Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוס
Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוסEric Berman - אריק ברמן

Песня Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוס на иврите

[פזמון] גנב הנערות בעל שיני הסוס עובר תקופה יפה במיוחד אם אתה תיתן לו, אז הוא בלי היסוס יקח גם את הנערה שלך
[Припев] Похититель девушек с лошадиными зубами переживает особенно удачное время если ты ему позволишь, то он, не колеблясь, заберёт и твою девушку
['בית א] בימים הוא מסתובב ברחוב, מפריס פרסה בלילות ממלא גירה במסבאות העיר את זאתי הוא עוד יעשה, את זו הוא כבר ניסה לזאתי יש חבר שאותו גם הוא מכיר
[Куплет A] Днём он бродит по улице, цокая копытом ночами пережёвывает жвачку в городских кабаках эту он ещё сделает, ту он уже пробовал у той есть парень, которого он тоже знает
[קדם־פזמון] "אתה חושב לעצמך, "נערתי אחרת אני הייתי מציע לך לבדוק את זה שוב היא תישבה בקסם נקישות טלפיו
[Предприпев] «Ты думаешь про себя: “моя девушка другая”. Я бы посоветовал тебе проверить это ещё раз. Она будет зачарована стуком его копыт.»
[פזמון] גנב הנערות בעל שיני הסוס עובר תקופה יפה במיוחד אם אתה תיתן לו, אז הוא בנימוס יקח גם את הנערה שלך
[Припев] Похититель девушек с лошадиными зубами переживает особенно удачное время если ты ему позволишь, то он вежливо заберёт и твою девушку
['בית ב] אומרים שפעם הוא סחב מתחת איזה אף אחר הצהריים, יום שלישי על הכיכר הושיב אותה רק לרגע אצלו על האוכף החזיר אחרי שבועיים, כאילו שום דבר
[Куплет B] Говорят, однажды он стащил прямо из‑под какого-то носа после полудня, во вторник, на площади посадил её всего на миг к себе в седло вернул через две недели, будто ничего и не было
[קדם־פזמון] "אתה חושב לעצמך, "טוב, היא לא בסדר אבל אתה תרכב בעצמך אם הוא ירצה בכך אתה תישבה בקסם נקישות טלפיו
[Предприпев] «Ты думаешь про себя: “ладно, она не в порядке”. Но и ты сам поедешь верхом, если он этого захочет. Ты будешь зачарован стуком его копыт.»
[מעבר]
[Проигрыш]
[פזמון] גנב הנערות בעל שיני הסוס עובר תקופה יפה במיוחד אם אתה תיתן לו, אז הוא ודאי ישוש לקחת גם את הנערה שלך
[Припев] Похититель девушек с лошадиными зубами переживает особенно удачное время если ты ему позволишь, то он, конечно, с радостью заберёт и твою девушку
['בית ג] על כל שן יש שם חקוק, לתעד את העמל הגבירים רק מחכים לרגע בו הוא ירדם ואז הם יקשרו אותו אל, עמוד חשמל יוציאו לו כל אחד אחת־אחת לפי השם
[Куплет C] На каждом зубе вырезано имя — чтобы запечатлеть труд господа лишь ждут момента, когда он уснёт а тогда они привяжут его к электрическому столбу и повыдёргивают их у него по одной, по именам
[קדם־פזמון] "אתה חושב לעצמך, "נערתי לא תהיה שם אוי, הטעות שלך מביכה, היא כבר כתובה היא נשבתה בקסם נקישות טלפיו
[Предприпев] «Ты думаешь про себя: “моей девушки там не будет”. Ой, твоя ошибка неловкая; её имя уже вписано. Она пленена чарами цокота его копыт.»
[מעבר]
[Проигрыш]
[פזמון] גנב הנערות בעל שיני הסוס עודנו מסתובב ברחובות, חופשי אם אתה יוצא אליו, הוא מן כזה טיפוס שמדבר על עצמו בגוף שלישי
[Припев] Похититель девушек с лошадиными зубами всё ещё разгуливает по улицам, на свободе если ты выйдешь к нему, он такой тип, что говорит о себе в третьем лице
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
תתן
(ты) дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
יקח
(он) возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מסתובב
бродит/кружится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить, крутиться
מפריס
расщепляет (копыто)
פ-ר-ס
לְהַפְרִיס
расщеплять (копыто)
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
יעשה
(он) сделает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
נסה
попробовал/пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
מכיר
знает/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
חושב
думаешь/думает
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מציע
предлагаю/предлагает
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
תישבה
(она) будет пленена
ש-ב-ה
לְהִישָּׁבּוֹת
быть пленённым
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
סחב
утащил/схватил
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить/утащить
הושיב
посадил (усадил)
י-ש-ב
לְהוֹשִׁיב
усаживать
החזיר
вернул (кого/что)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть/возвратить
תרכב
(ты) поедешь верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
ירצה
(он) захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ישוש
(он) возрадуется
ש-ו-ש
לָשׂוּשׂ
радоваться
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לתעד
задокументировать
ת-ע-ד
לְתַעֵד
документировать
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
ירדם
заснёт
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יקשרו
свяжут/привяжут
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать/привязать
יוציאו
вынут/извлекут
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть/извлечь
תהיה
(она) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשבתה
(она) была пленена
ש-ב-ה
לְהִישָּׁבּוֹת
быть пленённым
יוצא
выходишь/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שמדבר
который говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напеваеть/напевать
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
קדם־פזמון
пред-припев
בית
бет (буква)
גימל
гимел (буква)
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
סגיר
закрывающий, финальный
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
אינסטרומנטלי
інструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גנב
вор (похититель)
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
הנערות
девушки (опред.)
