Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shitafon Naki - שיטפון נקי
Shitafon Naki - שיטפון נקיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Shitafon Naki - שיטפון נקי en hebreo

ריק בחוץ ריק בפנים ריק בראש ריק ברחוב ואין מה שידליק אותך אין ביננו אף אחד אין מי שייתן חיוך
Vacío afuera, vacío por dentro Vacío en la cabeza, vacío en la calle Y no hay nada que te encienda No hay nadie entre nosotros No hay quien regale una sonrisa
כלום אצלנו לא זורם מתאמצים להתחמם נפתח עוד חורף שיטפון נקי אין לך כוח אין לי לב אין סיכוי להתקרב ואין מה שיסתיר את זה
Nada fluye con nosotros Nos esforzamos por entrar en calor Empieza otro invierno Un diluvio limpio No tienes fuerzas, yo no tengo corazón No hay posibilidad de acercarnos Y no hay nada que lo oculte
[גשר]
[Puente]
ריק בחוץ ריק בפנים ריק בראש ריק ברחוב
Vacío afuera, vacío por dentro Vacío en la cabeza, vacío en la calle
ובבית חזקים איש לא יוכל לנו איך רוצה שנאבד פחד
Y en casa somos fuertes Nadie puede con nosotros Cómo deseo que perdamos el miedo
כלום אצלנו לא זורם מתאמצים להתחמם נפתח עוד חורף שיטפון נקי אין לך כוח אין לי לב אין סיכוי להתקרב ואין מה שיסתיר את זה
Nada fluye con nosotros Nos esforzamos por entrar en calor Empieza otro invierno Un diluvio limpio No tienes fuerzas, yo no tengo corazón No hay posibilidad de acercarnos Y no hay nada que lo oculte
[אאוטרו אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción Shitafon Naki - שיטפון נקי

Letra de la canción Shitafon Naki - שיטפון נקי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ריק
vacío
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
בפנים
dentro
פ-נ-י
לְהִיכָּנֵס
entrar
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
ואין
y no hay
מה
qué
שידליק
que encienda
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
אותך
a ti
אין
no hay
ביננו
entre nosotros
ב-י-ן
אף
ninguno
אחד
uno
מי
quién
שיתן
que dé
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
כלום
nada
אצלנו
en nuestra casa
א-צ-ל
לא
no
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
מתאמצים
nos esforzamos
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
להתחמם
calentarse
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
עוד
aún
חרף
invierno
ח-ר-ף
שטפון
inundación
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
inundar
נקי
limpio
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
לך
a ti
כח
fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לי
a mí
לב
corazón
ל-ב-ב
סכוי
posibilidad
ס-כ-י
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שיסתיר
que oculte
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
את
marcador de objeto directo
זה
esto
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
ובבית
y en casa
ב-י-ת
חזקים
fuertes
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
איש
persona
א-נ-ש
יוכל
podrá
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לנו
a nosotros
איך
cómo
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנאבד
que perdamos
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
אאוטרו
outro
אינסטרומנטלי
instrumental