Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Hasof - עד הסוף
Ad Hasof - עד הסוףAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Ad Hasof - עד הסוף en hebreo

לא איכפת לו לתת את עצמו - עד הסוף עד גבול האפשר, עד קצה הנתינה בסוף הוא לוקח את עצמו ועוזב - עד הסוף את נשארת כמו שיה תמימה
No le importa entregarse — hasta el final Hasta el límite de lo posible, hasta el borde de la entrega Al final se recoge y se va — hasta el final Te quedas como un cordero inocente
לא איכפת לו בכלל לאהוב אותך - עד הסוף הוא יודע תמיד איך לצאת מזה יפה ואת בתמורה מחפשת איך לעשות לו טוב את אוהבת אותו, הוא יודע את זה
A él no le importa en absoluto amarte — hasta el final Siempre sabe cómo salir de eso con elegancia Y tú, a cambio, buscas cómo hacerle bien Lo amas, él lo sabe
והוא לוקח - הוא תמיד ייקח הוא בורח - הוא תמיד יברח את שבויה בו עד העצם לא יודעת - מה הקסם? לא יודעת אם תגיעי - עד הסוף? את פתיה ולא נזהרת יש לו גם אישה אחרת הוא הרי מוכרח ללכת עד הסוף...
Y él toma — siempre tomará Él huye — siempre huirá Estás cautiva de él hasta los huesos No sabes — ¿cuál es el hechizo? No sabes si llegarás — ¿hasta el final? Eres crédula y no eres precavida Él también tiene otra mujer Al fin y al cabo, está obligado a ir hasta el final...
הוא נותן לך להרגיש איתו הכי אישה מעולם לא היתה לו אף אחת כזאת אף אחד לא הצליח לתת לך כזו תחושה את נמסה בידיו... את בצרות...
Él te hace sentir con él como una mujer de verdad Nunca tuvo a nadie así Nadie logró darte una sensación así Te derrites en sus manos... Estás en problemas...
כי הוא לוקח - הוא תמיד ייקח הוא בורח - הוא תמיד יברח את שבויה בו עד העצם לא יודעת - מה הקסם? לא יודעת אם תגיעי - עד הסוף? את פתיה ולא נזהרת יש לו גם אישה אחרת הוא הרי מוכרח ללכת עד הסוף...
Y él toma — siempre tomará Él huye — siempre huirá Estás cautiva de él hasta los huesos No sabes — ¿cuál es el hechizo? No sabes si llegarás — ¿hasta el final? Eres crédula y no eres precavida Él también tiene otra mujer Al fin y al cabo, está obligado a ir hasta el final...
לא אכפת לו בכלל לרמות אותך - עד הסוף עד מתחת לעור, עד קצה הרמיה אבל אז מסתבר שנתת לו לקחת - עד הסוף גם את כל הכאב שהביא לך ואת האימה...
No le importa en absoluto engañarte — hasta el final Hasta debajo de la piel, hasta el límite del engaño Pero entonces resulta que le dejaste llevarse — hasta el final Todo el dolor que te trajo y el espanto...
כי הוא לוקח - הוא תמיד ייקח הוא בורח - הוא תמיד יברח את שבויה בו עד העצם לא יודעת - מה הקסם? לא יודעת אם תגיעי - עד הסוף? את פתיה ולא נזהרת יש לו גם אישה אחרת הוא הרי מוכרח ללכת עד הסוף...
Y él toma — siempre tomará Él huye — siempre huirá Estás cautiva de él hasta los huesos No sabes — ¿cuál es el hechizo? No sabes si llegarás — ¿hasta el final? Eres crédula y no eres precavida Él también tiene otra mujer Al fin y al cabo, está obligado a ir hasta el final...

Verbos de la canción Ad Hasof - עד הסוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לתת
da/dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ועוזב
y se va/deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
נשארת
te quedas (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לאהוב
amar/querer
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מחפשת
buscas (f.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
יברח
huirá
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תגיעי
llegarás (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נזהרת
tienes cuidado (f.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הצליח
logró; tuvo éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
נמסה
se derritió
נ-מ-ס
לְהִימּוֹס
derretirse
לרמות
engañar
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
מסתבר
resulta; parece razonable
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar; tener sentido
שנתת
(que) diste (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שהביא
que (él) trajo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer

Letra de la canción Ad Hasof - עד הסוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
אכפת
importar (impersonal)
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse, importar
לו
a él
לתת
da/dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
את
tú (fem.)
עצמו
sí mismo
ע-צ-ם
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
גבול
límite; frontera
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
האפשר
lo posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
hacer posible; permitir
קצה
borde
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
recortar
הנתינה
la entrega/donación
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בסוף
al final; finalmente
ס-ו-ף
הוא
él
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ועוזב
y se va/deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
נשארת
te quedas (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כמו
como
שיה
corderito; oveja (coloq.)
לִהְיוֹת
ser
תמימה
ingenua; inocente
ת-מ-ם
לְהִתְמַמֵּם
hacerse la inocente
בכלל
en absoluto; en general
לאהוב
amar/querer
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אותך
a ti (f.)
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תמיד
siempre
איך
cómo
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
יפה
bonito; bien
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ואת
y tú (f.)
בתמורה
a cambio
מ-ו-ר
לְהָמִיר
cambiar; sustituir
מחפשת
buscas (f.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
אותו
a él / lo
והוא
y él
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
יברח
huirá
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
שבויה
cautiva
ש-ב-ה
לְהִשָּׁבּוֹת
ser capturada
בו
en él
העצם
el hueso
ע-צ-ם
לְעַצֵּם
fortalecer
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
הקסם
la magia
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
encantar; hechizar
אם
si
תגיעי
llegarás (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
פתיה
ingenua (mujer)
פ-ת-ה
לְהִפָּתֶה
dejarse engañar
ולא
y no
נזהרת
tienes cuidado (f.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
יש
hay; tiene
גם
también
אשה
mujer
א-ש-ה
לִהְיוֹת
ser
אחרת
otra
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הרי
pues; que
מכרח
obligado; debe
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
obligar; forzar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אתו
con él
הכי
el más (grado)
מעולם
nunca (lit. desde siempre)
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אף
ni; ninguno
אחת
una
כזאת
tal (f.)
לִהְיוֹת
ser
אחד
uno
הצליח
logró; tuvo éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
כזו
tal
לִהְיוֹת
ser
תחושה
sensación
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נמסה
se derritió
נ-מ-ס
לְהִימּוֹס
derretirse
בידיו
en sus manos
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar; agarrar
בצרות
en apuros
צ-ר-ה
לְהִסְתַּבֵּךְ
meterse en líos
כי
porque
לרמות
engañar
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
מתחת
debajo (de)
לעור
a la piel
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
pelar
הרמיה
engaño
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
אבל
pero
אז
entonces
מסתבר
resulta; parece razonable
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar; tener sentido
שנתת
(que) diste (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
כל
todo; cada
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
שהביא
que (él) trajo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
האימה
el terror
א-י-מ
לְהַפְחִיד
aterrorizar; asustar
אכפת
importar (impersonal)
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse, importar
זה
esto; este