Hebrewerry Logo
Dam - דםEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Dam - דם en hebreo

דם נשפך באמסטרדם אף אחד לא יכול להבין בן אדם איך נשאר הוא לבד לבד בן אדם לא טוב שישאר באמסטרדם
Se derramó sangre en Ámsterdam Nadie puede comprender a una persona Cómo se quedó solo Solo, una persona No es bueno que se quede en Ámsterdam
הם קראו לו מלמעלה כשלמטה לא נותר דבר הוא היה תמיד שקט כל כך מבטו רחוק ומסוגר
Lo llamaron desde arriba Cuando abajo no quedó nada Siempre fue tan callado Su mirada distante y cerrada
מה עשית לו אמסטרדם אף אחד לא יכול להבין למה קם בן אדם והולך הולך בן אדם תראי מה שעשית לו אמסטרדם.
Qué le hiciste, Ámsterdam Nadie puede entender por qué se levanta una persona y se va se va una persona Mira lo que le hiciste, Ámsterdam.

Letra de la canción Dam - דם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דם
sangre
דם
נשפך
se derramó
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
באמסטרדם
en Ámsterdam
אף
ningún (con neg.), incluso
אחד
uno
אחד
לא
no
יכול
puede
יכול
לִיכֹל
poder
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
בן
hijo
בן
אדם
persona
אדמ
איך
cómo
נשאר
se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
הוא
él
לבד
solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
שישאר
que se quede
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
הם
ellos
קראו
llamaron
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לו
a él
מלמעלה
desde arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
כשלמטה
cuando abajo
נותר
quedó
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedar
דבר
cosa
דבר
היה
fue
היה
לִהְיוֹת
ser
תמיד
siempre
שקט
tranquilo
שקט
לִשְׁקוֹט
aquietarse
כל
todo
כך
así
מבטו
su mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ומסגר
retraído
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse
מה
qué
עשית
hiciste (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמסטרדם
Ámsterdam
למה
por qué
קם
se levantó
קום
לָקוּם
levantarse
והולך
y va
הלך
לָלֶכֶת
ir
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
תראי
verás (fem.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
שעשית
que hiciste (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer