Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולם
Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולםZehava Ben - זהבה בן

Canción Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולם en hebreo

תעצרו את העולם אין בי כח לכאב תעצרו את הדמעות ואת הסבל שבלב
Detengan el mundo No tengo fuerzas para el dolor Detengan las lágrimas Y el sufrimiento en el corazón
את ידי אני פותחת מתפללת לאלוקים מבקשת, מתחננת שיגמרו הייסורים
Abro mis manos Rezando a Dios Pido, suplico Que terminen los sufrimientos
עוד דמעה ודמעה שורפת לי בנשמה לא עשיתי שום אבון רק ביקשתי אהבה
Lágrima tras lágrima Me quema en el alma No he cometido ningún pecado Solo pedí amor
תעצרו את העולם אין לי כח עוד לסבול תעצרו את הדמעות אין לי כוח לצרות
Detengan el mundo Ya no tengo fuerzas para soportar Detengan las lágrimas No tengo fuerzas para los problemas
כבר שנים אני שואלת מחפשת רק תשובה החיים עוברים כמו סרט רק הזמן זה התרופה
Llevo años preguntando Buscando solo una respuesta La vida pasa como una película Solo el tiempo es la cura

Letra de la canción Ta’atzru Et Ha’olam - תעצרו את העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תעצרו
detengan (ustedes)
עצר
לַעֲצוֹר
detener
את
marcador de objeto directo ‘et’
העולם
el mundo
עלם
אין
no hay
בי
en mí
כח
fuerza
כח
לכאב
al dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
ואת
y (marcador de objeto ‘et’)
הסבל
el sufrimiento
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
שבלב
que está en el corazón
ידי
mi mano
יד
אני
yo
פותחת
abro (fem.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מתפללת
rezo/oro (fem.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
לאלהים
a Dios
אלה
מבקשת
pido/solicito (fem.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
מתחננת
suplico/ruego (fem.)
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
שיגמרו
que terminen
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
היסורים
los sufrimientos
יסר
לְיַסֵּר
atormentar/castigar
עוד
aún/todavía/más
דמעה
lágrima
דמע
לִדְמוֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
ודמעה
y una lágrima
דמע
לִדְמוֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
שורפת
(ella) quema
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
לי
a/para mí
בנשמה
en el alma
נשמ
לא
no
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שום
ningún/ninguno
אבון
pecado
עון
לַחֲטוֹא
pecar
רק
solo/solamente
בקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לסבול
sufrir
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
כוח
fuerza
כח
לצרות
a las penurias/problemas
צרר
כבר
ya
שנים
años
שנה
שואלת
pregunto (fem.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מחפשת
busco (fem.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder/contestar
החיים
la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
כמו
como
סרט
película
סרט
הזמן
el tiempo
זמן
זה
esto/éste
התרופה
la medicina
רפא
לִרְפּוֹא
curar/sanar