Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום
Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יוםMichael Moshonov - מיכאל מושונוב & Yonatan Riklis - יונתן ריקליס

Canción Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום en hebreo

[וורס] שקרים מעל ראשי חולפים בזכרונות של ילדותי לא בטוח אם חלום או אולי זה אמיתי קצר בקו הזמן כן ככה לי נדמה אין פה זיכרון רגשי הרגש שלי רק כהה לא יודע לא זוכר בוא נדחה בוא נברר למה אני לא נרדם למה אני רק קודר כעס לא תמיד היה לא מצליח לשחרר אולי אני מדוכא אולי אני מתבגר נו בוא נתקוף אותם כולם רעבים לדם מעל שלושים שנה ואני לא יכול לקום מוקדם כל אחד בשלו כל אחד כל כך עסוק האם זה עסק הישרדות או עסק של סיפוק נו בואי תעלי בואי נעביר קצת זמן בואי נצרח נזיע נתקרר במזגן אז מה אם תפוסה את שכחת אותו מזמן בוא נזרום עכשיו וניקח את זה מכאן בוא נהרוס בוא נבנה בוא נחליט על נקווה עזבי אותך עבר עתיד בוא נחיה את ההווה למה את מתעקשת שביחד נחפש שימי את המסכה ונמשיך להתחפש תכנס בוא נברח בוא נסע נתחיל חדש באל-איי בברלין בוא נחתוך מהחמסין נתרפק על זכרונות הליכות במדרכות מסיבות של חבורות עקיצות ובדיחות בוא נשחה בלילה כמו שעשינו אז בוא נפתח חלונות ונרביץ בגז בוא נחזור אחי בוא שוב נחלום אין לילה אין יום אין לילה אין יום
[Verso] Mentiras pasan sobre mi cabeza en los recuerdos de mi niñez No estoy seguro si es un sueño o quizá es real Un cortocircuito en la línea del tiempo, sí, así me parece Aquí no hay memoria emocional, mis sentimientos están apagados No sé, no recuerdo; pospongamos, averigüemos Por qué no me duermo, por qué solo estoy sombrío La rabia no siempre estuvo; no logro soltarla Quizá estoy deprimido, quizá estoy madurando Vamos, ataquémoslos; todos tienen hambre de sangre Más de treinta años y no puedo levantarme temprano Cada quien en lo suyo, todos tan ocupados ¿Se trata de supervivencia o de satisfacción? Vamos, ven, pasemos un rato Gritemos, sudemos, enfriémonos con el aire ¿Y qué si estás con alguien? Hace tiempo que lo olvidaste Fluyamos ahora y sigámoslo desde aquí Vamos a destruir, vamos a construir, decidamos tener esperanza Olvídate del pasado y del futuro, vivamos el presente ¿Por qué insistes en que lo busquemos juntos? Ponte la máscara y sigamos fingiendo Súbete, escapemos, conduzcamos, empecemos de nuevo A L.A., a Berlín; cortemos con esta ola de calor Nos recrearemos en recuerdos de paseos por las aceras Fiestas con las bandas, pullas y bromas Nademos de noche como lo hacíamos entonces Abramos las ventanas y pisemos el acelerador Volvamos, hermano, volvamos a soñar No hay noche, no hay día, no hay noche, no hay día
[אאוטרו] אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום בוא בוא נסע אל תוך הלילה עד שיעלה האור אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום בוא בוא נסע כל הלילה עד שיתחלף היום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום
[Outro] No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día Ven, ven, conduzcamos en la noche hasta que salga la luz No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día Ven, ven, conduzcamos toda la noche hasta que se haga de día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día No hay noche, no hay día

Verbos de la canción Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת/לְהֵרָאוֹת (להיראות)
parecer
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
בוא
ven, vamos
בוא
לָבוֹא
venir
נדחה
pospondremos
דחה
לִדְחוֹת
posponer
נברר
aclararemos
ברר
לְבָרֵר
aclarar
נרדם
me duermo
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מצליח
logro
צלח
לְהַצְלִיחַ
lograr
לשחרר
liberar, soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
מתבגר
maduro (проц.)
