Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hine Ze Ba - הנה זה בא
Hine Ze Ba - הנה זה באKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Hine Ze Ba - הנה זה בא en hebreo

הנה זה בא מתקרב ונוגע זה שובר ציפוי של קרח כמו פוגע לא פוגע ואני שותת דם אז הולך מעט הצידה ומחכה שיעבור וכאילו לא יודע
Aquí viene se acerca y me toca rompe una capa de hielo como si golpeara y no golpeara y yo sangro así que me aparto un poco y espero a que pase como si no lo supiera
בתנועה אחת שולפת סכין ממגפיה ואני נופל קטן שוב שבוי אל בין רגליה זה קורה לי זה קורה לי במקומות כה לא צפויים כשאני לבד בבית או במקומות ציבוריים
De un solo movimiento ella desenvaina un cuchillo de sus botas y yo caigo, pequeño de nuevo cautivo entre sus piernas Me pasa me pasa en lugares tan inesperados cuando estoy solo en casa o en lugares públicos

Letra de la canción Hine Ze Ba - הנה זה בא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הנה
he aquí
זה
esto/este
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ונוגע
y toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
שובר
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
צפוי
revestimiento
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
revestir
של
de
קרח
hielo
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
congelar
כמו
como
פוגע
hiere/daña
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir
לא
no
ואני
y yo
שותת
sangra (a borbotones)
ש-ת-ת
לָשׁוֹתֵת
sangrar
דם
sangre
ד-מ
לְדַמֵּם
sangrar
אז
entonces
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מעט
un poco
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
disminuir
הצידה
hacia un lado
צ-ד
לְהַסִּיט
apartarse
ומחכה
y espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיעבור
que pase
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
וכאילו
y como si
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בתנועה
con un movimiento
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
אחת
una
שולפת
saca
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
סכין
cuchillo
לַחְתּוֹךְ
cortar
ממגפיה
de sus botas
מ-ג-ף
לִנְעוֹל
calzarse
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזֹר
volver
שבוי
cautivo
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar (tomar prisionero)
אל
hacia/a
בין
entre
רגליה
sus piernas
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
במקומות
en lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
כה
tan/así de
צפויים
esperados
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
כשאני
cuando yo
לבד
solo/a
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
בבית
en casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
או
o
צבוריים
públicos
צ-ב-ו-ר
לְפַרְסֵם
publicar