Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה
Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניהOsher Cohen - אושר כהן

Canción Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית 1] בין זרועותיי כמלכה דאגתי תמיד שרק תחייך גם ברגעים של שתיקה לא האמנתי שפתאום היא תלך
[Verso 1] En mis brazos, como una reina Siempre me aseguré de que solo sonriera Incluso en momentos de silencio No creí que de repente se iría
[קדם-פזמון] עכשיו, כמו חלום שחוזר על עצמו מדבר אל עצמי בלילות מתגעגע
[Pre-coro] Ahora, como un sueño que se repite Hablo conmigo mismo por las noches La extraño
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור
[Estribillo] Y recuerdo sus ojos La vida que pasó sin ella Otro ataque de añoranza por ella Esperando a que pase el día Y en mi sueño ella volverá Recuerdo sus ojos La vida que pasó sin ella Otro ataque de añoranza por ella Esperando a que pase el día Y en mi sueño ella volverá
[בית 2] אפילו כשהיא רחוקה המשכתי בשקט אותה לאהוב איך היא כל כך חזקה נשארתי להרגיש את הסוף
[Verso 2] Incluso cuando está lejos Seguí amándola en silencio Cómo es que es tan fuerte Me quedé para sentir el final
[קדם-פזמון] עכשיו, כמו חלום שחוזר על עצמו מדבר אל עצמי בלילות מתגעגע
[Pre-coro] Ahora, como un sueño que se repite Hablo conmigo mismo por las noches La extraño
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור
[Estribillo] Y recuerdo sus ojos La vida que pasó sin ella Otro ataque de añoranza por ella Esperando a que pase el día Y en mi sueño ella volverá Recuerdo sus ojos La vida que pasó sin ella Otro ataque de añoranza por ella Esperando a que pase el día Y en mi sueño ella volverá
[גשר אינסטרומנטלי] (או-הו) (או-הו) (או-הה)
[Puente instrumental] (Oh-ho) (Oh-ho) (Oh-heh)
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור-
[Estribillo] Y recuerdo sus ojos La vida que pasó sin ella Otro ataque de añoranza por ella Esperando a que pase el día Y en mi sueño ella volverá Recuerdo sus ojos La vida que pasó sin ella Otro ataque de añoranza por ella Esperando a que pase el día-
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור (ממ-המ)
[Estribillo] Y recuerdo sus ojos La vida que pasó sin ella Otro ataque de añoranza por ella Esperando a que pase el día Y en mi sueño ella volverá Recuerdo sus ojos La vida que pasó sin ella Otro ataque de añoranza por ella Esperando a que pase el día Y en mi sueño ella volverá (mm-hm)

Verbos de la canción Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דאגתי
me preocupé
ד־א־ג
לִדְאֹג
preocuparse
תחיך
sonreirá
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
האמנתי
creí
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
תלך
irá/se irá
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
שחוזר
que vuelve
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
מדבר
hablando
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מתגעגע
añoro/echo de menos
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
ונזכר
y recuerdo
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
recordar
שעברו
que pasaron
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
מחכה
esperando
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
יעבר
pasará
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
תחזר
volverá
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
נזכר
recuerdo
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
recordar
המשכתי
continué
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לאהוב
amar/querer
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
נשארתי
me quedé
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
להרגיש
sentir
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa
ב־י־ת
לָשִׁיר
cantar
1
1
בין
entre
זרועותי
mis brazos
ז־ר־ע
לְחַבֵּק
abrazar
כמלכה
como una reina
מ־ל־כ
לִמְלוֹךְ
reinar
דאגתי
me preocupé
ד־א־ג
לִדְאֹג
preocuparse
תמיד
siempre
ת־מ־ד
שרק
que solo
תחיך
sonreirá
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
גם
también
ברגעים
en momentos
ר־ג־ע
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
של
de
שתיקה
silencio
ש־ת־ק
לִשְׁתֹּק
callar
לא
no
האמנתי
creí
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
שפתאום
que de repente
פ־ת־א־ם
היא
ella
תלך
irá/se irá
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
קדם-פזמון
pre-coro
פ־ז־מ
לָשִׁיר
cantar
עכשו
ahora
כמו
como
חלום
sueño
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
שחוזר
que vuelve
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
על
sobre/en
עצמו
sí mismo
ע־צ־מ
מדבר
hablando
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
אל
a/hacia
עצמי
mí mismo
ע־צ־מ
בלילות
por las noches
ל־י־ל
לִישׁוֹן
dormir
מתגעגע
añoro/echo de menos
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לָשִׁיר
cantar
ונזכר
y recuerdo
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
recordar
בעיניה
en sus ojos
ע־י־ן
לִרְאוֹת
ver
בחיים
en la vida
ח־י־י
לִחְיוֹת
vivir
שעברו
que pasaron
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
בלעדיה
sin ella
עוד
aún/todavía/más
ע־ו־ד
התקף
ataque
ת־ק־ף
לְהִתְקִיף
atacar
געגוע
añoranza/nostalgia
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
אליה
a ella
מחכה
esperando
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שהיום
que hoy
י־ו־ם
יעבר
pasará
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
ובשנתי
y en mi sueño
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
תחזר
volverá
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
אני
yo
נזכר
recuerdo
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
recordar
אפלו
incluso
כשהיא
cuando ella
רחוקה
lejana
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
המשכתי
continué
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בשקט
en silencio/tranquilamente
ש־ק־ט
לִשְׁתֹּק
callar
אותה
la/a ella
לאהוב
amar/querer
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
איך
cómo
כל
todo/cada
כך
así
חזקה
fuerte (f.)
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
נשארתי
me quedé
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
להרגיש
sentir
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
marcador de objeto directo (et)
הסוף
el fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
גשר
puente (musical)
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
או-הו
oh-ho (interj.)
או-הה
oh-eh (interj.)
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לָשִׁיר
cantar
2
2
ממ-הם
mm-hm (interj.)