Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Cipralex - ציפרלקס
Cipralex - ציפרלקסOsher Cohen - אושר כהן

Canción Cipralex - ציפרלקס en hebreo

[בית 1] חצי עולם על ציפרלקס ועוד חצי סטלן מחפש להתארגן ואז אוזל הזמן ופוחדים להתחתן, תמיד יש דשא ושכן כבישים ורמזורים, ירוק בדרך כלל עוברים ולא נשאר כבוד, מורחים הכל ביוד ומקווים שלא תיהיה צלקת האהבה שמסתלקת, כששקר מכבה ת׳אור
[Verso 1] Medio mundo en Cipralex y la otra mitad colocada Buscando arreglarse y luego se acaba el tiempo Y temen casarse: el césped del vecino siempre es más verde Carreteras y semáforos; en verde por lo general se pasa Y no queda respeto, lo embadurnan todo con yodo Y esperan que no quede cicatriz El amor se esfuma cuando una mentira apaga la luz
[טרום-פזמון] לפני שנרדמים על הסדינים הלבנים ומקווים להתעורר בסדר הכל מתחיל בראש ומחלחל לעבר כל היתר
[Pre-coro] Antes de quedarnos dormidos sobre las sábanas blancas Y esperamos despertar bien Todo empieza en la cabeza y se filtra hacia todo lo demás
[פזמון] אפשר פה בקלות להשתגע ללכת עם החושך יד ביד ללכת לאיבוד ואף אחד כבר לא יודע להיות עם אנשים אבל לבד להיות עם אנשים אבל לבד
[Coro] Aquí es fácil volverse loco Caminar de la mano con la oscuridad Perderse y ya nadie lo sabe Estar con gente pero solo Estar con gente pero solo
[בית 2] עולה על גשר וצועק, תקח אותי מכאן אמנם צעיר אבל רואים, את סימני הזמן אם העשן לא יעלם, יהיה קשה להתקדם ללכת בשבילים, למקומות הנכונים הגשר צר מאוד קשה שלא למעוד יש אלוהים, הוא הבמאי בסרט חצי עולם חושב אחרת ומאמין רק בעצמו
[Verso 2] Subo a un puente y grito: llévame de aquí Aunque soy joven, ya se ven las huellas del tiempo Si el humo no desaparece, será difícil avanzar Caminar por los senderos, hacia los lugares correctos El puente es muy estrecho; es difícil no tropezar Hay un Dios; él es el director de la película La mitad del mundo piensa distinto y solo cree en sí misma
[טרום-פזמון] לפני שנרדמים על הסדינים הלבנים ומקווים להתעורר בסדר הכל מתחיל בראש ומחלחל לעבר כל היתר
[Pre-coro] Antes de quedarnos dormidos sobre las sábanas blancas Y esperamos despertar bien Todo empieza en la cabeza y se filtra hacia todo lo demás
[פזמון] אפשר פה בקלות להשתגע ללכת עם החושך יד ביד ללכת לאיבוד ואף אחד כבר לא יודע להיות עם אנשים אבל לבד אפשר פה בקלות להשתגע ללכת עם החושך יד ביד ללכת לאיבוד ואף אחד כבר לא יודע להיות עם אנשים אבל לבד להיות עם אנשים אבל לבד
[Coro] Aquí es fácil volverse loco Caminar de la mano con la oscuridad Perderse y ya nadie lo sabe Estar con gente pero solo Aquí es fácil volverse loco Caminar de la mano con la oscuridad Perderse y ya nadie lo sabe Estar con gente pero solo Estar con gente pero solo

