Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Amshich Limtzo Ad She’ani Achapes - אמשיך למצוא עד שאני אחפש
Amshich Limtzo Ad She’ani Achapes - אמשיך למצוא עד שאני אחפשEric Berman - אריק ברמן

Песня Amshich Limtzo Ad She’ani Achapes - אמשיך למצוא עד שאני אחפש на иврите

יפה על אגם סופיריור בזריחה הייתי יכול להתעורר כאן שנים קפוא מבחוץ ובוער מבפנים אני אמשיך למצוא עד שאני אחפש
Прекрасно на озере Верхнем на рассвете Я мог бы просыпаться здесь годами Снаружи замёрзший, а внутри пылающий Я буду продолжать находить, пока не начну искать
לשמחתי כל מה שקיוויתי לו, לא קרה לא הבית בכפר עם כסא הנדנדה לא מלכות השמים, רק אמת בודדה אני אמשיך למצוא עד שאני אחפש
К моей радости, всё, на что я надеялся, не произошло Не дом в деревне с креслом-качалкой Не Царство Небесное, лишь одинокая истина Я буду продолжать находить, пока не начну искать
מאז שהגיע הכסף הכל נהרס אני הולך לשרוף אותו על בתי מלון ויין ודלק ועיניים כחולות אני אמשיך למצוא עד שאני אחפש
С тех пор как пришли деньги, всё разрушилось Я собираюсь сжечь его на отелях И на вино, и на топливо, и на голубые глаза Я буду продолжать находить, пока не начну искать
את שואלת למה עזבתי באמצע הכל כבר הייתי לעיר כנמר לכלובו ופסקו מלשיר לי מנקי הרחובות אני אמשיך למצוא עד שאני אחפש
Ты спрашиваешь, почему я ушёл посреди всего Я уже стал для города, как тигр для своей клетки И дворники перестали петь мне Я буду продолжать находить, пока не начну искать
לפעמים אני רואה את הגורל שלי חד וברור חומק מזרועות האשה הנכונה אל רגלי המילה המדוייקת אני אמשיך למצוא עד שאני אחפש
Иногда я вижу свою судьбу ясно и чётко Ускользая из объятий правильной женщины К ногам точного слова Я буду продолжать находить, пока не начну искать
אני נוסע לפארגו, לא איבדתי שם שום דבר אבל אומרים שיש שמה אוכל טוב וזה נשמע כמו מקום ששווה לעזוב אני אמשיך למצוא עד שאני אחפש אני אמשיך למצוא עד שאני אאבד
Я еду в Фарго, я там ничего не потерял Но говорят, там хорошая еда И это звучит как место, которое стоит покинуть Я буду продолжать находить, пока не начну искать Я буду продолжать находить, пока не потеряюсь

Глаголы из песни Amshich Limtzo Ad She’ani Achapes - אמשיך למצוא עד שאני אחפש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
להתעורר
проснуться
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ובוער
и пылает/горит
לִבְעוֹר
гореть
אמשיך
я продолжу
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
למצוא
находить
לִמְצוֹא
находить
אחפש
я поищу
לְחַפֵּשׂ
искать
שקויתי
что я надеялся
לְקַוּוֹת
надеяться
קרה
случилось
לִקְרוֹת
происходить/случаться
שהגיע
что (он) прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть/приходить
נהרס
разрушился
לְהֵהָרֵס
разрушаться
הולך
иду; собираюсь
לָלֶכֶת
идти
לשרוף
сжечь
לִשְׂרוֹף
сжечь
שואלת
спрашиваешь (ж.)
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עזבתי
я ушёл/ушла
לַעֲזוֹב
уходить; покидать
ופסקו
и перестали
לִפְסֹק
переставать; прекращать
מלשיר
от пения
לָשִׁיר
петь
רואה
вижу
לִרְאוֹת
видеть
חומק
ускользает
לַחְמוֹק
ускользать
נוסע
еду; путешествую
לִנְסֹעַ
ехать; путешествовать
אבדתי
я потерял/потеряла
לְאַבֵּד
терять
אומרים
говорят (они)
לוֹמַר
говорить
נשמע
звучит; слышится
לְהִשָּׁמַע
слышаться; звучать
לעזוב
уехать; оставить
לַעֲזוֹב
уехать; оставить
אאבד
я потеряю
לְאַבֵּד
терять