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
נתקוף
atacaremos
תקף
לִתְקוֹף
atacar
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
תעלי
sube (f.)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
נעביר
pasaremos (el tiempo)
עבר
לְהַעֲבִיר
pasar/transferir
נצרח
gritaremos
צרח
לִצְרֹחַ
gritar
נזיע
sudaremos
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
נתקרר
nos enfriaremos
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
שכחת
olvidaste (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נזרם
fluiremos
זרם
לִזְרֹם
fluir
ונקח
y tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
נהרוס
destruiremos
הרס
לְהַרְסוֹת/לַהֲרוֹס (להרוס)
destruir
נבנה
construiremos
בנה
לִבְנוֹת
construir
נחליט
decidiremos
חליט (חלט)
לַחֲלִיט/לְהַחְלִיט (להחליט)
decidir
נקוה
esperaremos (tener esperanza)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
עזבי
deja (f.)
עזב
לַעֲזֹב
dejar
נחיה
viviremos
חיה (חי)
לִחְיוֹת
vivir
מתעקשת
insistes (f.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
נחפש
buscaremos
חפש
לְחַפֵּשׂ (לחפש)
buscar
שימי
pon (f.)
שים
לָשִׂים
poner
ונמשיך
y continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתחפש
disfrazarse
חפש (חפ"שׂ)
לְהִתְחַפֵּשׁ
disfrazarse
תכנס
entrarás (m.)
כנס (נכנס)
לְהִכָּנֵס
entrar
נברח
huiremos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
נסע
iremos (en coche)
נסע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
נתחיל
empezaremos
חלל (תחל)
לְהַתְחִיל
empezar
נחתוך
cortaremos
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
נתרפק
nos acurrucaremos/nostalgiaremos
רפק
לְהִתְרַפֵּק
acurrucarse; sentir nostalgia
נשחה
nadaremos
שחה (שח"ה)
לִשְׂחוֹת
nadar
שעשינו
que hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נפתח
abriremos
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ונרביץ
le daremos (al gas)
רבץ/הרביץ (сленг)
לְהַרְבִּיץ
dar (al pedal)
נחזור
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
נחלם
soñaremos
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שיעלה
hasta que (él) suba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
שיתחלף
hasta que se cambie
חלף
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse

Letra de la canción Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso
שקרים
mentiras
שקר
מעל
encima de
ראשי
mi cabeza
ראש
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
בזכרונות
en los recuerdos
זכרון
של
de
ילדותי
mi infancia
ילד
לא
no
בטוח
seguro
בטח
אם
si
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
או
o
אולי
quizá
זה
esto/eso
אמתי
real, verdadero
אמת
קצר
corto
קצר
בקו
en la línea
קו
הזמן
tiempo
זמן
כן
sí
ככה
así
לי
a mí
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת/לְהֵרָאוֹת (להיראות)
parecer
אין
no hay
פה
aquí
זכרון
memoria, recuerdo
זכר
רגשי
emocional
רגש
הרגש
el sentimiento
רגש
שלי
mío
רק
solo, sólo
כהה
apagado, oscuro
כהה
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
בוא
ven, vamos
בוא
לָבוֹא
venir
נדחה
pospondremos
דחה
לִדְחוֹת
posponer
נברר
aclararemos
ברר
לְבָרֵר
aclarar
למה
por qué
אני
yo
נרדם
me duermo
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
קודר
sombrío
קדר
כעס
ira
כעס
תמיד
siempre
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מצליח
logro
צלח
לְהַצְלִיחַ
lograr
לשחרר
liberar, soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
מדוכא
deprimido
דכא
מתבגר
maduro (проц.)
