Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר
Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שירShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר en hebreo

אחרי הכל את שיר לא עוד בשר ודם לא עוד אישה חיה אבל את שיר קיים והוא עטוף מילים מילים ומנגינה וקצב מסויים אחרי הכל - את שיר קיים
Después de todo, eres una canción Ya no carne y hueso Ya no una mujer viva Pero eres una canción que existe Y está envuelta en palabras Palabras y melodía Y un cierto ritmo Después de todo — eres una canción que existe
אז לפעמים כשקר לי בשקט מתיישב איתך ושר בלי מילים אני שר לי אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב
Así, a veces, cuando tengo frío Me siento contigo en silencio Y canto sin palabras Canto para mí Después de todo, eres una canción, una canción que fue escrita
{גשר}
{puente}
כל המילים שאת לחשת בי כל המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו אוהבת, ועוד מה שחשת בי מילים, מילים, מילים בשיר נכתב
Todas las palabras que susurraste en mí Todas las palabras que susurraste, Ahora son una canción. «Te amo», y algo más, Lo que sentiste en mí, Palabras, palabras, palabras en una canción escrita
אני קרוב בשיר כמו הנשימה באהבה נפתח ונסיים במה ונסיים במי אולי בך, אולי בי אולי בלי מילים אחרי הכל, עכשיו את שיר שלי
Estoy cerca en la canción Como la respiración En el amor nos abrimos Y terminaremos en «qué» Y terminaremos en «quién» Quizá en ti, quizá en mí Quizá sin palabras Después de todo, ahora eres mi canción
אז לפעמים כשקר לי בשקט מתיישב איתך ושר בלי מילים אני שר לי אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב
Así, a veces, cuando tengo frío Me siento contigo en silencio Y canto sin palabras Canto para mí Después de todo, eres una canción, una canción que fue escrita
כל המילים שאת לחשת בי כל המילים שאת לחשת הן שיר עכשיו אוהבת, ועוד מה שחשת בי מילים, מילים, מילים בשיר נכתב
Todas las palabras que susurraste en mí Todas las palabras que susurraste, Ahora son una canción. «Te amo», y algo más, Lo que sentiste en mí, Palabras, palabras, palabras en una canción escrita
{אאוטרו}
{outro}

Verbos de la canción Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתישב
me siento
י-ש-ב
להתיישב
sentarse
ושר
y canto/canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
שר
canto/canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
נכתב
escrito
כ-ת-ב
להיכתב
ser escrito
לחשת
susurraste (f.)
ל-ח-ש
ללחוש
susurrar
אוהבת
ama (f.)
א-ה-ב
לאהוב
amar
שחשת
que sentiste (f.)
ח-ו-ש
לחוש
sentir
נפתח
se abrió/nos abrimos
פ-ת-ח
להיפתח
abrirse
ונסים
y terminaremos
ס-י-ם
לסיים
terminar

Letra de la canción Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחרי
después de
הכל
todo
את
tú (f.)
שיר
canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
לא
no
עוד
aún/más
להוסיף
añadir
בשר
carne
ב-ש-ר
ודם
y sangre
ד-מ-מ
לדמם
sangrar
אשה
mujer
א-נ-ש
חיה
viva
ח-י-ה
לחיות
vivir
אבל
pero
קים
existente
ק-ו-ם
להתקיים
existir
והוא
y él/ello
עטוף
envuelto
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
מלים
palabras
מ-ל-ל
לדבר
hablar
ומנגינה
y melodía
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
וקצב
y ritmo
ק-צ-ב
לקצב
marcar el ritmo
מסוים
específico/particular
לציין
especificar
אז
entonces
לפעמים
a veces
כשקר
cuando hace frío
לי
a mí
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לשקוט
callarse
מתישב
me siento
י-ש-ב
להתיישב
sentarse
אתך
contigo (f.)
ושר
y canto/canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
בלי
sin
אני
yo
שר
canto/canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
נכתב
escrito
כ-ת-ב
להיכתב
ser escrito
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
mediar
כל
todo/cada
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לדבר
hablar
שאת
que tú (f.)
לחשת
susurraste (f.)
ל-ח-ש
ללחוש
susurrar
בי
en mí
הן
ellas
עכשו
ahora
אוהבת
ama (f.)
א-ה-ב
לאהוב
amar
ועוד
y aún/además
להוסיף
añadir
מה
qué
שחשת
que sentiste (f.)
ח-ו-ש
לחוש
sentir
בשיר
en la canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
כמו
como
הנשימה
la respiración
נ-ש-מ
לנשום
respirar
באהבה
en/con amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
נפתח
se abrió/nos abrimos
פ-ת-ח
להיפתח
abrirse
ונסים
y terminaremos
ס-י-ם
לסיים
terminar
במה
con qué/en qué
במי
con quién
אולי
quizás/tal vez
בך
en ti (f.)
שלי
mi/mío
אאוטרו
outro/cierre final
לסיים
terminar
Canción Acharei Hakol At Shir - אחרי הכל את שיר en hebreo: letra, música y locuciones