Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ha’Zman Omeret - כל הזמן אומרת
Kol Ha’Zman Omeret - כל הזמן אומרתOsher Cohen - אושר כהן

Canción Kol Ha’Zman Omeret - כל הזמן אומרת en hebreo

[בית 1] ויש לך לפעמים ויכוח עם עצמך על מה יהיה בסוף אל תפחדי מזה מצאתי את עצמי רק כשהלכתי לאיבוד זה לא מה שרצית אני מכיר אותך הייתי בשבילך הייתי גם שלך גם אם עכשיו נגמר בינינו והכל אבוד אני אוהב אותך אוהב אותך מאוד אנ'לא רציתי סוף אני רציתי עוד יותר מכל מה שחשבת שנהיה
[Verso 1] Y a veces discutes contigo misma sobre cómo será al final no tengas miedo de eso Me encontré a mí mismo solo cuando me perdí Esto no es lo que querías Te conozco Estuve ahí para ti También fui tuyo Aunque ahora entre nosotros todo haya terminado y todo esté perdido Te amo Te amo mucho No quería un final Quería más Más de lo que pensaste que seríamos
[קדם-פזמון] ואיך את לא שלי גדלתי רק איתך ניצחתי לעצמי אבל מפסיד אותך
[Pre-Coro] Y cómo no eres mía Crecí solo contigo Gané para mí mismo Pero te estoy perdiendo
[פזמון] את כל הזמן אומרת שתמיד בסוף זה מתפרק לבד את לא רואה אותי כמו שאני רואה אותך את כל הזמן חושבת שזה לא אני אמור להיות שלך אולי כבר תאהבי אותי כמו שאני אוהב אותך (המ-המ-המ)
[Coro] Todo el tiempo dices que al final siempre se deshace solo No me ves como yo te veo Todo el tiempo piensas que no soy yo quien debería ser tuyo Quizá por fin me ames como yo te amo (hm-hm-hm)
[בית 2] ניסית קצת אחרים רצית לצאת מזה הבנת את החיים או משהו כזה הוצאתי בשבילך ת'לב שלי מהחזה את לא מה שהיית כשזכיתי בך רציתי בשבילך רציתי רק אותך שתחבקי אותי וכל השאר לא חשוב אני אוהב אותך אהבתי עד הסוף הייתי משלם לראות איתך ת'נוף תודה לך שתפסת לי חלק בחיים
[Verso 2] Probaste con algunos otros querías salir de esto entendiste la vida o algo así Saqué mi corazón del pecho por ti Ya no eres quien eras cuando te tuve Quería para ti solo te quería a ti que me abrazaras y lo demás no importa Te amo te amé hasta el final Pagaría por ver el paisaje contigo Gracias por ocupar un lugar en mi vida
[קדם-פזמון] ואיך את לא שלי נרדמתי רק איתך ניצחתי לעצמי ואיכשהו תמיד מפסיד אותך
[Pre-Coro] Y cómo no eres mía Me dormía solo contigo Gané para mí mismo Y de alguna manera siempre te pierdo
[פזמון] את כל הזמן אומרת שתמיד בסוף זה מתפרק לבד את לא רואה אותי כמו שאני רואה אותך את כל הזמן חושבת שזה לא אני אמור להיות שלך אולי כבר תאהבי אותי כמו שאני אוהב אותך (אוהו-או)
[Coro] Todo el tiempo dices que al final siempre se deshace solo No me ves como yo te veo Todo el tiempo piensas que no soy yo quien debería ser tuyo Quizá por fin me ames como yo te amo (oh-oh)
[פזמון] את כל הזמן אומרת שתמיד בסוף זה מתפרק לבד את לא רואה אותי כמו שאני רואה אותך את כל הזמן חושבת שזה לא אני אמור להיות שלך את לא תאהבי אותי-
[Coro] Todo el tiempo dices que al final siempre se deshace solo No me ves como yo te veo Todo el tiempo piensas que no soy yo quien debería ser tuyo No me amarás—
[פזמון] את כל הזמן אומרת שתמיד בסוף זה מתפרק לבד כמו שאני רואה אותך את כל הזמן חושבת שזה לא אני אמור להיות שלך אולי כבר תאהבי אותי כמו שאני אוהב אותך
[Coro] Todo el tiempo dices que al final siempre se deshace solo como yo te veo Todo el tiempo piensas que no soy yo quien debería ser tuyo Quizá por fin me ames como yo te amo

