Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lemargalotayich - למרגלותיך
Lemargalotayich - למרגלותיךElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Anat Ben Hamo - ענת בן חמו)

Canción Lemargalotayich - למרגלותיך en hebreo

ולפני שתעצום עיניים שמור לי נשיקה אחת לפני שניפרד לעולם
Y antes de que cierres los ojos guárdame un beso antes de que nos separemos para siempre
שמור את המילים האלה באוזני רק רעש וצלצול חזק שלא עוזב שלא מרפה
Guarda estas palabras En mis oídos solo ruido y un zumbido fuerte que no se va que no me suelta
ונגן לי את השיר שאני אוהבת מהתחלה ועד הסוף ורחם עלי כי אני נשארת לבד את השברים לאסוף
Y tócame la canción que amo desde el principio hasta el final y ten piedad de mí porque me quedo sola para recoger los pedazos
ולפני שתעצום עיניים שמש כבר שקעה מזמן ולילה שמגיע לא משאיר ולו סימן וכל שתבקש אגיע כל שרק תרצה אני נשארת כאן למרגלותיך
Y antes de que cierres los ojos el sol ya se puso hace mucho y la noche que llega no deja ni una señal y por todo lo que pidas, yo vendré todo lo que quieras me quedo aquí a tus pies
עד אשר תשיר לי את השיר שאני אוהבת מהתחלה ועד הסוף ורחם עלי כי אני נשארת לבד את השברים לאסוף
Hasta que me cantes la canción que amo desde el principio hasta el final y ten piedad de mí porque me quedo sola para recoger los pedazos

Verbos de la canción Lemargalotayich - למרגלותיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתעצם
que cierres (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
שמר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
שנפרד
que nos separemos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
מרפה
afloja/suelta
ר-פ-ה
לְרַפּוֹת
aflojar/soltar
ונגן
y toca
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אוהבת
amo/ella ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ורחם
y ten piedad
ר-ח-ם
לְרַחֵם
tener piedad
נשארת
te quedas/me quedo (fem.)
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
לאסף
recoger/reunir
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
שקעה
se puso/se hundió (fem.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
שמגיע
que llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שתבקש
que pidas
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אגיע
llegaré
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תשיר
cantarás
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Lemargalotayich - למרגלותיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ולפני
y antes de
פ-נ-ה
שתעצם
que cierres (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
שמר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
לי
para mí/a mí
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אחת
una
א-ח-ד
לפני
antes de
פ-נ-ה
שנפרד
que nos separemos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
לעולם
para siempre
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
perdurar
את
marca de objeto directo (et)
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
האלה
estos/estas
באזני
en mis oídos
א-ז-נ
לִשְׁמֹעַ
oír
רק
solo
רעש
ruido
ר-ע-שׁ
לִרְעֹשׁ
hacer ruido
וצלצול
y timbre/tilín
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar/llamar
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
שלא
que no
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
מרפה
afloja/suelta
ר-פ-ה
לְרַפּוֹת
aflojar/soltar
ונגן
y toca
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שאני
que yo
אוהבת
amo/ella ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מהתחלה
desde el principio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
ועד
y hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
ורחם
y ten piedad
ר-ח-ם
לְרַחֵם
tener piedad
עלי
sobre mí
כי
porque
אני
yo
נשארת
te quedas/me quedo (fem.)
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
לבד
a solas
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
השברים
los fragmentos
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
לאסף
recoger/reunir
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir/brillar (el sol)
כבר
ya
שקעה
se puso/se hundió (fem.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
מזמן
hace mucho (tiempo)
ולילה
y noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שמגיע
que llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לא
no
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
ולו
ni siquiera/incluso
סימן
señal/indicio
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
וכל
y todo
שתבקש
que pidas
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אגיע
llegaré
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
כל
todo/cada
שרק
que solo
תרצה
querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כאן
aquí
למרגלותיך
a tus pies
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
עד
hasta
אשר
que/el cual
תשיר
cantarás
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar