Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ratza Habaita - רצה הביתה
Ratza Habaita - רצה הביתהKeren Peles - קרן פלס

Песня Ratza Habaita - רצה הביתה на иврите

[בית 1] ככה קרה, לא היתה לך ברירה רק ללחוץ על ההדק, לסגור את הסדק הרעש הזה לא עשה לך את זה העדפת את השקט, הרגשת משותקת לא שלך, ואיך הוא אוהב אותך ככה צוחקת, קטנה ומודחקת השלכת את הכל, לא יכולת עוד ליפול כי היית כבר למטה, כבר למטה
[Куплет 1] Так вышло, у тебя не было выбора Лишь нажать на курок, заклеить трещину Этот шум тебя не зацепил Ты предпочла тишину, чувствовала себя парализованной Не твое — и как же он любит тебя Вот так смеешься, маленькая и подавленная Ты все отбросила, дальше падать было некуда Ведь ты уже была внизу, уже внизу
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Припев] Ты бежишь домой От затянувшегося безумия Потерять себя у его ног Ты бежишь домой Вернуть себя себе — подальше от его дыхания Ты бежишь домой К знакомому теплу после еще одного отчужденного дня Домой, домой К своей тишине, что бережет тебя
[בית 2] ככה קרה, שאת מכורה לגופו הפתוח, לבוא ולנוח כרעם בהיר הוא מנסה להסתיר בקולו הקורא לך את מה שחסר בך ובכלל, זה עולם מבולבל מתפוצץ מכל עבר, מרוח בשקר קל לגלוש, לאבד קצת את הראש אז את שטה, ואת שטה
[Куплет 2] Так вышло, что ты зависима От его открытого тела — прийти и отдохнуть, как ясный гром Он пытается скрыть в своем голосе, зовущем тебя, То, чего тебе не хватает И вообще, это запутанный мир Взрывается со всех сторон, измазанный ложью Легко скользить, немного потерять голову И вот ты плывешь, и плывешь
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Припев] Ты бежишь домой От затянувшегося безумия Потерять себя у его ног Ты бежишь домой Вернуть себя себе — подальше от его дыхания Ты бежишь домой К знакомому теплу после еще одного отчужденного дня Домой, домой К своей тишине, что бережет тебя
[בית 3] אין פנסים, רק שבילים מכוסים ערפל מתבהר לסלוח אין זיכרון, רק הבהוב אחרון שמנסה להחזיק אותך בכוח אין אהבה, רק הרגל שכבה אז אל תתני לו את ליבך לבטוח !אין אשמה, יש רק חומה !לנפץ! לשבור! לפרוץ! לסדוק! בכוח
[Куплет 3] Нет фонарей, лишь укрытые тропы Туман рассеивается — простить Нет памяти, лишь последний отблеск Что пытается удержать тебя силой Нет любви, есть лишь привычка, что погасла Так не отдавай ему свое сердце на доверие Нет вины — есть только стена Разбить! Сломать! Прорваться! Расколоть! Силой!
[פזמון] את רצה הביתה מטירוף מתמשך לאבד את עצמך לרגליו את רצה הביתה להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו את רצה הביתה אל החום המוכר מעוד יום מנוכר הביתה הביתה אל השקט שלך ששומר אותך
[Припев] Ты бежишь домой От затянувшегося безумия Потерять себя у его ног Ты бежишь домой Вернуть себя себе — подальше от его дыхания Ты бежишь домой К знакомому теплу после еще одного отчужденного дня Домой, домой К своей тишине, что бережет тебя

Глаголы из песни Ratza Habaita - רצה הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ללחוץ
нажать
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
нажать
לסגור
закрыть
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрыть
עשה
сделал
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
העדפת
предпочла
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
הרגשת
ты почувствовала
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אוהב
любит
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
השלכת
ты бросила
ש־ל־ך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/метнуть
יכלת
ты могла
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
לפול
пасть
נ־פ־ל
לִפּוֹל
пасть
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רצה
бежишь (ж.)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
לאבד
потерять
א־ב־ד
לְאַבֵּד
потерять
להשיב
возвратить/вернуть
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
возвратить
ששומר
который хранит
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
לבוא
прийти
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ולנוח
и отдохнуть
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдохнуть
מנסה
пытается
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להסתיר
скрыть
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрыть
הקורא
зовущий/читающий
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/читать
מתפוצץ
взрывается/лопается
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться/лопнуть
לגלוש
скользить/сёрфить
ג־ל־שׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить/сёрфить
שטה
плывёт/дрейфует (ж.)
ש־ו־ט
לָשׁוֹט
плыть (дрейфовать)
מתבהר
проясняется
ב־ה־ר
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
לסלח
простить
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
простить
שמנסה
который пытается
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להחזיק
держать
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
שכבה
легла/лежала (она)
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
תתני
ты дашь (ж.)
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לבטוח
доверять
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
доверять
לנפץ
разбить вдребезги
נ־פ־ץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
לשבור
сломать
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
לפרוץ
вырваться/взломать
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
вырваться/взломать
לסדוק
растрескать/надломить
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
растрескать