Verbos de la canción Kol Ha’Zman Omeret - כל הזמן אומרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפחדי
(tú, f.) temas
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
כשהלכתי
cuando fui/anduve
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
שרצית
que tú (f.) querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שחשבת
que tú (f.) pensabas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שנהיה
que seamos/nos volvamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; volverse
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
נצחתי
gané
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
מפסיד
pierdo
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
אומרת
(tú, f.) dices
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מתפרק
se deshace
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
deshacerse
רואה
ves (f.)/veo (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חושבת
(tú, f.) piensas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
להיות
ser/estar (inf.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תאהבי
(tú, f.) amarás
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נסית
(tú, f.) intentaste
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
רצית
(tú, f.) querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הבנת
(tú, f.) entendiste
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
הוצאתי
saqué
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
שהיית
que tú (f.) eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשזכיתי
cuando gané/merecí
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar; merecer
שתחבקי
que tú (f.) abraces
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
משלם
pago
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שתפסת
que tú (f.) agarraste/cogiste
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; coger
נרדמתי
me dormí
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse (quedarse dormido)

Letra de la canción Kol Ha’Zman Omeret - כל הזמן אומרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לְהִתְגּוֹרֵר
residir
1
1
ויש
hay
לך
a ti (f.)
לפעמים
a veces
וכוח
discusión; debate
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir; debatir
עם
con
עצמך
tú misma
על
sobre; en
מה
qué
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse; concluir
אל
no (prohibitivo)
תפחדי
(tú, f.) temas
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מזה
de esto
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
את
(marcador acusativo)
עצמי
yo mismo/a
רק
solo
כשהלכתי
cuando fui/anduve
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
לאבוד
a la pérdida
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder (algo)
זה
esto; este
לא
no
שרצית
que tú (f.) querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אני
yo
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
אותך
a ti (f., obj.)
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשבילך
para ti (f.)
גם
también
שלך
tuyo/tuya (f.)
אם
si
עכשו
ahora
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
בינינו
entre nosotros
והכל
y todo
אבוד
perdido; sin esperanza
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse; perecer
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
מאד
muy
אני־לא
yo no
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
עוד
más; aún
יותר
más
מכל
de todo
שחשבת
que tú (f.) pensabas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שנהיה
que seamos/nos volvamos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; volverse
קדם־פזמון
pre-coro
ואיך
y cómo
את
tú (f.)
שלי
mío/mía
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
איתך
contigo (f.)
נצחתי
gané
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
לעצמי
a mí mismo/a
אבל
pero; sin embargo
מפסיד
pierdo
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
פזמון
estribillo
לְשִׁיר
cantar
אומרת
(tú, f.) dices
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שתמיד
que siempre
מתפרק
se deshace
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
deshacerse
לבד
solo; a solas
רואה
ves (f.)/veo (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí (obj.)
כמו
como
שאני
que yo
חושבת
(tú, f.) piensas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שזה
que esto/eso
אמור
supuesto (a)
א-מ-ר
להיות
ser/estar (inf.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אולי
quizá(s)
כבר
ya
תאהבי
(tú, f.) amarás
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
המ־המ־המ
hm-hm-hm
2
2
נסית
(tú, f.) intentaste
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
קצת
un poco
אחרים
otros
א-ח-ר
רצית
(tú, f.) querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הבנת
(tú, f.) entendiste
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
החיים
vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
או
o
משהו
algo
כזה
así; tal
הוצאתי
saqué
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
את־הלב
el corazón (obj.)
ל-ב-ב
מהחזה
del pecho
ח-ז-ה
שהיית
que tú (f.) eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשזכיתי
cuando gané/merecí
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar; merecer
בך
en ti (f.)
שתחבקי
que tú (f.) abraces
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
וכל
y todo
השאר
lo demás; el resto
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante; valorar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
משלם
pago
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את־הנוף
el paisaje/la vista (obj.)
נ-ו-ף
תודה
gracias; gratitud
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
שתפסת
que tú (f.) agarraste/cogiste
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; coger
לי
a mí
חלק
parte; porción
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir; distribuir
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נרדמתי
me dormí
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse (quedarse dormido)
ואיכשהו
y de algún modo
תמיד
siempre
אוהו־או
oh-oh
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
כל
todo