Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”ש
Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”שRiki Gal - ריקי גל

Canción Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”ש en hebreo

עולה לירושלים המחשבות נוסעות שמונים קמ"ש מישהו צריך לשאת אותן כחוק שומרת על ראייה מרחבית בתוך הגוף שלי בחוץ מי יפר עכשיו את השקט והרוך
Subo a Jerusalén Los pensamientos van a ochenta km/h Alguien tiene que llevarlos por ley Mantengo la conciencia espacial Por dentro, mi cuerpo está afuera ¿Quién romperá ahora el silencio y la ternura?
מוזיקה הודית, גחלים לוחשות המחשבות עולות בי פורעות בנשמה שטה בים גדול של חמלה בין חיבוק לחרדה
Música india, brasas que susurran Los pensamientos suben en mí Se desbocan en el alma Floto en un gran mar de compasión Entre un abrazo y la ansiedad
מלטפת אותך, מנשקת אותך שרק אבוא בשלום לילדה המחשבות נוסעות שמונים קמ"ש שמונים מחזירים אותי אליך בשתיקה ילדה, אני, אתה שמונים מחזירים אותי אליך בתשוקה ילדה , אני, אתה
Acariciándote, besándote Que solo llegue en paz a la niña Los pensamientos van a ochenta km/h Ochenta me devuelven a ti en silencio Niña, yo, tú Ochenta me devuelven a ti con deseo Niña, yo, tú
עולה לירושלים המחשבות נוסעות שמונים קמ"ש אני נושאת אותן אליך רחוק לומדת אותך בשחזור לאחור משננת אותך בין שיני אין מקום לספק אתה אתה המכונית עולה גם אני מתפתלת איתה אין מקום לספק , אתה אתה אין מקום לספק , אתה אתה
Subo a Jerusalén Los pensamientos van a ochenta km/h Las llevo hacia ti, lejos Te aprendo reconstruyéndote hacia atrás Te repito entre los dientes No hay lugar para la duda, tú eres tú El coche asciende y yo me retuerzo con él No hay lugar para la duda, tú eres tú No hay lugar para la duda, tú eres tú
מלטפת אותך, מנשקת אותך שרק אבוא בשלום לילדה המחשבות נוסעות שמונים קמ"ש שמונים מחזירים אותי אליך בשתיקה ילדה, אני, אתה שמונים מחזירים אותי אליך בתשוקה ילדה , אני, אתה
Acariciándote, besándote Que solo llegue en paz a la niña Los pensamientos van a ochenta km/h Ochenta me devuelven a ti en silencio Niña, yo, tú Ochenta me devuelven a ti con deseo Niña, yo, tú

Verbos de la canción Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”ש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עולה
sube/asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender, subir
נוסעות
van/conducen (f.pl.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ir, conducir
לשאת
llevar/soportar
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/soportar
שומרת
guarda (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
יפר
violará/incumplirá
פ-ר-ר
לְהָפֵר
violar, incumplir
לוחשות
susurran (f.pl.)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
susurrar
עולות
suben (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir, ascender
פורעות
alborotan/perturban (f.pl.)
פ-ר-ע
לִפְרוֹעַ
alborotar, perturbar
שטה
navega/flota (f.sg.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar, flotar
מלטפת
acaricia (f.sg.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
מנשקת
besa (f.sg.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מחזירים
devuelven (pl.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
נושאת
lleva (f.sg.)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
לומדת
estudia (f.sg.)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
estudiar, aprender
משננת
repite/memoriza (f.sg.)
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
memorizar, repetir
מתפתלת
se retuerce/serpentea (f.sg.)
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse, serpentear

Letra de la canción Machshavot Be 80 Kamash - מחשבות ב 80 קמ”ש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עולה
sube/asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender, subir
לירושלים
a Jerusalén
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נוסעות
van/conducen (f.pl.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ir, conducir
שמונים
ochenta
קמ"ש
km/h
מישהו
alguien
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
exigir, requerir
לשאת
llevar/soportar
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/soportar
אותן
las (a ellas)
כחק
legalmente/según la ley
שומרת
guarda (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
על
sobre/acerca de
ראיה
visión
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מרחבית
espacial
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
ampliar, ensanchar
בתוך
dentro de
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
שלי
mío/mía/mis
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
מי
quién
יפר
violará/incumplirá
פ-ר-ר
לְהָפֵר
violar, incumplir
עכשו
ahora
את
marcador de objeto directo
השקט
el silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
quedarse en silencio
והרוך
y la ternura/suavidad
ר-ו-ך
לְרַכֵּךְ
ablandar, suavizar
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
הודית
india (adj., f.sg.)
גחלים
brasas/carbones
ג-ח-ל
לְהַגְחִיל
encandecer
לוחשות
susurran (f.pl.)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
susurrar
עולות
suben (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir, ascender
בי
en mí
פורעות
alborotan/perturban (f.pl.)
פ-ר-ע
לִפְרוֹעַ
alborotar, perturbar
בנשמה
en el alma
שטה
navega/flota (f.sg.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar, flotar
בים
en el mar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
של
de (posesivo)
חמלה
compasión
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
compadecerse
בין
entre
חבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
לחרדה
hacia la ansiedad/el temor
מלטפת
acaricia (f.sg.)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
אותך
a ti (m.)
מנשקת
besa (f.sg.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
שרק
que sólo
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בשלום
en paz/pacíficamente
לילדה
a la niña/para la niña
מחזירים
devuelven (pl.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
אותי
me/a mí
אליך
a ti (m.)
בשתיקה
en silencio/silenciosamente
ילדה
niña
י-ל-ד
אני
yo
אתה
tú (m.)
נושאת
lleva (f.sg.)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לומדת
estudia (f.sg.)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
estudiar, aprender
בשחזור
en la reconstrucción
לאחור
hacia atrás
משננת
repite/memoriza (f.sg.)
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
memorizar, repetir
שיני
mis dientes
ש-נ
אין
no hay
מקום
lugar/espacio
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar, colocar
לספק
para la duda (en ‘no hay lugar para la duda’)
המכונית
el coche/auto
לִנְסֹעַ
ir/conducir
גם
también
מתפתלת
se retuerce/serpentea (f.sg.)
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse, serpentear
אתה
con ella