Слова из песни Ratza Habaita - רצה הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב־י־ת
לִבְנוֹת
строить
1
один
פזמון
припев
פ־ז־מ
לָשִׁיר
петь
2
два
3
три
ככה
так
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
לא
не
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
ברירה
выбор
ב־ר־ר
לִבְחוֹר
выбирать
רק
только
ללחוץ
нажать
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
нажать
על
на
ההדק
курок
ה־ד־ק
לִלְחוֹץ
нажать
לסגור
закрыть
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрыть
את
(показатель винительного падежа)
הסדק
трещина
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
растрескать
הרעש
шум
ר־ע־שׁ
לְרַעֵשׁ
шуметь
הזה
этот
עשה
сделал
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это/этот
העדפת
предпочла
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
השקט
тишина
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомиривать
הרגשת
ты почувствовала
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משתקת
парализованная (ж.)
ש־ת־ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
שלך
твой/твоя (ж. адресату)
ואיך
и как
הוא
он
אוהב
любит
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
קטנה
маленькая
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
уменьшать
ומדחקת
подавленная/вытесненная (ж.)
ד־ח־ק
לְהַדְחִיק
вытеснять/подавлять (псих.)
השלכת
ты бросила
ש־ל־ך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/метнуть
הכל
всё
יכלת
ты могла
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
עוד
ещё/всё ещё
לפול
пасть
נ־פ־ל
לִפּוֹל
пасть
כי
потому что
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
למטה
внизу/вниз
את
ты (ж.)
רצה
бежишь (ж.)
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
הביתה
домой
לָשׁוּב
вернуться
מטירוף
от безумия
ט־ר־ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מתמשך
продолжающийся
מ־שׁ־ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться
לאבד
потерять
א־ב־ד
לְאַבֵּד
потерять
עצמך
себя (ж.)
לרגליו
к его ногам
ר־ג־ל
לָלֶכֶת
идти
להשיב
возвратить/вернуть
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
возвратить
לעצמך
себе самой (ж.)
מנשימותיו
от его дыханий
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
אל
к/в
החם
жар/тепло
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
המכר
знакомый/привычный
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
מעוד
ещё от/с ещё одного
יום
день
י־ו־ם
לַעֲבֹר
проходить (о времени)
מנכר
отчуждённый
נ־כ־ר
לְנַכֵּר
отчуждать
ששומר
который хранит
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
שאת
что ты (ж.)
מכורה
зависимая (на чём-то)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пере‑садиться/привыкать (стать зависимым)
לגופו
к его телу
ג־ו־ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплотиться
הפתוח
открытый
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
открывать
לבוא
прийти
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ולנוח
и отдохнуть
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдохнуть
כרעם
как гром
ר־ע־ם
לִרְעֹם
греметь
בהיר
ясный/светлый
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
прояснять
מנסה
пытается
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להסתיר
скрыть
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрыть
בקולו
его голосом/в его голосе
ק־ו־ל
לִדְבֵּר
говорить
הקורא
зовущий/читающий
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/читать
מה
что
שחסר
которого не хватает
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
недоставать
בך
в тебе (ж.)
ובכלל
и вообще
עולם
мир/вселенная
ע־ו־ל
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מבלבל
сбитый с толку
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
מתפוצץ
взрывается/лопается
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться/лопнуть
מכל
изо всех/от всякого
עבר
сторона
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
пересекать/проходить
מרוח
размазан
מ־ר־ח
לִמְרֹחַ
мазать/размазывать
בשקר
ложью/во лжи
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
קל
лёгкий
ק־ל־ל
לְהָקֵל
облегчать
לגלוש
скользить/сёрфить
ג־ל־שׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить/сёрфить
קצת
немного
הראש
голова
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
возглавлять/лидировать
אז
тогда
שטה
плывёт/дрейфует (ж.)
ש־ו־ט
לָשׁוֹט
плыть (дрейфовать)
ואת
и ты (ж.)
אין
нет (не существует)
פנסים
фонари
פ־נ־ס
לְהָאִיר
освещать
שבילים
тропы/дорожки
ש־ב־ל
לָלֶכֶת
идти
מכוסים
покрытые
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
покрывать
ערפל
туман
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
מתבהר
проясняется
ב־ה־ר
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
לסלח
простить
ס־ל־ח
לִסְלֹחַ
простить
זכרון
память
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
помнить
הבהוב
мигание/вспышка
ב־ה־ב
לְהַבְהִב
мигать
אחרון
последний
א־ח־ר
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
שמנסה
который пытается
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להחזיק
держать
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
בכח
силой
כ־ח־ח
לְהַכְרִיחַ
заставлять силой
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
הרגל
привычка
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
שכבה
легла/лежала (она)
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
אל
не (запр.)
תתני
ты дашь (ж.)
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לו
ему
לבך
твоё сердце
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבטוח
доверять
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
доверять
יש
есть (существует)
חומה
стена (ограда)
ח־ו־מ
לִבְנוֹת
строить
לנפץ
разбить вдребезги
נ־פ־ץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
לשבור
сломать
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
לפרוץ
вырваться/взломать
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
вырваться/взломать
לסדוק
растрескать/надломить
ס־ד־ק
לִסְדוֹק
растрескать