Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Ha’regesh - סוף הרגש
Sof Ha’regesh - סוף הרגשKeren Peles - קרן פלס

Песня Sof Ha’regesh - סוף הרגש на иврите

[בית 1] תן לעצמך לצלול לתהומות בודדים לשעמום קר רחוב מנוכר, אתה טועה או מאבד עניין תן לרוח לפזר מחשבות אפורות זרעים של פחד כאב שאף פעם לא עובר ואהבה גם
[Куплет 1] Позволь себе погрузиться в одинокие бездны в холодную скуку Отчуждённая улица, ты ошибаешься или теряешь интерес Позволь ветру развеять серые мысли, семена страха, боль, что никогда не проходит, и любовь тоже
[פזמון] סוף הרגש מתקרב מתוך אלפי דמעות הנה זה מגיע, הנה זה בא אפשר לראות לא לעשות עניין מכל הצרות קח לך זמן, לשכב על הגב ולא להיות
[Припев] Конец чувств приближается из тысяч слёз Вот оно приходит, вот оно идёт Это можно увидеть Не делать из всех бед большой проблемы Возьми себе время, ляг на спину и не быть
[בית 2] תן לעצמך ליפול כי בשביל מה לעמוד עם כל היתר כולם מחכים למשהו, למישהו או למה שלא יבוא כבר
[Куплет 2] Позволь себе упасть ведь зачем стоять вместе со всеми остальными все ждут чего‑то, кого‑то или того, что так и не придёт
[פזמון] סוף הרגש מתקרב מתוך אלפי דמעות הנה זה מגיע, הנה זה בא אפשר לראות לא לעשות עניין מכל הצרות קח לך זמן, לשכב על הגב ולא להיות
[Припев] Конец чувств приближается из тысяч слёз Вот оно приходит, вот оно идёт Это можно увидеть Не делать из всех бед большой проблемы Возьми себе время, ляг на спину и не быть

Глаголы из песни Sof Ha’regesh - סוף הרגש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לצלול
нырять
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
טועה
ошибаешься
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
מאבד
теряешь
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
לפזר
рассеять
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לשכב
лежать / лечь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать / лечь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לעמוד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Sof Ha’regesh - סוף הרגש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
1
1
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לעצמך
себе
ע-צ-מ
לצלול
нырять
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
לתהומות
в бездны
ת-ה-ם
לְהַעֲמִיק
углубляться
בודדים
одинокие
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לשעמום
к скуке
ש-ע-מ-ם
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
скучать
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать
רחוב
улица
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить
מנוכר
отчуждённый
נ-כ-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
אתה
ты
טועה
ошибаешься
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
או
или
מאבד
теряешь
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
ענין
интерес / дело
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
לרוח
к ветру
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
לפזר
рассеять
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אפורות
серые (ж.)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
седеть / сереть
זרעים
семена
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
של
из / «of»
פחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (испытывать боль)
שאף
что даже
פעם
раз
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לא
не
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גם
тоже
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הרגש
эмоция / чувство
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться / растрогаться
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתוך
из / изнутри
אלפי
тысяч (род.)
א-ל-ף
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лилить слёзы / плакать
הנה
вот
זה
это
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אפשר
можно
א-פ-ש-ר
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מכל
из всех
הצרות
беды / неприятности
צ-ר-ר
לְהַצִּיק
досаждать
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לך
тебе / для тебя
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
отмерять (время) / таймить
לשכב
лежать / лечь
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать / лечь
על
на
הגב
спина
ג-ב
לְגַבּוֹת
поддерживать / «бэкапить»
ולא
и не
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כי
потому что
בשביל
для
מה
что
לעמוד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
עם
с
כל
все / каждый
היתר
остальное / остаток
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставлять
כולם
все (они)
כ-ל
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
למשהו
чему-то / к чему-то
למישהו
кому-то
למה
почему
שלא
что не
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כבר
уже
2
2