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
נו
bueno, vamos
נתקוף
atacaremos
תקף
לִתְקוֹף
atacar
אותם
a ellos/ellas
כלם
todos
רעבים
hambrientos
רעב
לדם
por sangre
דם
שלושים
treinta
שנה
año
שנה
ואני
y yo
יכול
capaz, puedo
יכל
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
מוקדם
temprano
קדם
כל
cada; todo
אחד
uno
בשלו
en lo suyo
כך
así
עסוק
ocupado
עסק
האם
si (interrog.)
עסק
negocio
עסק
הישרדות
supervivencia
שרד
סיפוק
satisfacción
ספק (סיפק)
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
תעלי
sube (f.)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
נעביר
pasaremos (el tiempo)
עבר
לְהַעֲבִיר
pasar/transferir
קצת
un poco
זמן
tiempo
זמן
נצרח
gritaremos
צרח
לִצְרֹחַ
gritar
נזיע
sudaremos
זיע
לְהַזִּיעַ
sudar
נתקרר
nos enfriaremos
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
במזגן
en el aire acondicionado
מזגן
אז
entonces
מה
qué
תפוסה
ocupada
תפס
את
tú (f.)
שכחת
olvidaste (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותו
lo (a él)
מזמן
hace mucho
נזרם
fluiremos
זרם
לִזְרֹם
fluir
עכשו
ahora
ונקח
y tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
מכאן
de aquí
נהרוס
destruiremos
הרס
לְהַרְסוֹת/לַהֲרוֹס (להרוס)
destruir
נבנה
construiremos
בנה
לִבְנוֹת
construir
נחליט
decidiremos
חליט (חלט)
לַחֲלִיט/לְהַחְלִיט (להחליט)
decidir
על
sobre
נקוה
esperaremos (tener esperanza)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
עזבי
deja (f.)
עזב
לַעֲזֹב
dejar
אותך
a ti (f.)
עבר
pasado
עבר
עתיד
futuro
עתד
נחיה
viviremos
חיה (חי)
לִחְיוֹת
vivir
ההווה
el presente
הוה
מתעקשת
insistes (f.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
שביחד
que juntos
נחפש
buscaremos
חפש
לְחַפֵּשׂ (לחפש)
buscar
שימי
pon (f.)
שים
לָשִׂים
poner
המסכה
máscara
מסכה
ונמשיך
y continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתחפש
disfrazarse
חפש (חפ"שׂ)
לְהִתְחַפֵּשׁ
disfrazarse
תכנס
entrarás (m.)
כנס (נכנס)
לְהִכָּנֵס
entrar
נברח
huiremos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
נסע
iremos (en coche)
נסע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
נתחיל
empezaremos
חלל (תחל)
לְהַתְחִיל
empezar
חדש
nuevo
חדש
בברלין
en Berlín
ברלין
נחתוך
cortaremos
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
מהחמסין
del caluroso jamsín
חמסין
נתרפק
nos acurrucaremos/nostalgiaremos
רפק
לְהִתְרַפֵּק
acurrucarse; sentir nostalgia
זכרונות
recuerdos
זכר
הליכות
paseos
הלך
במדרכות
en las aceras
מדרכה
מסבות
fiestas
מסב
חבורות
grupos, pandillas
חבר
עקיצות
picaduras, pullas
עקץ
ובדיחות
y chistes
בדח
נשחה
nadaremos
שחה (שח"ה)
לִשְׂחוֹת
nadar
בלילה
por la noche
לילה
כמו
como
שעשינו
que hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נפתח
abriremos
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
חלונות
ventanas
חלון
ונרביץ
le daremos (al gas)
רבץ/הרביץ (сленг)
לְהַרְבִּיץ
dar (al pedal)
בגז
el gas (acelerador)
גז
נחזור
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אחי
hermano; bro
אח
שוב
de nuevo
נחלם
soñaremos
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
לילה
noche
ליל
יום
día
יום
אל
a, hacia
תוך
dentro, hacia
הלילה
esta noche/la noche
ליל
עד
hasta
שיעלה
hasta que (él) suba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
האור
luz
אור
שיתחלף
hasta que se cambie
חלף
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse
היום
hoy; el día
יום
אאוטרו
outro (final)