Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. זיוף במציאות / Ziof Bametizot
זיוף במציאות / Ziof BametizotAsker - אסקר

Canción זיוף במציאות / Ziof Bametizot en hebreo

הלוואי שהייתם מזויפים רק מאחורי מסך אתם זיוף גם במציאות איבדתי ת′שפיות מהצביעות לא אכפת לי מכלום, אנ'לא כמוכם בדיוק אני מודע, ער, אתה נרדם, נוחר יש לי דם אחר, מי שקלט זה רק מדען חוקר נהיה רגוע שהקהל מצומצם יותר אנ′לא מוכר לך חום, אני לא יודע מי סוחר מכיר דילר, בשם יהלומן חבר עם חומר שעושה צחוק כמו אדיר מילר שלא תאכל עוד נפילה על המכשיר, שטינקר אתה מחשיך מהכאפה שלי ורואים על עיוור מההתחלה אני לא באמת אוהב'תך אם יש לך עורלה זה כי שמתי אותה עליך אמא שך' זולה, אני לא מקלל הוריך שבדוק לא יזמינו אותך לימי חג החומות שמסביבי יצרו תדמית אחת תמיד דחפתי לשוליים כמו את אמא שך′ למדרכה אמא שלי אמרה לי יש עברית צחה אם ישך′ כישרון תפסיק כבר חכם אין סיכוי לשיתוף פעולה אם אין ג'ובה גדולה הדלת בדוק נעולה לא עבדתי על זה, אני אלוף במולד הלייקים לא מספקים אותי פשוט לעולם אם בתמונה אלף מילים אז מה טמונה בתמונה תמיד תישאר אתה, נאמן לאמונה לא נגמר לי הכוח לסחוב עולם על הפין אם הייתי בשלטון אין בחינם פלסטין אבל אני ברחוב אז אני נלחם במלשין עכשיו את רכוש שלי, איתו נחתך עם סכין היום זה קץ ימי היובש ונרטב הסדין זה יכל להגמר רקי כשאת לידי
Ojalá fueran falsos solo detrás de una pantalla También son falsos en la realidad Perdí la cordura por la hipocresía No me importa nada, no soy como ustedes en absoluto Estoy consciente, despierto; tú te duermes, roncas Tengo otra sangre; el único que lo captó fue un científico investigador Se vuelve más tranquilo cuando el público es más reducido No te vendo calor; no sé quién es traficante Conozco a un dealer, un colega apodado «el Joyero» Con material que hace reír como Adir Miller Para que no te pegues otra caída por el aparato, soplón Te quedas a oscuras con mi bofetada y lo ve hasta un ciego Desde el principio de verdad no te quiero Si tienes prepucio es porque yo te lo puse Tu madre es barata; no estoy insultando a tus padres Seguro que no te invitarán en las fiestas Los muros a mi alrededor crearon una sola imagen Siempre empujé a los márgenes, como a tu madre a la acera Mi madre me dijo: hay hebreo puro Si tienes talento, deja ya de hacerte el listo No hay ninguna posibilidad de colaboración Si no hay mucha pasta, la puerta está sin duda cerrada No trabajé en esto; soy campeón de nacimiento Los likes nunca me satisfacen Si en una imagen hay mil palabras, entonces ¿qué hay oculto en la imagen? Quédate siempre tú, fiel a la fe No se me acaba la fuerza para cargar el mundo en la polla Si yo estuviera en el poder, no habría «Free Palestine» Pero estoy en la calle, así que peleo contra el soplón Ahora eres mi propiedad; con ella te cortan con un cuchillo Hoy se acaban los días de sequía y la sábana se moja Solo podía terminar cuando estás a mi lado

