Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים
Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשיםMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים en hebreo

[בית 1] וכשהשמש מאירה לנו פנים ומחממת בקרניה היפות וכשעינייך יגלו סודות קטנים אלמד לראות בך מה שלא כולם רואים
[Verso 1] Y cuando el sol nos sonría y nos caliente con sus hermosos rayos, y cuando tus ojos revelen pequeños secretos, aprenderé a ver en ti lo que no todos ven.
[טרום-פזמון] זה יעשה לנו טוב להרגיש יותר קרוב להיות כמו שאני אוהב ואת יפה לי היום ואת שלמה כמו בחלום כמו משהו טוב שמתקרב
[Pre‑coro] Nos hará bien sentirnos más cerca, ser como a mí me gusta, y hoy eres hermosa para mí, completa como en un sueño, como algo bueno que se acerca.
[פזמון] עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב
[Coro] Ahora soy tuyo entre toda la gente, déjame cerrar los ojos contigo y respirar la inocencia pura, entre toda la gente, hasta que me vuelva adicto a ti y te conviertas en parte de mí, luz de mi alma. Como una oración, estás dentro de mí. Siempre te miro con otra mirada, como algo bueno que se acerca.
[בית 2] וכשהשמש תתכסה בעננים אהיה לך בית לסלק את הפחדים ומן הסתם שנתבגר עם השנים נהיה ביחד כדי לצחוק על החיים
[Verso 2] Y cuando el sol se cubra de nubes, seré un hogar para ti para ahuyentar los miedos, y por supuesto, al madurar con los años, estaremos juntos para reírnos de la vida.
[טרום-פזמון] זה יעשה לנו טוב להרגיש יותר קרוב להיות כמו שאני אוהב ואת יפה לי היום, את שלמה כמו חלום כמו משהו טוב שמתקרב
[Pre‑coro] Nos hará bien sentirnos más cerca, ser como a mí me gusta, y hoy eres hermosa para mí, completa como un sueño, como algo bueno que se acerca.
[פזמון] עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב
[Coro] Ahora soy tuyo entre toda la gente, déjame cerrar los ojos contigo y respirar la inocencia pura, entre toda la gente, hasta que me vuelva adicto a ti y te conviertas en parte de mí, luz de mi alma. Como una oración, estás dentro de mí. Siempre te miro con otra mirada, como algo bueno que se acerca. Ahora soy tuyo entre toda la gente, déjame cerrar los ojos contigo y respirar la inocencia pura, entre toda la gente, hasta que me vuelva adicto a ti y te conviertas en parte de mí, luz de mi alma. Como una oración, estás dentro de mí. Siempre te miro con otra mirada, como algo bueno que se acerca.

Verbos de la canción Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאירה
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ומחממת
y (ella) calienta
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
יגלו
revelarán
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יעשה
hará
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שמתקרב
que se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תני
da (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לעצום
cerrar (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar
ולנשום
y respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
שאתמכר
que me volveré adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
ותהיי
y serás (tú, f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסתכל
mira (m.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תתכסה
se cubrirá (ella)
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לסלק
eliminar; quitar
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
eliminar; quitar
שנתבגר
que maduraremos
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
נהיה
seremos/estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír

Letra de la canción Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; hogar
ב-י-ת
לָגוּר
vivir (residir)
1
1; uno
וכשהשמש
y cuando el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
מאירה
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לנו
a nosotros
פנים
cara
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
volverse (hacia)
ומחממת
y (ella) calienta
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
בקרניה
en sus rayos
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
radiar
היפות
las hermosas (fem. pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
וכשעיניך
y cuando tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
יגלו
revelarán
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
סודות
secretos
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir; empequeñecer
אלמד
aprenderé
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בך
en ti (f.)
מה
qué
שלא
que no
כלם
todos
כ-ל-ל
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
טרום-פזמון
pre-coro
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
זה
esto
יעשה
hará
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
להרגיש
sentir
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יותר
más
קרוב
cerca; cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
שאני
que yo
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואת
y tú (f.)
יפה
hermosa (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
לי
a mí
היום
hoy
את
marcador de objeto directo «et» (hebreo)
שלמה
completa; íntegra (f.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
בחלום
en un sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
משהו
algo
שמתקרב
que se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
עכשו
ahora
אני
yo
שלך
tuya (f.)
בין
entre
כל
todo; cada
כ-ל-ל
האנשים
las personas; la gente
א-נ-שׁ
תני
da (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לעצום
cerrar (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar
אתך
contigo (f.)
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ולנשום
y respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
התמימות
inocencia
ת-מ-מ
הטהורה
pura (f.)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
purificar
עד
hasta
שאתמכר
que me volveré adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
אליך
a ti (f.)
ותהיי
y serás (tú, f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלק
parte
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir; compartir
מעצמי
de mí mismo
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לנשמתי
a mi alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
בתוכי
dentro de mí
תמיד
siempre
מסתכל
mira (m.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
במבט
con la mirada; mirada
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אחר
otro; diferente
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
תתכסה
se cubrirá (ella)
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
בעננים
entre nubes / en las nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (f.)
לסלק
eliminar; quitar
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
eliminar; quitar
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
ומן
y de
הסתם
«probablemente» (en la expresión «min hastam»)
ס-ת-ם
שנתבגר
que maduraremos
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
עם
con
השנים
los años
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
נהיה
seremos/estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ביחד
juntos
כדי
para; a fin de
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
על
sobre; en; acerca de
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
2
2; dos