Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Balayla - בלילה
Balayla - בלילהAsker - אסקר

Canción Balayla - בלילה en hebreo

[וורס 1] אני לא אוהב תבוקר הוא גורם לי להמון כעס מעדיף לישון בו לא אכפת לי שהיום טס לוקח תזמן שלי לאט כשהשעון רץ משמרת ערבים ואני לא עובד מקדונלדס אני אוהב את הלילות שלי בשקט הראש פתוח ואני סוגר תדלת החדר שלי נעול ושמתי שלט יש פה רוח רפאים שלא נרדמת
[Verso 1] No me gusta la mañana, me provoca mucha rabia Prefiero dormirla, no me importa que el día vuele Me tomo mi tiempo despacio mientras el reloj corre Turnos de tarde y no trabajo en McDonald’s Me gustan mis noches en silencio La mente abierta y yo cierro la puerta Mi cuarto está cerrado con llave y puse un cartel Hay un fantasma aquí que no se duerme
[פזמון] בלילה, אני לא רוצה לישון יותר בלילה, מלא רגשות זה לא עובר בלילה, אני מקבל ת'מוזה ונכנס כל כך עמוק, אני לא יכול לחזור
[Estribillo] De noche, ya no quiero dormir De noche, lleno de emociones, no se me pasa De noche, me llega la musa Y me meto tan profundo que no puedo volver
[וורס 2] הלכתי לאיבוד ואין שום עקבות התחלתי להרגיש ובאו מחשבות חשבתי על מחר והוא הגיע לא רציתי כי בלילה שום דבר לי לא מפריע תקופה שאני לא ישן כי ראש שלי טוחן מים שותה יין כותב בית דופק שתיים אוכל זין מי שלא איתי הולך קבל ממני באד וייבז ורק אלוהים מבין אותי פה בנתיים בנתיים, כולם אדישים ואני שם לב מה יש בתמונה באינסטגרם שאני שם לב אין זין, כסף בחורות וכל הסתלבט אומר ביי, מחכה לנצח עד המוות אני אמות עם חברים שלי מרמת גן וכשהבוקר לא יבוא אני אהיה מוכן אז אני מחכה לערב כל הזמן כי הלילה שלי מצויין
[Verso 2] Me perdí y no hay ninguna huella Empecé a sentir y llegaron pensamientos Pensé en mañana y llegó No quise, porque por la noche nada me molesta Hace tiempo que no duermo porque mi cabeza da vueltas en vacío Bebo vino, escribo un verso, dan las dos, comiendo mierda Quien no está conmigo va a recibir malas vibras de mí Y solo Dios me entiende aquí por ahora Mientras tanto, todos son indiferentes y yo me doy cuenta ¿Qué hay en la foto de Instagram a la que le presto atención? Solo polla, dinero, chicas y todo ese vacile Digo bye, espero para siempre hasta la muerte Moriré con mis amigos de Ramat Gan Y cuando la mañana no llegue, estaré listo Así que espero la tarde todo el tiempo Porque mi noche es excelente
[פזמון] X2 בלילה, אני לא רוצה לישון יותר בלילה, מלא רגשות זה לא עובר בלילה, אני מקבל ת'מוזה ונכנס כל כך עמוק, אני לא יכול לחזור בלילה, אני לא רוצה לישון יותר בלילה, מלא רגשות זה לא עובר בלילה, אני מקבל ת'מוזה ונכנס כל כך עמוק, אני לא יכול לחזור
[Estribillo] X2 De noche, ya no quiero dormir De noche, lleno de emociones, no se me pasa De noche, me llega la musa Y me meto tan profundo que no puedo volver De noche, ya no quiero dormir De noche, lleno de emociones, no se me pasa De noche, me llega la musa Y me meto tan profundo que no puedo volver

