקאט
и Кэт (Кэт/Кэтт)
בחדר
в комнате
הצדי
боковой, боковая
בקאוגירל
в «каугёрл» (бар); ковгёрл
הישן
старый (опр.)
על
на, о
המפוספסים
полосатые (опр.)
פגי
Пегги (имя)
החלקים
гладкие (опр.)
אבא
папа, отец
שלו
его
חצי
половина
שכור
пьяный
וחצי
и половина
מעושן
копчёный; прокуренный
הראש
голова (опр.)
שלי
мой
מלא
полный
שרף
смыола, смола
תלוי
висящий
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
висеть; вешать
דומם
безмолвный, неподвижный
הקיר
стена (опр.)
פזמון
припев
אדוות
рябь, волны (мелкие)
אכזבה
разочарование
מלוחה
солёная
ושקטה
и тихая
מוטטה
обрушила
מ־ט־ט
לְמוֹטֵט
обрушить, разрушить
את
(показатель вин. падежа)
מגדל
башня
החול
песок (опр.)
הענק
гигантский (опр.)
שבניתי
который я построил
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
מכריחה
заставляет (ж.)
כ־ר־ח
לְהַכְרִיחַ
заставлять, принуждать
אותי
меня
להתחיל
начать
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
לחשב
думать
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
לבנות
строить
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
אחרת
иная, другая
פחות
меньше
לגובה
в высоту
ונוצץ
и блестящий
יותר
больше
לעומק
вглубь
ולרוחב
вширь
בקרח
во льду
או
или
בעץ
в дереве/дереве
באבן
в камне
בקש
в соломе
בית
бет (буква)
יוצאים
выходим
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
משם
оттуда
ומתחילים
и начинаем (они)
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начать
לצעוד
шагать, маршировать
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
шагать
ישר
прямо
בטור
в колонне
קפוא
замёрзший; застывший
החתולות
кошки (опр.)
מיללות
воют, мяукают
י־ל־ל
לְיַלֵּל
выть, мяукать
למצוא
находить
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
מהר
быстро, скорее
עוד
ещё, ещё один
לי
мне, у меня
אין
нет, не имеется
חשק
желание, охота
אפלו
даже
להשיק
запускать; чокаться
לְהַשִּׁיק
запускать; чокаться
עם
с, вместе с
במגרש
на площадке/в поле
החניה
стоянка, парковка
של
из, принадлежность (of)
מעבירים
передают
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
передавать
מיד
с руки; сразу
יד
рука
במעגל
в кругу
מקטרת
трубка (курительная)
עננות
облачность
עף
лечу
ע־ו־ף
לָעוּף
лететь (на крыльях)
עשרות
десятки
שנות
лет (констр.)
חשך
тьма, темнота
לשם
туда
זבובי
мух (констр.)
מחשבות
мысли
לכודים
пойманные, в ловушке
בקורי
в паутинах (констр.)
מוחי
мой мозг
החנוט
забальзамированный
מעבר
переход, бридж
גימל
гимел (буква ג)
משחיל
продевает, втискивает
ש־ח־ל
לְהַשְׁחִיל
продевать, втискивать
לקאט
к Кэт
מאיה
сотня
לכיס
в карман
המכופתר
застёгнутый на пуговицы
יודע
знаю/знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
כבר
уже
שלא
что не
אראה
увижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שוב
снова, опять
אחר־כך
после этого, потом
לא
не, нет
אותה
её (вин.)
השמים
небо (мн.)
ולא
и не
השטר
банкнота, купюра
שתוי
подвыпивший
ממשיך
продолжает
מ־ש־כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
למלמל
бормотать
לְמַלְמֵל
бормотать
שטיות
глупости, чепуха
אבדתי
я потерял
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
אותו
его (вин.)
לפני
перед; назад (о времени)
שעה
час
בערך
примерно
הוא
он
חומק
ускользает
ח־מ־ק
לַחֲמוֹק
ускользать, ускользнуть
לשרותים
в туалет
שולחת
посылает (она)
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
послать, отправить
אלי
ко мне
לשון
язык
אנחנו (2)
мы
הרבה
много
זמן
время
יחד
вместе
אתה
ты (м.)
מתחזרת
скатиться в хамство (она)
ח־ז־ר
לְהִתְחַזֵּר
хаметь, грубеть (разг.)
דלת
далет (буква ד)
רק
только, лишь
יומים
двое суток, два дня
כאן
здесь
וכבר
и уже
לוקח
берёт
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
עצמו
сам, себя (он сам)
אינטריגות
интриги
כעסים
злости
יחסים
отношения
ארוכי
долгие (констр.)
טוח
диапазон; срок
הבטחות
обещания
והשלכות
и последствия
וחילופי
и обмены (констр.)
האשמות
обвинения
אם
если
יש
есть, имеется
ילדים
дети (м.)
בצד
на стороне
השני
второй; другой
מבקש
прошу, прошу (он)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שתקשיבו
чтобы вы послушали
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать, прислушаться
לעולם
никогда (в отриц.); всегда
תשבו
сядете/сидите (вы)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ותחכו
и будете ждать (вы)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
לאף־אחד
ни для кого, ни одному
אתם
вы (м.)
שומעים
слышите/слышат
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
האה
хей (буква ה)
עוד
ещё
למדתי
я выучил/научился
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שאסור
что нельзя (запрещено)
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
אף־פעם
никогда (в отриц.)
לחכות
ждать
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
נתרגל
мы потренируемся
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
тренироваться, привыкать
השיטה
метод, система (опр.)
הרמב"ם
Рамбам (Маймонид)
עד
до, пока
שתצלח
чтобы (она) удалась
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть, удаваться
לקצה
к краю
אשר
который; что
נתישר
мы выровняемся
י־ש־ר
לְהִתְיַשֵּׁר
выровняться
בכל
всем; полностью
הכח
сила (опр.)
עכשו
сейчас
בעיר
в городе
הנוצרית
христианская (опр.)
המטפשת
глупая (опр.)
הזאת
эта (ж.)
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לתפס
поймать; схватить; понять
ת־פ־ס
לִתְפֹּס
поймать; схватить; понять
חפושית
жук (скарабей)
הזבל
мусор (опр.)
הלבנה
белая (опр.)
לקחת
взять
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
מכאן
отсюда
החדר
комната (опр.)
הזול
дешёвый (опр.)
ולהיכנס
и войти (безлич.)
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
войти (безлич.)
אתה
с ней
הפרופורציות
пропорции (опр.)
סגיר
кода, завершение