Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayo Haya - היה היה
Hayo Haya - היה היהZehava Ben - זהבה בן

Canción Hayo Haya - היה היה en hebreo

ימים יפים ידענו ואל האור הגענו ובאביב נגענו, היה היה בתום לבב אהבנו וחלומות רקמנו וזה לזו הקשבנו, היה היה
Conocimos días hermosos y llegamos a la luz y en la primavera tocamos — fue, fue Con corazón puro amamos y tejimos sueños y nos escuchamos el uno al otro — fue, fue
מה זה קרה לנו כשני זרים אנו איך זה קרה
¿Qué nos pasó? Somos como dos extraños ¿Cómo sucedió?
לה לה לה...
La la la...
לילות שלווים ידענו ולזריחות השכמנו וזה לזו נשקנו, היה יהה פינה חמה בנינו את פרי אהבתנו ורק לטוב קיוינו, היה היה
Conocimos noches serenas y madrugábamos para los amaneceres y nos besábamos — fue, fue Construimos un rincón cálido, el fruto de nuestro amor y solo esperábamos lo bueno — fue, fue
מה זה קרה לנו כשני זרים אנו איך זה קרה
¿Qué nos pasó? Somos como dos extraños ¿Cómo sucedió?
לה לה לה...
La la la...
לילות של משי הפכו אפור אפור וחום הלב הפך קשה מכפור
Noches de seda se volvieron grises, grises y el calor del corazón se volvió más duro que la escarcha

Letra de la canción Hayo Haya - היה היה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ימים
días
י-ו-ם
יפים
hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ידענו
supimos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ואל
y a
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הגענו
llegamos
לְהַגִּיעַ
llegar
ובאביב
y en primavera
לִפְרֹחַ
florecer
נגענו
tocamos
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
היה
fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בתום
en inocencia
ת-מ-מ
לבב
corazón
ל-ב-ב
אהבנו
amamos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
וחלומות
y sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
רקמנו
bordamos
ר-ק-מ
לִרְקֹם
bordar
וזה
y esto
לזו
a esta
הקשבנו
escuchamos
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מה
qué
זה
esto
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לנו
a nosotros
כשני
como dos
זרים
extraños
ז-ר
אנו
nosotros
איך
cómo
לה
la
לילות
noches
ל-י-ל
שלוים
serenos
ש-ל-ו
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
ולזריחות
y a los amaneceres
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
השכמנו
madrugamos
ש-כ-ם
לְהַשְׁכִּים
madrugar
נשקנו
besamos
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
יהה
yeh-eh (interj.)
פנה
rincón
פ-נ-ה
חמה
cálida
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בנינו
construimos
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
את
marcador de objeto directo ‘et’
פרי
fruto
פ-ר-ה
לְהָנִיב
producir (fruto)
אהבתנו
nuestro amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ורק
y solo
לטוב
para bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
קוינו
esperamos
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
של
de
משי
seda
הפכו
se volvieron, se convirtieron
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertir(se)
אפר
gris
א-פ-ר
לְהֵאָפֵר
volverse gris
וחם
y calor
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הפך
se volvió, se convirtió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertir(se)
קשה
duro
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
endurecer(se)
מכפור
de la escarcha
כ-פ-ר
לִקְפּוֹא
congelarse