Verbos de la canción Balayla - בלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גורם
causa
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
מעדיף
prefiero
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
טס
vuela
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
עובד
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
סוגר
cierro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ושמתי
y puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
נרדמת
se duerme (ella)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
מקבל
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ונכנס
y entro
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הלכתי
me fui/fui
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
התחלתי
empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/iniciar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ובאו
y vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מפריע
molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
ישן
duermo (no duermo — en el texto)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
טוחן
muele
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
moler
שותה
bebo
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
דופק
golpea; late (pulso)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
הולך
voy/va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
קבל
recibe (imp.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מבין
entiende
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
שם
pongo
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
אמות
moriré
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Balayla - בלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
1
1
2
2
X2
×2 (dos veces)
אני
yo
לא
no
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תבקר
mañana (objeto contraído, argot)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
הוא
él/ello
גורם
causa
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
לי
a mí
להמון
muchísimo/una multitud
ה-מ-ו-ן
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
כעס
ira; enojo
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
מעדיף
prefiero
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בו
en él
אכפת
importar (en exp. ‘no me importa’)
לִדְאוֹג
importar; preocuparse
שהיום
que hoy
י-ו-ם
טס
vuela
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תזמן
(el) tiempo (contracción, argot)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
temporizar; programar
שלי
mío/mi
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
כשהשעון
cuando el reloj
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
משמרת
turno (de trabajo)
ש-מ-ר
ערבים
tardes/noches (pl.)
ע-ר-ב
ואני
y yo
עובד
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
מקדונלדס
McDonald’s
את
(marca de objeto directo)
הלילות
las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
בשקט
en silencio; tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
encabezar; liderar
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
סוגר
cierro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תדלת
(la) puerta (contracción, argot)
ד-ל-ת
החדר
la habitación
ח-ד-ר
נעול
cerrado con llave
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
ושמתי
y puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
שלט
letrero; cartel
ש-ל-ט
יש
hay
פה
aquí
רוח
espíritu; viento
ר-ו-ח
רפאים
fantasmas
ר-פ-א
שלא
que no
נרדמת
se duerme (ella)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
בלילה
por la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יותר
más
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
רגשות
emociones; sentimientos
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
זה
esto/eso
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
מקבל
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ת׳מוזה
musa (inspiración)
ונכנס
y entro
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
כל
todo; cada
כך
así; de este modo
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הלכתי
me fui/fui
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לאבוד
a la pérdida
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
ואין
y no hay
שום
ningún/ninguno
עקבות
huellas; rastros
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
seguir; rastrear
התחלתי
empecé
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/iniciar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ובאו
y vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
על
sobre; acerca de
מחר
mañana
והוא
y él
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כי
porque
דבר
cosa
ד-ב-ר
מפריע
molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
תקופה
período; época
ת-ק-פ
ישן
duermo (no duermo — en el texto)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ראש
cabeza
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
encabezar; liderar
טוחן
muele
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
moler
מים
agua
שותה
bebo
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
יין
vino
כותב
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
דופק
golpea; late (pulso)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
שתים
dos
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
זין
polla (vulg.)
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
מי
quién
אתי
conmigo
הולך
voy/va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
קבל
recibe (imp.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ממני
de mí
באד
malo (argot)
לְהַרְעוֹת
empeorar
וייבז
vibes (vibras, argot)
ורק
y solo
אלהים
Dios
א-ל-ה
מבין
entiende
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
אותי
a mí/me
בינתים
mientras tanto
כלם
todos
אדישים
indiferentes
א-ד-ש
שם
pongo
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל-ב-ב
מה
qué
בתמונה
en la imagen/foto
ת-מ-נ
לְצַלֵּם
fotografiar
באינסטגרם
en Instagram
אין
no hay
כסף
dinero; plata
כ-ס-פ
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
בחורות
chicas
ב-ח-ר
וכל
y todo
הסתלבט
cháchara/broma (argot)
ס-ת-ל-ב-ט
לְהִסְתַּלְבֵּט
vacilar; bromear
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ביי
chao/adiós
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
לְהִמָּשֵׁךְ
durar; prolongarse
עד
hasta
המות
la muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
אמות
moriré
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
עם
con
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo; conectar
מרמת
de Ramat-
ר-מ-ת
גן
Gan (jardín; en Ramat Gan)
ג-נ-נ
וכשהבקר
y cuando la mañana
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
אז
entonces
לערב
para la tarde/noche
ע-ר-ב
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
temporizar; programar
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מצוין
excelente
צ-י-נ
לְהִצְטַיֵּן
sobresalir; destacarse