Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינויים
Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינוייםKeren Peles - קרן פלס

Песня Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינויים на иврите

[בית 1] אור של זיכרונות בא והעיר מהשינה שמשהו בכל זאת השתנה העיר בשיפוצים את הרחוב מפוצצים כדי לשאוב ולהחזיר בחזרה ולך יש חלומות לפתוח מסעדה קטנה כמו בתל אביב הישנה לשבת עם סופרים ואנשים עוברים ולהחליף מילים על מה יהיה ואיך קרה
[Куплет 1] Свет воспоминаний пришёл и разбудил ото сна, и всё‑таки что‑то изменилось. Город на ремонте, улицу разрывают, чтобы откачать и вернуть обратно. А у тебя есть мечты открыть маленький ресторан, как в старом Тель‑Авиве, сидеть с писателями и прохожими и перекидываться словами о том, что будет и как так вышло.
[פזמון] כי זאת תקופה של שינויים צריך לקחת החלטות אתה תדע כבר מה נכון אם רק תיתן לזמן והלוואי ירד קצת שלג ולמרות כל השרב יהיה לבן ויכסה את כל מה שמובן לי מאליו
[Припев] Ведь это время перемен, нужно принимать решения. Ты уже поймёшь, что верно, если просто дашь времени. И пусть бы выпало чуть‑чуть снега, и несмотря на всю жару, всё станет белым и укроет всё то, что для меня само собой разумеется.
[בית 2] ואני מבטיחה לא לבקש הרבה יותר שכל מה שהיה ויגמר ילך ויתרוקן ולא להישען על מה שלא היה לך אף פעם לתת לי ואת ליבי אפשיר בחרטה הרי כל רעש רק עושה אותי שקטה כל רוח מפזרת רק עוזרת לשחרר את מה שלא היה צריך להישאר
[Куплет 2] И я обещаю не просить многого, чтобы всё, что было и закончится, ушло и опустело, и не опираться на то, чего у тебя никогда не было, чтобы дать мне, а своё сердце я оттаю сожалением. Ведь любой шум лишь делает меня тихой, любой ветер, что разметает, только помогает отпустить то, что не должно было оставаться.
[פזמון] כי זאת תקופה של שינויים צריך לקחת החלטות אתה תדע כבר מה נכון אם רק תיתן לזמן והלוואי ירד קצת שלג ולמרות כל השרב יהיה לבן יהיה לבן
[Припев] Ведь это время перемен, нужно принимать решения. Ты уже поймёшь, что верно, если просто дашь времени. И пусть бы выпало чуть‑чуть снега, и несмотря на всю жару, станет белым, станет белым.
[אאוטרו] עכשיו סגרו את הרחוב יש שיפוצים בתיאטרון הולכים ברגל וחושבים על מה עשינו לא נכון מתוך עצמה היד גולשת מבקשת את הגב איך שום דבר כבר לא בוער כשהחיוך שלך נרטב
[Аутро] Сейчас улицу перекрыли, в театре ремонт. Идём пешком и думаем, что мы сделали не так. Сама собой рука скользит, ищет твою спину, как уже ничто больше не горит, когда твоя улыбка намокает.

Глаголы из песни Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינויים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והעיר
разбудил
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
מפצצים
взрывают
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
взорвать
לשאוב
качать; черпать
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
качать; черпать
ולהחזיר
и вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לשבת
сидеть; сесть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ולהחליף
и менять; обменять
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять; обменять
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תדע
ты узнаешь/знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ירד
опадёт; спустится
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
ויכסה
и покроет
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
מבטיחה
обещаю (ж.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לבקש
просить; запрашивать
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויגמר
и закончится
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
ילך
уйдёт; пойдёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ויתרקן
и опустеет
ר-ק-נ
לְהִתְרֹקֵן
пустеть; опустошаться
להישען
опираться
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
опираться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
אפשיר
я разморожу/оттаю
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
разморозить; оттаять
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מפזרת
рассыпает; рассеивает (ж.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать; разбрасывать
עוזרת
помогает (ж.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לשחרר
освободить; отпустить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить; отпустить
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
וחושבים
и думают
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
גולשת
скользит (ж.)
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить
מבקשת
просит (ж.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
נרטב
намок
ר-ט-ב
לְהִרָטֵב
намокать