נ-ע-ר
בעל
владелец, обладатель
ב-ע-ל
שני
зубы (смук.)
ש-נ-נ
הסוס
конь (опред.)
ס-ו-ס
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
תקופה
период
יפה
красивая
י-פ-ה
לְייַפָּה
приукрашивать/украшать
במיחד
особенно
י-ח-ד
אם
если
אתה
ты (м.)
תתן
(ты) дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לו
ему
אז
тогда
הוא
он
בלי
без
הסוס
колебание, заминка
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
колебаться
יקח
(он) возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
גם
тоже, также
את
(показатель прямого дополнения)
הנערה
девушка (опред.)
נ-ע-ר
שלך
твой
בימים
днём/в дни
י-ו-ם
מסתובב
бродит/кружится
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить, крутиться
ברחוב
на улице
ר-ח-ו-ב
מפריס
расщепляет (копыто)
פ-ר-ס
לְהַפְרִיס
расщеплять (копыто)
פרסה
копыто
פ-ר-ס
בלילות
ночами
ל-י-ל
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
גרה
жвачка (у жвачных)
במסבאות
в трактирах
ס-ב-א
העיר
город (опред.)
ע-י-ר
זאתי
вот эта (разг.)
עוד
ещё
יעשה
(он) сделает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
זו
эта
כבר
уже
נסה
попробовал/пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
לזאתי
к этой (разг.)
יש
есть/имеется
חבר
друг, приятель
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
שאותו
которого (его)
מכיר
знает/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
חושב
думаешь/думает
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
לעצמך
сам себе/для себя (м.)
ע-צ-ם
נערתי
моя девушка
נ-ע-ר
אחרת
другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять/менять
אני
я
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מציע
предлагаю/предлагает
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
לך
тебе/тебе (к)
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
זה
это
שוב
снова
היא
она
תישבה
(она) будет пленена
ש-ב-ה
לְהִישָּׁבּוֹת
быть пленённым
בקסם
чарівністю/магией (в)
ק-ס-ם
נקישות
постукивания
נ-ק-ש
לְנַקֵּשׁ
постукивать
טלפיו
его копыта
ט-ל-פ
בנימוס
вежливо
נ-מ-ס
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שפעם
что однажды
סחב
утащил/схватил
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить/утащить
מתחת
из-под
ת-ח-ת
איזה
какой-то/какой
אף
нос
א-ף-ף
אחר
после
הצהרים
полдень/днём
צ-ה-ר
יום
день
י-ו-ם
שלישי
третий
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
утроить
על
на/о, про
הככר
площадь (опред.)
כ-כ-ר
הושיב
посадил (усадил)
י-ש-ב
לְהוֹשִׁיב
усаживать
אותה
её (прям. дополн.)
רק
только
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
אצלו
у него/у него дома
האוכף
седло (опред.)
א-כ-ף
החזיר
вернул (кого/что)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть/возвратить
אחרי
после/спустя
שבועים
две недели
ש-ב-ע
כאלו
как будто
שום
никакой/ни один
דבר
вещь, предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
טוב
ладно/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, улучшать
לא
не/нет
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/устроить
אבל
но
תרכב
(ты) поедешь верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
בעצמך
самостоятельно/сам (м.)
ע-צ-ם
ירצה
(он) захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בכך
в этом/так
ודאי
конечно/несомненно
ישוש
(он) возрадуется
ש-ו-ש
לָשׂוּשׂ
радоваться
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
כל
каждый/весь
שן
зуб
ש-נ-נ
שם
имя
ש-מ
חקוק
высеченный/вытравленный
ח-ק-ק
לַחֲרוֹט
гравировать/высекать
לתעד
задокументировать
ת-ע-ד
לְתַעֵד
документировать
העמל
труд/тяжкий труд
ע-מ-ל
לַעֲמוֹל
трудиться
הגבירים
господа/богачи
ג-ב-ר
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
בו
в нём/в этом
ירדם
заснёт
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
ואז
и тогда
הם
они
יקשרו
свяжут/привяжут
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связать/привязать
אותו
его (прям. доп.)
אל
к/когда направлено к
עמוד
столб/колонна
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
электризовать
יוציאו
вынут/извлекут
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть/извлечь
אחד
один (м.)
א-ח-ד
אחת־אחת
по одной, одна за одной
א-ח-ד
לפי
согласно/по
השם
имя (опред.)
ש-מ
תהיה
(она) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
אוי
ой/увы
הטעות
ошибка (опред.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
מביכה
неловкая/смущающая
ב-ו-ך/ב-ו-כ
לְהָבִיךְ
поставить в неловкое положение
כתובה
написана
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
נשבתה
(она) была пленена
ש-ב-ה
לְהִישָּׁבּוֹת
быть пленённым
עודנו
он всё ещё
ברחובות
по улицам
ר-ח-ו-ב
חופשי
свободный
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
יוצא
выходишь/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אליו
к нему
מן
типа/вроде (разг.)
כזה
такой
טיפוס
тип, чувак (разг.)
ט-פ-ס
שמדבר
который говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עצמו
сам (себя)
ע-צ-ם
בגוף
в лице (грамм. лицо)
ג-ו-ף