Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה
Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיהTeapacks - טיפקס

Canción Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה en hebreo

בואו ילדים בשבילכם רגליס יש לי רגיל גם וגם אדום יש גם ומסטיק עגול מקל מתוק וגם שווינגם אי אפשר מכולת רק על לחם וחלב הנה לנו שלווה צבעונית ושקיות של יומולדת עם מדבקות של מכונית תאמינו למוכר פה זה אני יודע יום אחד יהיה כאן מאניפיק את זה אני רואה את זה אני אספיק כשאני מבטיח הניסים קורים ביום אחד יבוא פה הרבה בלון יפים אני מכיר אישית אנריקו מסיאס הזמר הוא קרוב שלי אמר יבוא אולי מחר במגרש ממול בחנייה ובשכונה יוציאו לימונאד שתייה
Vengan, niños Para ustedes tengo regaliz, normal, y también hay rojo, y chicle redondo, una paleta dulce y también chicle. No se puede llevar una tienda de abarrotes solo con pan y leche. Aquí tenemos serenidad colorida, y bolsitas de cumpleaños con calcomanías de coche. Créanle al tendero — ese soy yo. Sé que un día aquí será magnifique. Lo veo, y lo lograré. Cuando prometo, ocurren milagros. Un día llegarán aquí muchos globos bonitos. Conozco personalmente a Enrico Macias, el cantante — es pariente mío; dijo que quizá venga mañana. En el terreno de enfrente, en el estacionamiento, y en el barrio sacarán limonada para beber.
הוא יעשה קונסרט גדול עם זיקוקים ואני אתן הפתעות לכל הילדים אי אפשר מכולת רק על לחם וחלב קחו כמה דברים וגם תקווה שמחר יבוא כוכב אני מכיר אישית אנריקו מסיאס הזמר הוא קרוב שלי אמר יבוא אולי מחר נבנה במה מארגזים של תנובה ולכל בת יקנה לה בובה ישיר שירים כמו בסורפת יהיה שמח יותר מאולמי אפרת אי אפשר מכולת רק על לחם וחלב קחו גם מוצרים הנה הוא בא עכשיו
Hará un gran concierto con fuegos artificiales, y yo daré sorpresas a todos los niños. No se puede llevar una tienda de abarrotes solo con pan y leche. Llévense algunas cosas, y también la esperanza de que mañana venga una estrella. Conozco personalmente a Enrico Macias, el cantante — es pariente mío; dijo que quizá venga mañana. Construiremos un escenario con cajas de Tnuva, y a cada niña le comprará una muñeca. Cantará canciones como en Francia, será más alegre que en los salones Efrat. No se puede llevar una tienda de abarrotes solo con pan y leche. Llévense también productos. Ahí viene. Ahora.

Verbos de la canción Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואו
vengan
ב-ו-א
לבוא
venir
תאמינו
crean (ustedes)
א-מ-נ
להאמין
creer
יודע
י-ד-ע
לדעת
saber
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
רואה
veo
ר-א-ה
לראות
ver
אספיק
alcanzaré; me bastará
ס-פ-ק
להספיק
alcanzar; bastar
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
להבטיח
prometer
קורים
ocurren; pasan
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir; pasar
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
אמר
dijo
א-מ-ר
לומר
decir
יוציאו
sacarán; sacudirán
י-צ-א
להוציא
sacar
יעשה
hará
ע-ש-ה
לעשות
hacer
אתן
daré
נ-ת-ן
לתת
dar
קחו
tomen (ustedes)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
נבנה
construiremos
ב-נ-ה
לבנות
construir
יקנה
comprará
ק-נ-ה
לקנות
comprar
ישיר
cantará
ש-י-ר
לשיר
cantar
בא
viene; está viniendo
ב-ו-א
לבוא
venir