Verbos de la canción Cipralex - ציפרלקס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחפש
busca
לחפש
buscar
להתארגן
organizarse
להתארגן
organizarse
אוזל
se agota
לאזול
agotarse
ופוחדים
y tienen miedo
לפחד
temer
להתחתן
casarse
להתחתן
casarse
עוברים
pasan
לעבור
pasar
נשאר
permanece
להישאר
permanecer
מורחים
untan / esparcen
למרוח
untar / esparcir
ומקווים
y esperan
לקוות
esperar
תיהיה
será / estará
להיות
ser / estar
שמסתלקת
que se va
להסתלק
irse
מכבה
apaga
לכבות
apagar
שנרדמים
que nos dormimos
להירדם
dormirse
להתעורר
despertarse
להתעורר
despertarse
מתחיל
empieza
להתחיל
empezar
ומחלחל
y se filtra
לחלחל
filtrarse
להשתגע
enloquecer
להשתגע
enloquecer
ללכת
ir / caminar
ללכת
ir
יודע
sabe
לדעת
saber
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
עולה
sube
לעלות
subir
וצועק
y grita
לצעוק
gritar
תקח
toma / coge (tú)
לקחת
tomar / coger
רואים
ven
לראות
ver
יעלם
desaparecerá
להיעלם
desaparecer
יהיה
será / estará
להיות
ser / estar
להתקדם
avanzar / progresar
להתקדם
avanzar
למעוד
tropezar
למעוד
tropezar
חושב
piensa
לחשוב
pensar
ומאמין
y cree
להאמין
creer

Letra de la canción Cipralex - ציפרלקס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
חצי
mitad
עולם
mundo
על
sobre / acerca de
ציפרלקס
Cipralex
ועוד
y además
סטלן
fumeta
מחפש
busca
לחפש
buscar
להתארגן
organizarse
להתארגן
organizarse
ואז
y luego
אוזל
se agota
לאזול
agotarse
הזמן
el tiempo
ופוחדים
y tienen miedo
לפחד
temer
להתחתן
casarse
להתחתן
casarse
תמיד
siempre
יש
hay
דשא
césped
ושכן
vecino
כבישים
carreteras
ורמזורים
semáforos
ירוק
verde
בדרך
en camino
כלל
regla
עוברים
pasan
לעבור
pasar
ולא
y no
נשאר
permanece
להישאר
permanecer
כבוד
respeto / honor
מורחים
untan / esparcen
למרוח
untar / esparcir
הכל
todo
ביוד
con yodo
ומקווים
y esperan
לקוות
esperar
שלא
para que no / que no
תיהיה
será / estará
להיות
ser / estar
צלקת
cicatriz
האהבה
el amor
שמסתלקת
que se va
להסתלק
irse
כששקר
cuando la mentira
מכבה
apaga
לכבות
apagar
ת׳אור
la luz
לפני
antes de
שנרדמים
que nos dormimos
להירדם
dormirse
הסדינים
las sábanas
הלבנים
blancos
להתעורר
despertarse
להתעורר
despertarse
בסדר
bien / en orden
מתחיל
empieza
להתחיל
empezar
בראש
en la cabeza
ומחלחל
y se filtra
לחלחל
filtrarse
לעבר
hacia
כל
todo / cada
היתר
el resto
אפשר
se puede / posible
פה
aquí
בקלות
fácilmente
להשתגע
enloquecer
להשתגע
enloquecer
ללכת
ir / caminar
ללכת
ir
עם
con
החושך
la oscuridad
יד
mano
לאיבוד
a perderse
ואף
e incluso
אחד
uno / alguien
כבר
ya
לא
no
יודע
sabe
לדעת
saber
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
אנשים
personas / gente
אבל
pero
לבד
solo / a solas
עולה
sube
לעלות
subir
גשר
puente
וצועק
y grita
לצעוק
gritar
תקח
toma / coge (tú)
לקחת
tomar / coger
אותי
me / a mí
מכאן
de aquí
אמנם
aunque / en efecto
צעיר
joven
רואים
ven
לראות
ver
את
marcador de objeto directo ‘et’
סימני
señales / huellas (de)
אם
si
העשן
el humo
יעלם
desaparecerá
להיעלם
desaparecer
יהיה
será / estará
להיות
ser / estar
קשה
difícil
להתקדם
avanzar / progresar
להתקדם
avanzar
בשבילים
por los senderos
למקומות
a lugares
הנכונים
correctos
הגשר
el puente
צר
estrecho
מאוד
muy
למעוד
tropezar
למעוד
tropezar
אלוהים
Dios
הוא
él
הבמאי
el director
בסרט
en la película
חושב
piensa
לחשוב
pensar
אחרת
de otro modo / diferente
ומאמין
y cree
להאמין
creer
רק
solo / sólo
בעצמו
por sí mismo
טרום-פזמון
pre‑estribillo
פזמון
estribillo
2
2