Verbos de la canción זיוף במציאות / Ziof Bametizot

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהייתם
que ustedes eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
איבדתי
perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
נרדם
se duerme
ירד/רד״ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
נוחר
ronca
נחר
לִנְחוֹר
roncar
שקלט
que captó
קלט
לִקְלוֹט
captar; asimilar
נהיה
se volvió; llega a ser
היה
לִהְיוֹת
ser; volverse
מוכר
vende
מכר
לִמְכּוֹר
vender
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
מכיר
conozco
נכר/הכר
לְהַכִּיר
conocer
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תאכל
(tú) comerás
אכל
לֶאֱכֹל
comer
מחשיך
oscurece
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
ורואים
y (ellos) ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
אוהב
ama; quiero
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שמתי
puse
שם
לָשִׂים
poner
מקלל
maldice; insulta
קלל
לְקַלֵּל
maldecir; insultar
יזמינו
invitarán; pedirán
זמן
לְהַזְמִין
invitar; pedir
יצרו
crearon
יצר
לִיצוֹר
crear
דחפתי
empujé
דחף
לִדְחוֹף
empujar
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
תפסיק
deja; para
פסק
לְהַפְסִיק
parar; dejar de
עבדתי
trabajé
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
מספקים
satisfacen; suministran
ספק
לְסַפֵּק
satisfacer; suministrar
תישאר
te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
נגמר
se acaba; terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse; terminarse
לסחוב
arrastrar; llevar
סחב
לִסְחוֹב
arrastrar; llevar
הייתי
yo era/estaba; yo sería
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נלחם
lucho; peleo
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
נחתך
se corta; está cortado
חתך
לְהֵיחָתֵךְ
ser cortado
ונרטב
y (se) moja
רטב
לְהירטַב
mojarse
יכל
podía; pudo
יכל/יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder (ser capaz)
להגמר
terminarse (inf.)
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse

