Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zmanim Meshuga’im - זמנים משוגעים
Zmanim Meshuga’im - זמנים משוגעיםKeren Peles - קרן פלס

Песня Zmanim Meshuga’im - זמנים משוגעים на иврите

בין הזריחה לסוף היום שנינו כמעט על סף תהום קמט נוסף על החלום שלנו
Между рассветом и концом дня Мы двое почти на краю пропасти Ещё одна морщина на нашей мечте Нашей
יש מלחמה מחוץ לעיר מי ישלם את המחיר שתקתי כדי לא להסגיר אותנו
Идёт война за пределами города Кто заплатит цену Я молчал, чтобы не выдать нас
כשהימים לא חמים ולא קרים יושבים, מדברים על ההרים אבל מסתתרים בחדרים
Когда дни ни жаркие, ни холодные Сидим, говорим о горах Но прячемся по комнатам
מקלט זמני מפחד דמיוני אני אבנה חומות של אבנים אני אזהיר את השכנים
Временное убежище от воображаемого страха Я построю стены из камней Я предупрежу соседей
זמנים משוגעים אל החלון פרצו רוחות משוחררות וחשוכות ולי טוב מתחת לשמיכות בינתיים
Безумные времена К окну ворвались ветры Освобождённые и тёмные А мне хорошо под одеялами Пока что
עד שתשבע, עד שתתייאש מהקרבות ומהאש שתקתי כדי לא לבקש ידיים
Пока ты не насытишься, пока не отчаяешься От сражений и от огня Я молчал, чтобы не просить рук
כשהימים לא חמים ולא קרים יושבים, מדברים על ההרים אבל מסתתרים בחדרים
Когда дни ни жаркие, ни холодные Сидим, говорим о горах Но прячемся по комнатам
מקלט זמני מפחד דמיוני אני אבנה חומות של אבנים אני אזהיר את השכנים זמנים משוגעים
Временное убежище от воображаемого страха Я построю стены из камней Я предупрежу соседей Безумные времена

Глаголы из песни Zmanim Meshuga’im - זמנים משוגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישלם
заплатит
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
שתקתי
я молчал(а)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
להסגיר
выдать; предать
סגר
לְהַסְגִּיר
выдать; предать
ישבים
сидят
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מסתתרים
прячутся
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
אבנה
я построю
בנה
לִבְנוֹת
строить
אזהיר
я предупрежу
זהר
לְהַזְהִיר
предупреждать
פרצו
ворвались/прорвались
פרץ
לִפְרֹץ
врываться/прорываться
שתשבע
чтобы ты насытился/насытилась
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
насыщаться
שתתיאש
чтобы ты отчаялся/отчаялась
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
לבקש
просить/попросить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить

Слова из песни Zmanim Meshuga’im - זמנים משוגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בין
между
הזריחה
восход (солнца)
זרח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
לסוף
к концу
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
день
יום
שנינו
мы оба
כמעט
почти
על
на/о
סף
порог
תהום
бездна
קמט
морщина/складка
קמט
לְקַמֵּט
морщить/смять
נוסף
дополнительный
יסף
לְהוֹסִיף
добавлять
החלום
сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שלנו
наш
יש
есть
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
מחוץ
снаружи/вне
חוץ
לעיר
в город
עיר
מי
кто
ישלם
заплатит
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
את
частица прямого дополнения «את»
המחיר
цена
לְתַמְחֵר
назначать цену (оценивать)
שתקתי
я молчал(а)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
כדי
чтобы/для того чтобы
לא
не/нет
להסגיר
выдать; предать
סגר
לְהַסְגִּיר
выдать; предать
אותנו
нас
כשהימים
когда дни...
חמים
тёплые
חמם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
ולא
и не
קרים
холодные
לְקָרֵר
охлаждать
ישבים
сидят
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ההרים
горы
הר
אבל
но
מסתתרים
прячутся
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
בחדרים
в комнатах
חדר
מקלט
укрытие/приют
קלט
לְהָגֵן
защищать
זמני
временный
זמן
מפחד
от страха
פחד
לְפַחֵד
бояться
דמיוני
воображаемый
לְדַמְיֵן
воображать
אני
я
אבנה
я построю
בנה
לִבְנוֹת
строить
חומות
стены (крепостные)
לִבְנוֹת
строить
של
частица принадлежности «של» (of)
אבנים
камни
אבן
לִסְקֹל
побивать камнями
אזהיר
я предупрежу
זהר
לְהַזְהִיר
предупреждать
השכנים
соседи
שכן
לִשְׁכּוֹן
обитать/селиться
זמנים
времена/периоды
זמן
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
משגעים
безумные/сумасшедшие
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
אל
к/в сторону
החלון
окно
פרצו
ворвались/прорвались
פרץ
לִפְרֹץ
врываться/прорываться
רוחות
ветры/духи
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
משחררות
освобождённые
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
וחשוכות
и тёмные/мрачные
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/омрачать
ולי
и мне/а мне
טוב
хорошо/хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
מתחת
под/снизу
תחת
לשמיכות
к одеялам/под одеяла
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
בינתים
тем временем/пока
עד
до/пока
שתשבע
чтобы ты насытился/насытилась
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
насыщаться
שתתיאש
чтобы ты отчаялся/отчаялась
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
מהקרבות
от сражений
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
ומהאש
и от огня
אש
לִבְעֹר
гореть/пылать
לבקש
просить/попросить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
ידים
руки
יד