Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב
Efshar Lach’shov - אפשר לחשובEric Berman - אריק ברמן

Песня Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Припев] Столько мыслей сейчас, можно поразмышлять Столько мыслей сейчас Почему это так? А почему не так? И, может быть, она обрадуется, если он встанет и уйдёт Столько мыслей сейчас, можно поразмышлять Столько мыслей сейчас, можно поразмышлять
['בית א] חשבת שטוב כל הזמן קרוב ולא לעזוב ותמיד לאהוב אבל אולי, עדיף כמו ההוא מהספר שתמיד בורח ברגע שמתחיל להרגיש אולי עדיף כמו ההוא מהספר
[Куплет А] Ты думал, что хорошо всё время быть рядом не уходить и всегда любить но, может быть, лучше как тот из книги который всегда сбегает в момент, когда начинает что-то чувствовать может, лучше как тот из книги
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Припев] Столько мыслей сейчас, можно поразмышлять Столько мыслей сейчас Почему это так? А почему не так? И, может быть, она обрадуется, если он встанет и уйдёт Столько мыслей сейчас, можно поразмышлять Столько мыслей сейчас, можно поразмышлять
['בית ב] חשבת שטוב לפרוק מהלב שכדאי להתעכב על מה שכואב אבל אולי, עדיף כמו ההיא בספארי שבמקום להסתכל היא טומנת בחול את הפנים אולי עדיף כמו ההיא בספארי (אבא, בוא תראה, פה, פה, פה, פה, בוא תראה מה זה)
[Куплет Б] Ты думал, что хорошо выговориться от сердца что стоит задержаться на том, что болит но, может быть, лучше как та на сафари которая вместо того, чтобы смотреть, зарывает лицо в песок может, лучше как та на сафари (Папа, иди посмотри, тут, тут, тут, тут, иди посмотри, что это)
[פזמון] המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב המון מחשבות עכשיו, כמו ?למה זה כך? ולמה לא כך ואולי היא תשמח אם הוא קם והלך המון מחשבות עכשיו אפשר לחשוב
[Припев] Столько мыслей сейчас, можно поразмышлять Столько мыслей сейчас, как Почему это так? А почему не так? И, может быть, она обрадуется, если он встанет и уйдёт Столько мыслей сейчас, можно поразмышлять
['בית ג] חשבת שטוב לתת ולתת להקריב באמת, לוותר על העט אבל אולי, עדיף כמו הזוג במכולת שכמו זר סיגליות הוא מביא לה שלוש מאות גרם פיצוחים אולי, עדיף כמו
[Куплет В] Ты думал, что хорошо отдавать и отдавать по-настоящему жертвовать, отказаться от ручки но, может быть, лучше как пара в магазине которой, словно букет фиалок, он приносит ей триста граммов орешков может, лучше как

Глаголы из песни Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
תשמח
(она) обрадуется/будет рада
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
קם
встал/встаёт
קום
לָקוּם
вставать
והלך
и ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
חשבת
ты подумала
חשב
לַחְשֹׁב
думать
לעזוב
оставить/покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בורח
убегает
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
שמתחיל
который начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לפרוק
разгрузить/снять (груз)
פרק
לִפְרוֹק
разгрузить
להתעכב
задержаться/медлить
עכב
לְהִתְעַכֵּב
задержаться/медлить
שכואב
что болит/который болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
להסתכל
смотреть/взглянуть
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть/взглянуть
טומנת
(она) зарывает/прячет
טמן
לִטְמוֹן
зарывать/прятать
בוא
иди/пойдём (пов.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
ולתת
и дать
נתן
לָתֵת
дать
להקריב
жертвовать/принести в жертву
קרב
לְהַקְרִיב
жертвовать/принести в жертву
לותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
מביא
приносит
בוא
לְהָבִיא
принести

Слова из песни Efshar Lach’shov - אפשר לחשוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (музыкальное)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
המון
множество
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עכשו
сейчас
אפשר
можно (возможно)
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
למה
почему
זה
это/этот
כך
так
ולמה
и почему
לא
не/нет
ואולי
и может быть
היא
она
תשמח
(она) обрадуется/будет рада
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אם
если
הוא
он
קם
встал/встаёт
קום
לָקוּם
вставать
והלך
и ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
בית
куплет/строфа (букв. «дом» в смихут)
בית
לְהִתְבַּיֵּת
обживаться/приживаться
א
алеф
חשבת
ты подумала
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שטוב
что (это) хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כל
весь/всякий
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать/созывать
קרוב
близкий
קרב
לְקָרֵב
приближать
ולא
и не
לעזוב
оставить/покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
ותמיד
и всегда
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אבל
но
אולי
может быть
עדיף
предпочтительнее/лучше
עדף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
כמו
как/подобно
ההוא
тот (м.)
מהספר
из книги
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שתמיד
что всегда
בורח
убегает
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
ברגע
в момент/сразу
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
שמתחיל
который начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לפרוק
разгрузить/снять (груз)
פרק
לִפְרוֹק
разгрузить
מהלב
от сердца/из сердца
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שכדאי
что стоит/желательно
להתעכב
задержаться/медлить
עכב
לְהִתְעַכֵּב
задержаться/медлить
על
на/о/про
מה
что
שכואב
что болит/который болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
ההיא
та (ж.)
בספארי
в сафари (парке)
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
שבמקום
что вместо (того чтобы)
מקום
להסתכל
смотреть/взглянуть
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть/взглянуть
טומנת
(она) зарывает/прячет
טמן
לִטְמוֹן
зарывать/прятать
בחול
в песок
חול
לַחְפּוֹר
копать
את
частица прямого дополнения (эт)
הפנים
лицо
פנה
לִפְנוֹת
поворачиваться/обращаться
אבא
папа
אב
לְהוֹלִיד
порождать/родить (о мужчине: зачать)
בוא
иди/пойдём (пов.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פה
здесь
ב
бет (буква)
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
ולתת
и дать
נתן
לָתֵת
дать
להקריב
жертвовать/принести в жертву
קרב
לְהַקְרִיב
жертвовать/принести в жертву
באמת
действительно/правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
לותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
העט
ручка (письменная)
עט
לִכְתּוֹב
писать
הזוג
пара (супружеская)
זוג
לְזַוֵּג
спаривать/соединять
במכלת
в магазине (бакалейной лавке)
מכול
לִקְנוֹת
покупать
שכמו
что как/подобно
זר
венок/букет
זר
לַעֲטוֹר
увенчивать/венчать
סיגליות
фиалки
סגל
לִפְרוֹחַ
цвести
מביא
приносит
בוא
לְהָבִיא
принести
לה
ей/для неё
שלוש
три
מאות
сотни
גרם
грамм
לִשְׁקוֹל
взвешивать
פצוחים
сухие орешки/семечки (снэки)
פצח
לְפַצֵּחַ
раскалывать/лускать
ג
гимел (буква)