Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך
Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייךElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Aviv Alush - אביב אלוש)

Canción Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך en hebreo

[וורס 1] ולא אהבנו כבר הרבה שנים אהבה כזאת שמנצחת גם ברגעים הכי קשים היא שם אתך ולא בורחת זאת אהבה כזאת ללא כאב זאת אהבה כזאת שאין בה צער אז ריבונו של העולם תגיד מתי כבר יפתח השער תגיד מתי בחרנו להיות שבויים בתוך שקרים ופחד ואין ת'אומץ לנסות לראות מה שקבור מתחת וכל הזמן מול העולם הזה תסתכל איך הוא צוחק עלינו אז ריבונו של העולם תגיד מתי יהיה שלום בינינו
[Verso 1] Y no hemos amado desde hace muchos años un amor así que vence incluso en los momentos más difíciles está allí contigo y no huye es un amor así sin dolor es un amor así sin pesar entonces, Señor del mundo, dime cuándo por fin se abrirá la puerta dime, cuándo elegimos ser prisioneros dentro de mentiras y miedo y no hay valor para intentarlo ver lo que está enterrado debajo y todo el tiempo, ante este mundo mira cómo se ríe de nosotros entonces, Señor del mundo, dime cuándo habrá paz entre nosotros
[פזמון] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך
[Estribillo] Allí — qué feliz sería de pie frente a ti y cantando bésame ahora — lo más cerca posible de ti Allí — toda la tristeza del mundo todo el pesar no existe se va hacia el mar y luego vuelvo a ti
[וורס 2] תגיד מתי הפכנו להיות כל כך לבד בתוך עצמנו ומה יהיה עם המדבר הזה הוא לא מפסיק לסגור עלינו וכמה כעס בעולם הזה כי אם ניפול - ניפול ביחד מותר לנו להיכשל אתה יכול לתת, אתה יכול לקחת
[Verso 2] Dime, cuándo nos convertimos en tan solos dentro de nosotros mismos y qué será de este desierto no deja de cerrarse sobre nosotros y cuánta rabia hay en este mundo porque si caemos — caeremos juntos se nos permite fracasar puedes dar, puedes quitar
[פזמון] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר נשקי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך
[Estribillo] Allí — qué feliz sería de pie frente a ti y cantando bésame ahora — lo más cerca posible de ti Allí — toda la tristeza del mundo todo el pesar no existe se va hacia el mar y luego vuelvo a ti Allí — qué feliz sería de pie frente a ti y cantando bésame ahora — lo más cerca posible de ti Allí — toda la tristeza del mundo todo el pesar no existe se va hacia el mar y luego vuelvo a ti
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[אאוטרו] שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר קחי אותי עכשיו - הכי קרוב אלייך שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים נשטף לו אל הים ואז חוזר אלייך שם - איך הייתי מאושר עומד מולך ושר קחי אותי עכשיו שם - כל העצב בעולם כל הצער לא קיים... בסוף חוזר אלייך
[Outro] Allí — qué feliz sería de pie frente a ti y cantando tómame ahora — lo más cerca posible de ti Allí — toda la tristeza del mundo todo el pesar no existe se va hacia el mar y luego vuelvo a ti Allí — qué feliz sería de pie frente a ti y cantando tómame ahora Allí — toda la tristeza del mundo todo el pesar no existe... al final vuelvo a ti

Verbos de la canción Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהבנו
amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שמנצחת
que vence
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
בורחת
te escapas (f)
ברח
לִבְרוֹחַ
escaparse/huir
תגיד
di (m)
הגד
לְהַגִּיד
decir
יפתח
abrirá/se abrirá
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir(se)
בחרנו
elegimos
בחר
לִבְחוֹר
elegir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנסות
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
תסתכל
mira (m)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
צוחק
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עומד
de pie/está parado
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ושר
y canto/canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
נשקי
bésame (dir. a mujer)
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
נשטף
se lava/fue arrastrado
שטף
לְהִשְׁטָף
ser lavado/arrastrado
חוזר
regresa/vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
הפכנו
nos volvimos/nos convertimos
הפך
לְהֵהָפֵךְ
volverse/convertirse
מפסיק
deja de/para
פסיק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לסגור
cerrar
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
נפול
caeremos
נפל
לִפּוֹל
caer
להיכשל
fracasar
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
יכול
puede(s)
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לקחת
tomar/coger
לקח
לָקַחַת
tomar
קחי
toma (f)
לקח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Hachi Karov Elayich - הכי קרוב אלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
1
ולא
y no
אהבנו
amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כבר
ya
הרבה
mucho
שנים
años
שנה
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כזאת
semejante/así (f)
שמנצחת
que vence
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
גם
también
ברגעים
en momentos
רגע
הכי
lo más
קשים
difíciles (pl)
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
endurecer(se)
היא
ella
שם
allí
אתך
contigo (f)
לא
no
בורחת
te escapas (f)
ברח
לִבְרוֹחַ
escaparse/huir
זאת
esta
ללא
sin
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
שאין
que no hay
בה
en ella
צער
pena/aflicción
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
אז
entonces
רבונו
nuestro Señor
של
de
העולם
el mundo
עולם
תגיד
di (m)
הגד
לְהַגִּיד
decir
מתי
cuándo
יפתח
abrirá/se abrirá
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir(se)
השער
el portón/puerta
שער
בחרנו
elegimos
בחר
לִבְחוֹר
elegir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שבויים
cautivos
שבה
לִשְׁבּוֹת
hacer cautivo/capturar
בתוך
dentro de
שקרים
mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
ופחד
y miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
ואין
y no hay
את
marcador de objeto directo 'et'
האומץ
valentía/coraje
אמץ
לְהַעֵז
atreverse
לנסות
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
שקבור
que está enterrado
קבר
לִקְבּוֹר
enterrar
מתחת
debajo (de)
וכל
y todo/cada
הזמן
el tiempo
זמן
מול
frente a
הזה
este
תסתכל
mira (m)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
איך
cómo
הוא
él
צוחק
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
עלינו
sobre nosotros
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלום
paz
שלם
לְהַשְׁלִים
hacer la paz/reconciliar(se)
בינינו
entre nosotros
פזמון
estribillo
הייתי
yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עומד
de pie/está parado
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מולך
frente a ti (f)
ושר
y canto/canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
נשקי
bésame (dir. a mujer)
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
אותי
me/a mí
עכשו
ahora
קרוב
cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליך
a ti (f)
כל
todo/cada
העצב
la tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בעולם
en el mundo
עולם
הצער
la pena
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
קים
existente
קום
לְקַיֵּם
cumplir/mantener
נשטף
se lava/fue arrastrado
שטף
לְהִשְׁטָף
ser lavado/arrastrado
לו
a él/le
אל
hacia/a
הים
el mar
ים
ואז
y entonces
חוזר
regresa/vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
regresar/volver
הפכנו
nos volvimos/nos convertimos
הפך
לְהֵהָפֵךְ
volverse/convertirse
כך
así
לבד
solo/a
עצמנו
nosotros mismos
ומה
y qué
עם
con
המדבר
el desierto
דבר
מפסיק
deja de/para
פסיק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לסגור
cerrar
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
וכמה
y cuánto(s)
כעס
ira/enfado
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
כי
porque
אם
si
נפול
caeremos
נפל
לִפּוֹל
caer
ביחד
juntos
מותר
permitido
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לנו
a nosotros
להיכשל
fracasar
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
אתה
tú (m)
יכול
puede(s)
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לקחת
tomar/coger
לקח
לָקַחַת
tomar
גשר
puente
גשר
אינסטרומנטאלי
instrumental
אאוטרו
outro
קחי
toma (f)
לקח
לָקַחַת
tomar
בסוף
al final