Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Taklit Sarut - תקליט שרוט
Taklit Sarut - תקליט שרוטKeren Peles - קרן פלס

Песня Taklit Sarut - תקליט שרוט на иврите

[בית 1] ושוב נראה כאילו איכשהו חזרתי אל קו ההתחלה אתה יצאת ואני עוד קצת נשארתי ספוגה בבהלה אז התלבשתי בשתיקה הישנה של מה אכפת בכלל פתאום הרגשתי שאני לא באופנה המלאי שלי אזל
[Куплет 1] И снова кажется, будто как‑то я вернулась К стартовой черте. Ты ушёл, а я ещё чуть‑чуть осталась, Пропитана паникой. Тогда я надела старую тишину Из серии «какая вообще разница». Вдруг почувствовала, что я не в моде, Мой запас иссяк.
[בית 2] הזמן עובר וזה מתמשך, איתך נקשרתי על שבע מרפסות התור אליך התארך אני צברתי מיסים בלי הכנסות אז תבוא תוריד ת'נעליים את זיוף החיוכים ובוא נשכב עכשיו, נשטוף את העיניים בסרטים מלוכלכים
[Куплет 2] Время идёт, и это тянется; к тебе я привязалась На семи балконах. Очередь к тебе растянулась, а я копила Налоги без доходов. Так приходи, сними обувь, И фальшь улыбок, И давай ляжем сейчас, промоем глаза Грязными фильмами.
[פזמון] ואם אתה לא אוהב אותי אתה שונא זה לא משנה לי, לא משנה את האו-או-או-או-אה
[Припев] А если ты не любишь меня — ты ненавидишь. Мне всё равно, всё равно. То «о‑о‑о‑о‑а».
[בית 3] ומסתבר שהנה שוב אני חושפת את הקלפים שלי אם אני לבשתי מן אישה אז היא מתקלפת כשאתה מולי אם כן או לא אם מה זאת אהבה אם עוד כמה יכולים יש שאלות שכבר יודעים את התשובה אבל בכל זאת שואלים
[Куплет 3] И выходит, что вот снова я раскрываю Свои карты. Если я надела некую «женщину», то она слезает, Когда ты напротив. Да или нет, что такое любовь, И могут ли ещё некоторые, Есть вопросы, на которые ответ уже известен, Но всё равно их задают.
[פזמון] ואם אתה לא אוהב אותי אתה שונא זה לא משנה לי, לא משנה את האו-או-או-או-אה
[Припев] А если ты не любишь меня — ты ненавидишь. Мне всё равно, всё равно. То «о‑о‑о‑о‑а».

Глаголы из песни Taklit Sarut - תקליט שרוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется/видится
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
חזרתי
я вернулся/вернулась
לָחֲזוֹר
возвращаться
יצאת
ты вышел
לָצֵאת
выходить
נשארתי
я остался/осталась
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
התלבשתי
я оделся/оделась
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
הרגשתי
я почувствовал(а)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אזל
иссяк/закончился
לֶאֱזֹל
иссякать/заканчиваться
עובר
проходит/переходит
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
מתמשך
продолжается/затягивается
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться/затягиваться
נקשרתי
я привязался/связался
לְהִקָּשֵׁר
привязываться/связываться
התארך
удлинился/затянулся
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться/затягиваться
צברתי
я накопил(а)
לִצְבּוֹר
накапливать
תבוא
приди/ты придёшь
לָבוֹא
приходить
תוריד
сними/ты снимешь/понизь
לְהוֹרִיד
снимать/снижать
ובוא
и приди
לָבוֹא
приходить
נשכב
ляжем/давай ляжем
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
נשטוף
вымоем/смоем
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
אוהב
любит/любишь
לֶאֱהוֹב
любить
שונא
ненавидит/ненавидишь
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
משנה
меняет (значит)
לְשַׁנּוֹת
менять
ומסתבר
и оказывается
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться
חושפת
(она) раскрывает/я раскрываю (ж.р.)
לַחְשׂוֹף
раскрывать
לבשתי
я надел/надела
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
מתקלפת
облазит/сходит кожей (она)
לְהִתְקַלֵּף
облазить/шелушиться
יכולים
могут
לִיכוֹל
мочь
יודעים
знают
לָדַעַת
знать
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спрашивать

Слова из песни Taklit Sarut - תקליט שרוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
ושוב
и снова
נראה
кажется/видится
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
כאלו
как будто
איכשהו
как-то/каким-то образом
חזרתי
я вернулся/вернулась
לָחֲזוֹר
возвращаться
אל
к/когда (направление)
קו
линия
ההתחלה
начало
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
אתה
ты (м.р.)
יצאת
ты вышел
לָצֵאת
выходить
ואני
и я
עוד
ещё/всё ещё
קצת
немного
נשארתי
я остался/осталась
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ספוגה
пропитанная/насыщенная
לִסְפּוֹג
впитывать/поглощать
בבהלה
в панике/в смятении
לְהֵבָּהֵל
пугаться/испыугаться
אז
тогда
התלבשתי
я оделся/оделась
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
בשתיקה
в молчании
לִשְׁתּוֹק
молчать
הישנה
старая
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
של
из/принадлежащий (частица «של»)
מה
что
אכפת
важно/небезразлично (кому-то)
בכלל
вообще/совсем
פתאום
вдруг/внезапно
הרגשתי
я почувствовал(а)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאני
что я
לא
не/нет
באופנה
в моде
המלאי
запасы/инвентарь
שלי
мой/моя/мои
אזל
иссяк/закончился
לֶאֱזֹל
иссякать/заканчиваться
הזמן
время
עובר
проходит/переходит
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
וזה
и это
מתמשך
продолжается/затягивается
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться/затягиваться
אתך
с тобой
נקשרתי
я привязался/связался
לְהִקָּשֵׁר
привязываться/связываться
על
на/о
שבע
семь
מרפסות
балконы
התור
очередь (линия ожидания)
אליך
к тебе
התארך
удлинился/затянулся
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться/затягиваться
אני
я
צברתי
я накопил(а)
לִצְבּוֹר
накапливать
מסים
налоги
לְמַסּוֹת
облагать налогом
בלי
без
הכנסות
доходы
לְהַכְנִיס
вносить/вводить/зарабатывать
תבוא
приди/ты придёшь
לָבוֹא
приходить
תוריד
сними/ты снимешь/понизь
לְהוֹרִיד
снимать/снижать
ת'נעלים
обувь/туфли (разг.)
לִנְעֹל
обуваться/обувать
את
(винительный показатель)
זיוף
фальшь/подделка
לְזַיֵּף
фальсифицировать/фальшивить
החיוכים
улыбки
לְחַיֵּיךְ
улыбаться
ובוא
и приди
לָבוֹא
приходить
נשכב
ляжем/давай ляжем
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
עכשו
сейчас/теперь
נשטוף
вымоем/смоем
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
העינים
глаза
לִרְאוֹת
видеть
בסרטים
в фильмах
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
מלוכלכים
грязные
לְלַכְלֵךְ
пачкать/загрязнять
ואם
и если
אוהב
любит/любишь
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
שונא
ненавидит/ненавидишь
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
זה
это/этот
משנה
меняет (значит)
לְשַׁנּוֹת
менять
לי
мне
האו-או-או-או-אה
оу-оу-оу-оу-аа
פזמון
припев
ומסתבר
и оказывается
לְהִסְתַּבֵּר
оказываться
שהנה
что вот
שוב
снова/опять
חושפת
(она) раскрывает/я раскрываю (ж.р.)
לַחְשׂוֹף
раскрывать
הקלפים
карты (игральные)
לבשתי
я надел/надела
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
מן
из/от
אשה
женщина
היא
она
מתקלפת
облазит/сходит кожей (она)
לְהִתְקַלֵּף
облазить/шелушиться
כשאתה
когда ты
מולי
напротив меня
כן
да
או
или
זאת
эта/это (ж.р.)
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
כמה
сколько/несколько
יכולים
могут
לִיכוֹל
мочь
יש
есть/имеется
שאלות
вопросы
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שכבר
что уже
יודעים
знают
לָדַעַת
знать
התשובה
ответ
לַעֲנוֹת
отвечать
אבל
но/однако
בכל
во всяком/в каждом
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спрашивать
3
3