Слова из песни Amshich Limtzo Ad She’ani Achapes - אמשיך למצוא עד שאני אחפש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יפה
красивый
על
на; над
אגם
озеро
סופיריור
Супириор (озеро)
בזריחה
на рассвете
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
יכול
способен; могу
להתעורר
проснуться
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
כאן
здесь
שנים
годы
קפוא
замёрзший
מבחוץ
снаружи
ובוער
и пылает/горит
לִבְעוֹר
гореть
מבפנים
изнутри
אני
я
אמשיך
я продолжу
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
למצוא
находить
לִמְצוֹא
находить
עד
до; пока
שאני
что я
אחפש
я поищу
לְחַפֵּשׂ
искать
לשמחתי
к моей радости
כל
весь; каждый
מה
что
שקויתי
что я надеялся
לְקַוּוֹת
надеяться
לו
ему; к нему
לא
не
קרה
случилось
לִקְרוֹת
происходить/случаться
הבית
дом (домик)
בכפר
в деревне
עם
с
כסא
стул; кресло
הנדנדה
качалка (качание)
מלכות
царство
השמים
небеса
רק
только; лишь
אמת
истина
בודדה
одинокая
מאז
с тех пор
שהגיע
что (он) прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть/приходить
הכסף
деньги
הכל
всё
נהרס
разрушился
לְהֵהָרֵס
разрушаться
הולך
иду; собираюсь
לָלֶכֶת
идти
לשרוף
сжечь
לִשְׂרוֹף
сжечь
אותו
его/него; его (вин.)
בתי
дома (соч.)
מלון
гостиница; отель
ויין
и вино
ודלק
и топливо
ועינים
и глаза
כחולות
голубые (ж. мн.)
את
ты (ж.)
שואלת
спрашиваешь (ж.)
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему
עזבתי
я ушёл/ушла
לַעֲזוֹב
уходить; покидать
באמצע
посреди; в середине
כבר
уже
לעיר
в город
כנמר
как тигр
לכלובו
к его клетке
ופסקו
и перестали
לִפְסֹק
переставать; прекращать
מלשיר
от пения
לָשִׁיר
петь
לי
мне; для меня
מנקי
чистильщики (уборщики) (соч.)
הרחובות
улицы (опред.)
לפעמים
иногда
רואה
вижу
לִרְאוֹת
видеть
את
(показатель вин. падежа)
הגורל
судьба
שלי
мой/моя/моё
חד
острый; чёткий
וברור
и ясный
חומק
ускользает
לַחְמוֹק
ускользать
מזרועות
от (из) рук/объятий
האשה
женщина (опред.)
הנכונה
правильная; подходящая
אל
к; к направлению
רגלי
к ногам (соч.)
המלה
слово (опред.)
המדויקת
точная (ж.)
נוסע
еду; путешествую
לִנְסֹעַ
ехать; путешествовать
לפארגו
в Фарго
אבדתי
я потерял/потеряла
לְאַבֵּד
терять
שם
там
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
אבל
но; однако
אומרים
говорят (они)
לוֹמַר
говорить
שיש
что есть
שמה
там (разг.)
אוכל
еда
טוב
хороший
וזה
и это
נשמע
звучит; слышится
לְהִשָּׁמַע
слышаться; звучать
כמו
как; словно
מקום
место
ששוה
который стоит (того)
לעזוב
уехать; оставить
לַעֲזוֹב
уехать; оставить
אאבד
я потеряю
לְאַבֵּד
терять