Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Izvi Et Chayay - עזבי את חיי
Izvi Et Chayay - עזבי את חייOsher Cohen - אושר כהן

Canción Izvi Et Chayay - עזבי את חיי en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי] (יא-עייניי-ני-יא-עייני-יא-אה-אה)
[Introducción instrumental] (יא-עייניי-ני-יא-עייני-יא-אה-אה)
[בית 1] אתמול חשבתי קצת עליי ועלייך על איך אני עצוב איתך ובלעדייך רגשות מתהפכים כוחות שאוזלים אם רק היית יודעת שאני קצת מבולבל
[Verso 1] Ayer pensé un poco en mí y en ti En cómo estoy triste contigo y sin ti Los sentimientos se voltean Las fuerzas se me agotan Si tan solo supieras que estoy un poco confundido
[בית 2] היום אני ואת נהיה כמו זוג אוהב מחר אהיה לבד אחבוק את הכאב לא אמשיך לקוות שיהיה לנו טוב אם רק היית יודעת שאני קצת מבולבל
[Verso 2] Hoy tú y yo seremos como una pareja enamorada Mañana estaré solo, abrazaré el dolor Ya no seguiré esperando Que a nosotros nos vaya bien Si tan solo supieras que estoy un poco confundido
[קדם-פזמון] כשסלחתי לך לא היית מופתעת לקחת אותי כמובן מאליו ואם רק אולי היית שומעת איך כל לילה הייתי זועק כמו עכשיו
[Pre-Coro] Cuando te perdoné, no te sorprendiste Me dabas por sentado Y si tan solo, quizá, me hubieras escuchado Cómo cada noche gritaba como ahora
[פזמון] עזבי את חיי מאמי אין בי כוחות הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי והלכת לי
[Estribillo] Sal de mi vida Bebé, no me quedan fuerzas Las lágrimas en mis ojos Vienen y van Cada vez te equivocaste y pediste perdón, yo perdoné Y me hace bien saber que ahora estás sola Te deseo que no ames a nadie Después de que todo este tiempo me rompiste el corazón y te fuiste de mí Y te fuiste de mí
[בית 3] עזבתי את העיר, רחוק מכאן נסעתי לא חשוב לי לאן, במילא השתגעתי מחפש לי שלווה סלחי לי אהובה אם רק היית יודעת, אין מקום לאהבה
[Verso 3] Dejé la ciudad, me fui lejos de aquí No me importa adónde; de todos modos me volví loco Busco un poco de paz Perdóname, amor Si tan solo supieras, no hay lugar para el amor
[קדם-פזמון] כשסלחתי לך לא היית מופתעת לקחת אותי כמובן מאליו ואם רק אולי היית שומעת איך כל לילה הייתי זועק כמו עכשיו
[Pre-Coro] Cuando te perdoné, no te sorprendiste Me dabas por sentado Y si tan solo, quizá, me hubieras escuchado Cómo cada noche gritaba como ahora
[פזמון] עזבי את חיי מאמי אין בי כוחות הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי והלכת
[Estribillo] Sal de mi vida Bebé, no me quedan fuerzas Las lágrimas en mis ojos Vienen y van Cada vez te equivocaste y pediste perdón, yo perdoné Y me hace bien saber que ahora estás sola Te deseo que no ames a nadie Después de que todo este tiempo me rompiste el corazón y te fuiste de mí Y te fuiste
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] עזבי את חיי (מאמי אין בי כוחות) הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי (טה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-או)
[Estribillo] Sal de mi vida (Bebé, no me quedan fuerzas) Las lágrimas en mis ojos Vienen y van Cada vez te equivocaste y pediste perdón, yo perdoné Y me hace bien saber que ahora estás sola Te deseo que no ames a nadie Después de que todo este tiempo me rompiste el corazón y te fuiste de mí (ta-da-da-da-da-da-da-da-oh)

Verbos de la canción Izvi Et Chayay - עזבי את חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
מתהפכים
(se) vuelcan, cambian
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
volcar(se), cambiar
שאזלים
se agotan
אזל
לֶאֱזוֹל
agotarse
היית
tú eras/estuviste (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
נהיה
seremos
היה
לִהְיוֹת
ser
אוהב
amando; amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחבק
abrazaré
חבק
לַחְבֹּק
abrazar
אמשיך
continuaré
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקוות
esperar
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשסלחתי
cuando perdoné
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
לקחת
tomaste (fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
שומעת
oyes (fem.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זועק
clamo, grito
זעק
לִזְעֹק
clamar, gritar
עזבי
deja (tú, fem.)
עזב
לַעֲזֹב
dejar
באות
(ellas) vienen
בוא
לָבוֹא
venir
והולכות
y (ellas) se van
הלך
לָלֶכֶת
ir
טעית
te equivocaste (fem.)
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
ובקשת
y pediste (fem.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
סלחתי
perdoné
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
מאחל
deseo
אחל
לְאַחֵל
desear
תאהבי
amarás (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ששברת
que rompiste (fem.)
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
והלכת
y te fuiste (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
עזבתי
me fui / dejé
עזב
לַעֲזֹב
dejar, irse
נסעתי
viajé
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
השתגעתי
me volví loco/a
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
סלחי
perdona (fem.)
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar

Letra de la canción Izvi Et Chayay - עזבי את חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
יא
ya (¡eh!)
עיני
mis ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
ני
ni (vocalización)
אה
ah
בית
estrofa; casa
בית
לִבְנוֹת
construir
1
1 (uno)
אתמול
ayer
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
קצת
un poco
עלי
sobre mí
ועליך
y sobre ti (fem.)
על
sobre
איך
cómo
אני
yo
עצוב
triste
עצб
לְהֵעָצֵב
entristecerse
אתך
contigo (fem.)
ובלעדיך
y sin ti (fem.)
רגשות
sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתהפכים
(se) vuelcan, cambian
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
volcar(se), cambiar
כוחות
fuerzas
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
שאזלים
se agotan
אזל
לֶאֱזוֹל
agotarse
אם
si
רק
solo
היית
tú eras/estuviste (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
מבלבל
confundido
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
היום
hoy
ואת
y tú (fem.)
נהיה
seremos
היה
לִהְיוֹת
ser
כמו
como
זוג
pareja
זוג
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/unirse
אוהב
amando; amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מחר
mañana
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אחבק
abrazaré
חבק
לַחְבֹּק
abrazar
את
marcador de objeto directo
הכאב
el dolor
כאґב
לִכְאוֹב
doler
לא
no
אמשיך
continuaré
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקוות
esperar
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer bien
כשסלחתי
cuando perdoné
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
לך
a ti (fem.)
מופתעת
sorprendida
פתע/פתע*
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
לקחת
tomaste (fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
אותי
a mí / me
כמובן
por supuesto, obviamente
בין/מבנ
לְהָבִין
entender
מאליו
por sí mismo
ואם
y si
אולי
quizás
שומעת
oyes (fem.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
כל
cada; todo
לילה
noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זועק
clamo, grito
זעק
לִזְעֹק
clamar, gritar
עכשו
ahora
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
עזבי
deja (tú, fem.)
עזב
לַעֲזֹב
dejar
חיי
mi vida
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
מאמי
cariño
לֶאֱהוֹב
amar
אין
no hay
בי
en mí
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
llorar (verter lágrimas)
בעיני
a mis ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
הן
ellas
באות
(ellas) vienen
בוא
לָבוֹא
venir
והולכות
y (ellas) se van
הלך
לָלֶכֶת
ir
פעם
vez
פעם
טעית
te equivocaste (fem.)
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
ובקשת
y pediste (fem.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מחילה
perdón
מחל
לִמְחֹל
perdonar
סלחתי
perdoné
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
וטוב
y bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
לי
a mí
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
את
tú (fem.)
מאחל
deseo
אחל
לְאַחֵל
desear
שלא
que no
תאהבי
amarás (fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אף
ningún
אחד
uno
אחרי
después de
ששברת
que rompiste (fem.)
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
הזמן
el tiempo
זמן
לבי
mi corazón
לב
לֶאֱהוֹב
amar
והלכת
y te fuiste (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir(se)
עזבתי
me fui / dejé
עזב
לַעֲזֹב
dejar, irse
העיר
la ciudad
עיר
לָגוּר
residir
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
נסעתי
viajé
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
לאן
adónde
במילא
de todas formas
השתגעתי
me volví loco/a
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שלוה
calma, tranquilidad
שלו
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
סלחי
perdona (fem.)
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
אהובה
amada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מקום
lugar
מקום
לְמַקֵּם
colocar, ubicar
לאהבה
al amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
קדם
pre-, antes
קדם
לְהַקְדִּים
preceder
טה
ta (vocalización)
דה
da (vocalización)
או
oh
2
2 (dos)
3
3 (tres)