Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ro’im Et Hashanim - רואים את השנים
Ro’im Et Hashanim - רואים את השניםRiki Gal - ריקי גל

Canción Ro’im Et Hashanim - רואים את השנים en hebreo

רואים את השנים, זה ניכר בפני קולי אינו צלול כשהיה כבר הסתובבתי פה ושם אשב לנוח את מה שאפשר רואים את השנים, זה ניכר בעיני ליבי אינו תלוי כשהיה כבר התעוררתי פה ושם מאהבה, מקור, משיכחה
Se ven los años, se nota en mi rostro Mi voz ya no es tan clara como antes Ya he andado por aquí y por allá Me sentaré a descansar lo que pueda Se ven los años, se nota en mis ojos Mi corazón ya no es tan libre como antes Ya me he despertado aquí y allá Del amor, del frío, del olvido
ושוב לחלום ולהרגיש כמו ילד מאוהב לרוץ איתך רחוק אל תוך הים שיפתחו השערים דקה אחר דקה אני רוצה כמו אז כמו אז רוצה כל כך
Y otra vez soñar y sentirme como un niño enamorado Correr contigo lejos, mar adentro Que se abran las puertas, minuto tras minuto Quiero como entonces Como entonces, lo deseo tanto
רואים את השנים, זה ניכר בידי שירי נשאר תמים כשהיה גם אם אבד לי פה ושם תמיד מצא דרכו בחזרה
Se ven los años, se nota en mis manos Mi canción quedó inocente como era Aunque la perdí aquí y allá Siempre encontró su camino de regreso
ושוב לחלום ולהרגיש כמו ילד מאוהב לרוץ איתך רחוק אל תוך הים שיפתחו השערים דקה אחר דקה אני רוצה כמו אז כמו אז רוצה כל כך
Y otra vez soñar y sentirme como un niño enamorado Correr contigo lejos, mar adentro Que se abran las puertas, minuto tras minuto Quiero como entonces Como entonces, lo deseo tanto
לשוב לחלום ולהרגיש כמו ילד מאוהב לרוץ איתך רחוק אל תוך הים שיפתחו השערים דקה אחר דקה אני רוצה כמו אז כמו אז רוצה כל כך
Volver a soñar y sentirme como un niño enamorado Correr contigo lejos, mar adentro Que se abran las puertas, minuto tras minuto Quiero como entonces Como entonces, lo deseo tanto
רואים את השנים זה ניכר, זה ניכר
Se ven los años Se nota, se nota

Letra de la canción Ro’im Et Hashanim - רואים את השנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואים
ven
את
marcador de objeto directo “et”
השנים
los años
זה
esto
נכר
evidente/notorio
בפני
en mi rostro
קולי
mi voz
אינו
no es (él/ello)
צלול
claro (voz)
כשהיה
cuando era/estaba
כבר
ya
הסתובבתי
di vueltas
פה
aquí
ושם
y allí
אשב
me sentaré
לנוח
descansar
מה
qué
שאפשר
que es posible
בעיני
en mis ojos
לבי
mi corazón
תלוי
dependiente/colgado
התעוררתי
me desperté
מאהבה
por/de amor
מקור
por el frío
משכחה
del olvido
ושוב
y de nuevo
לחלום
soñar
ולהרגיש
y sentir
כמו
como
ילד
niño
מאוהב
enamorado
לרוץ
correr
אתך
contigo (fem.)
רחוק
lejos
אל
a/hacia
תוך
dentro/medio
הים
el mar
שיפתחו
que (ellos) abran/se abran
השערים
las puertas
דקה
minuto
אחר
después de
אני
yo
רוצה
quiero
אז
entonces
כל
todo/cada
כך
así
בידי
en mis manos
שירי
mi canción
נשאר
(se) quedó
תמים
inocente/ingenuo
גם
también
אם
si
אבד
se perdió
לי
a mí/para mí
תמיד
siempre
מצא
encontró
דרכו
su camino
בחזרה
de vuelta
לשוב
volver/regresar
Canción Ro’im Et Hashanim - רואים את השנים en hebreo: letra, música y locuciones