Letra de la canción Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואו
vengan
ב-ו-א
לבוא
venir
ילדים
niños
י-ל-ד
ללדת
dar a luz
בשבילכם
para ustedes
רגליס
regaliz
יש
hay
לי
a mí; tengo
רגיל
normal; habitual
ר-ג-ל
להרגיל
acostumbrar
גם
también
וגם
y también
אדום
rojo
א-ד-מ
להאדים
enrojecer
ומסטיק
y chicle
ללעוס
masticar
עגול
redondo
ע-ג-ל
לעגל
redondear
מקל
palo; vara
מתוק
dulce
מ-ת-ק
להמתיק
endulzar
שוינגם
chicle
ללעוס
masticar
אי
no (en ‘imposible’)
אפשר
posible; se puede
לאפשר
habilitar; permitir
מכולת
tienda de comestibles
לקנות
comprar
רק
solo; solamente
על
sobre; en
לחם
pan
לאפות
hornear
וחלב
y leche
ח-ל-ב
לחלוב
ordeñar
הנה
he aquí; aquí está
לנו
a nosotros; tenemos
שלוה
tranquilidad; calma
ש-ל-ו
להירגע
calmarse
צבעונית
colorida
צ-ב-ע
לצבוע
pintar; teñir
ושקיות
y bolsas
ש-ק-י
לארוז
empaquetar
של
de (posesivo)
יומולדת
cumpleaños
לחגוג
celebrar
עם
con
מדבקות
pegatinas
ד-ב-ק
להדביק
pegar
מכונית
coche; carro
לנסוע
viajar (en vehículo)
תאמינו
crean (ustedes)
א-מ-נ
להאמין
creer
למוכר
al vendedor
מ-כ-ר
למכור
vender
פה
aquí
זה
esto; este
אני
yo
יודע
י-ד-ע
לדעת
saber
יום
día
אחד
uno
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
כאן
aquí
מניפיק
magnífico
להרשים
impresionar
את
marcador de objeto directo
רואה
veo
ר-א-ה
לראות
ver
אספיק
alcanzaré; me bastará
ס-פ-ק
להספיק
alcanzar; bastar
כשאני
cuando yo
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
להבטיח
prometer
הנסים
los milagros
נ-ס-ס
קורים
ocurren; pasan
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir; pasar
ביום
en el día
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
הרבה
mucho; muchos
בלון
globo
לנפח
inflar
יפים
bonitos; hermosos
י-פ-ה
לייפות
embellecer
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
אישית
personalmente
אנריקו
Enrico
מסיאס
Macias
הזמר
el cantante
ז-מ-ר
לשיר
cantar
הוא
él
קרוב
pariente
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
שלי
mío; mi
אמר
dijo
א-מ-ר
לומר
decir
אולי
quizá; tal vez
מחר
mañana
במגרש
en el solar; en el campo
מ-ג-ר-שׁ
ממול
enfrente
בחניה
en el estacionamiento
ח-נ-ה
לחנות
aparcar
ובשכונה
y en el vecindario
ש-כ-נ
יוציאו
sacarán; sacudirán
י-צ-א
להוציא
sacar
לימונאד
limonada
שתיה
bebida; beber
ש-ת-ה
לשתות
beber
יעשה
hará
ע-ש-ה
לעשות
hacer
קונצרט
concierto
להופיע
actuar; presentarse
גדול
grande
ג-ד-ל
להגדיל
agrandar; aumentar
זיקוקים
fuegos artificiales
ז-ק-ק
ואני
y yo
אתן
daré
נ-ת-ן
לתת
dar
הפתעות
sorpresas
פ-ת-ע
להפתיע
sorprender
לכל
a todos; a cada
הילדים
los niños
י-ל-ד
קחו
tomen (ustedes)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
כמה
cuántos; algunos
דברים
cosas; asuntos; palabras
ד-ב-ר
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לקוות
esperar (tener esperanza)
שמחר
que mañana
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
לזהור
brillar
נבנה
construiremos
ב-נ-ה
לבנות
construir
במה
escenario; plataforma
ב-מ-ה
להקים
levantar; montar
מארגזים
de cajas
א-ר-ג-ז
תנובה
Tnuva (marca)
ולכל
y a todos
בת
hija; niña
ב-ת-ת
יקנה
comprará
ק-נ-ה
לקנות
comprar
לה
a ella; para ella
בבה
muñeca
ישיר
cantará
ש-י-ר
לשיר
cantar
שירים
canciones
ש-י-ר
לשיר
cantar
כמו
como
בסורפת
en ‘Sorfat’ (topónimo; probablemente ‘Francia’)
שמח
contento; alegre
ש-מ-ח
לשמח
alegrar
יותר
más
מאולמי
que (de) los salones (constructo)
א-ו-ל-ם
אפרת
Efrat (nombre/lugar)
מוצרים
productos; bienes
י-צ-ר
לייצר
producir; fabricar
בא
viene; está viniendo
ב-ו-א
לבוא
venir
עכשו
ahora
Canción Shir Hatikva Shel Misye Ronsye - שיר התקווה של מסייה רונסיה en hebreo: letra, música y locuciones