Слова из песни Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינויים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
2
אאוטרו
аутро
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
של
из; принадлежность (של) — «of»
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והעיר
разбудил
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
מהשנה
от сна
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שמשהו
что (то)
בכל
во всём; в каждом
זות
эта
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
העיר
город
ע-י-ר
בשפוצים
в ремонте
ש-פ-צ
לְשַׁפֵּץ
ремонтировать
את
показатель прямого дополнения (את)
הרחוב
улица
ר-ח-ב
מפצצים
взрывают
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
взорвать
כדי
чтобы
לשאוב
качать; черпать
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
качать; черпать
ולהחזיר
и вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
בחזרה
назад; обратно
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ולך
и тебе
יש
есть; имеется
חלומות
мечты; сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать; снить
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מסעדה
ресторан
ס-ע-ד
לְסַעֵד
обедать; подкреплять
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
כמו
как; словно
בתל
в Теле (Тель)
ת-ל-ל
אביב
весна (в назв.: Тель-Авив)
א-ב-ב
הישנה
старая (ж.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть; устаревать
לשבת
сидеть; сесть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
עם
с
סופרים
писатели
ס-פ-ר
לִכְתּוֹב
писать
ואנשים
и люди
א-נ-ש
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ולהחליף
и менять; обменять
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять; обменять
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
על
о; на
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואיך
и как
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
כי
потому что
תקופה
период; эпоха
ת-ק-פ
שנויים
изменения
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
החלטות
решения
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать (принимать решение)
אתה
ты (м.)
תדע
ты узнаешь/знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כבר
уже
נכון
верный; правильный
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправлять
אם
если
רק
только
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לזמן
времени (дат.)
ז-מ-נ
והלוואי
хотелось бы; дай Бог
ירד
опадёт; спустится
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
קצת
немного
שלג
снег
ש-ל-ג
ולמרות
и несмотря на
כל
весь; каждый
השרב
жара (сиrocco, «шарав»)
ש-ר-ב
לבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать
ויכסה
и покроет
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
שמובן
что понятно
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
לי
мне; для меня
מאליו
само собой
ואני
и я
מבטיחה
обещаю (ж.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לא
не
לבקש
просить; запрашивать
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
הרבה
много
יותר
больше
שכל
что весь/вся
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ויגמר
и закончится
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
ילך
уйдёт; пойдёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ויתרקן
и опустеет
ר-ק-נ
לְהִתְרֹקֵן
пустеть; опустошаться
ולא
и не
להישען
опираться
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
опираться
שלא
что не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе; у тебя (м.)
אף
даже; ни (в сочет.)
פעם
раз; случай
פ-ע-מ
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ואת
и (перед вин. пад.)
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
אפשיר
я разморожу/оттаю
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
разморозить; оттаять
בחרטה
с сожалением; в раскаянии
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
הרי
ведь; же
רעש
шум
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
шуметь
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня (вин.)
שקטה
спокойная; тихая
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомирить
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מפזרת
рассыпает; рассеивает (ж.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать; разбрасывать
עוזרת
помогает (ж.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לשחרר
освободить; отпустить
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить; отпустить
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עכשו
сейчас; теперь
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
שפוצים
ремонтные работы
ש-פ-צ
לְשַׁפֵּץ
ремонтировать
בתיאטרון
в театре
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ברגל
пешком (букв. «ногой»)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
וחושבים
и думают
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתוך
изнутри; исходя из
עצמה
сама (о ж.); себя
היד
рука (кисть)
י-ד
גולשת
скользит (ж.)
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить
מבקשת
просит (ж.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
הגב
спина
ג-ב
איך
как
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
כשהחיוך
когда улыбка (твоя)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой (м.)
נרטב
намок
ר-ט-ב
לְהִרָטֵב
намокать