Letra de la canción זיוף במציאות / Ziof Bametizot

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלואי
ojalá
שהייתם
que ustedes eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזיפים
falsos
לְזַיֵּף
falsificar
רק
solo; solamente
מאחורי
detrás de
מסך
pantalla
אתם
ustedes / vosotros
זיוף
falsificación
לְזַיֵּף
falsificar
גם
también
במציאות
en la realidad
איבדתי
perdí
אבד
לְאַבֵּד
perder
השפיות
cordura
מהצביעות
de la hipocresía
לא
no
אכפת
importa (en la expresión ‘me importa/no me importa’)
לי
a mí
מכלום
nada
אני
yo
כמוכם
como ustedes/vosotros
בדיוק
exactamente; con precisión
מודע
consciente
ער
despierto
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אתה
tú (m.)
נרדם
se duerme
ירד/רד״ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
נוחר
ronca
נחר
לִנְחוֹר
roncar
יש
hay
דם
sangre
אחר
otro
מי
quién
שקלט
que captó
קלט
לִקְלוֹט
captar; asimilar
זה
esto
מדען
científico
חוקר
investigador
חקר
לַחְקוֹר
investigar
נהיה
se volvió; llega a ser
היה
לִהְיוֹת
ser; volverse
רגוע
tranquilo
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
שהקהל
que el público
מצמצם
limitado; reducido
צמצם
לְצַמְצֵם
reducir; limitar
יותר
más
מוכר
vende
מכר
לִמְכּוֹר
vender
לך
a ti (m.)
חם
calor
לְחַמֵּם
calentar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
סוחר
comerciante
סחר
לִסְחוֹר
comerciar
מכיר
conozco
נכר/הכר
לְהַכִּיר
conocer
דילר
dealer; traficante
בשם
llamado; en nombre de
יהלומן
comerciante de diamantes
חבר
amigo
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; hacerse amigo
עם
con
חמר
material; sustancia
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צחוק
risa
לִצְחוֹק
reír
כמו
como
אדיר
Adir (nombre)
מילר
Miller (apellido)
שלא
que no
תאכל
(tú) comerás
אכל
לֶאֱכֹל
comer
עוד
más; aún; otro
נפילה
caída
לִפּוֹל
caer
על
sobre; en
המכשיר
el dispositivo
שטינקר
soplón; chivato
מחשיך
oscurece
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מהכאפה
de la bofetada (argot)
שלי
mío
ורואים
y (ellos) ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
עור
ciego
מההתחלה
desde el principio
באמת
realmente; de verdad
אוהב
ama; quiero
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (ac., m.)
אם
si
ערלה
prepucio
כי
porque; que
שמתי
puse
שם
לָשִׂים
poner
אותה
a ella (ac.)
עליך
sobre ti (m.)
אימא
mamá; madre
שלך
tuyo (m.)
זולה
barata
מקלל
maldice; insulta
קלל
לְקַלֵּל
maldecir; insultar
הוריך
tus padres
הור
שבדוק
que seguro; sin duda (col.)
יזמינו
invitarán; pedirán
זמן
לְהַזְמִין
invitar; pedir
לימי
para los días de
חג
fiesta; festividad
החומות
los muros; las paredes
חומ
שמסביבי
que están a mi alrededor
יצרו
crearon
יצר
לִיצוֹר
crear
תדמית
imagen; reputación
דמה
אחת
una
תמיד
siempre
דחפתי
empujé
דחף
לִדְחוֹף
empujar
לשולים
a los márgenes
את
marcador de objeto directo
למדרכה
a la acera
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
עברית
hebreo (lengua)
צחה
pura; clara (sobre el idioma)
צח
לִצְחֹחַ/לְהִתְצַחְצֵחַ
(raro) ser puro/pulirse
כשרון
talento; capacidad
כשר
תפסיק
deja; para
פסק
לְהַפְסִיק
parar; dejar de
כבר
ya
חכם
sabio; inteligente
אין
no hay
סכוי
posibilidad; probabilidad
סכה/סכה?
לשתוף
para cooperación/compartir
שתף
לְשַׁתֵּף
compartir; involucrar
פעולה
acción; operación
פעל
ג'ובה
mucha pasta; fajo (argot)
גדולה
grande (f.)
גדל
לִגְדֹּל/לְהַגְדִּיל
crecer/aumentar
הדלת
la puerta
בדוק
comprobado; seguro
בדק
לִבְדֹּק
comprobar
נעולה
cerrada
נעל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
עבדתי
trabajé
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
אלוף
campeón; maestro
במולד
de nacimiento; innatamente
הלייקים
los «likes» (redes)
מספקים
satisfacen; suministran
ספק
לְסַפֵּק
satisfacer; suministrar
אותי
a mí (ac.)
פשוט
simplemente
לעולם
jamás; para siempre (según contexto)
בתמונה
en la imagen/foto
אלף
mil
מילים
palabras
אז
entonces; así que
מה
qué
טמונה
oculta; incrustada
טמן
לְהִטָּמֵן
ocultarse; estar escondido
תישאר
te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
נאמן
fiel; leal
אמן
לְהֵאָמֵן/לֶאֱמוֹן
ser fiel; confiar
לאמונה
a la fe; a la creencia
אמן
נגמר
se acaba; terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse; terminarse
הכח
fuerza; poder
לסחוב
arrastrar; llevar
סחב
לִסְחוֹב
arrastrar; llevar
עולם
mundo; universo
הפין
pene
הייתי
yo era/estaba; yo sería
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשלטון
en el poder; en el gobierno
בחנם
gratis
פלסטין
Palestina
אבל
pero; sin embargo
ברחוב
en la calle
נלחם
lucho; peleo
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
במלשין
contra el soplón
לשן/מלש
עכשו
ahora
רכוש
propiedad; bienes
איתו
con él
נחתך
se corta; está cortado
חתך
לְהֵיחָתֵךְ
ser cortado
סכין
cuchillo
היום
hoy
קץ
fin
ימי
días de (constructo)
היובש
sequedad; sequía (según contexto)
ונרטב
y (se) moja
רטב
לְהירטַב
mojarse
הסדין
la sábana
יכל
podía; pudo
יכל/יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder (ser capaz)
להגמר
terminarse (inf.)
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
כשאת
cuando tú (f.)
לידי
a mi lado; junto a mí