Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashmaliya - חשמליה
Hashmaliya - חשמליהIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי (Ft. Aviados - אביעדוס)

Canción Hashmaliya - חשמליה en hebreo

חשמליה יצאנו לדרך לבאים מכל הכיוונים עולים על כביש 2 לכיוון צפון ממשיכים ישר עד למחלף זיכרון ומיד לאחר מכן שמאלה נכנסים לשטח וממשיכים ישר עד לשלט : המקום של חנניה פונים ימינה, סופרים שלושה עצים ולוקחים שמאלה היזהרו ממלשינים ניפגש ברחבה
Hashmalia, salimos a la carretera. Para los que vienen de todas las direcciones Tomen la autopista 2 hacia el norte Sigan recto hasta el enlace Zikhron E inmediatamente después, a la izquierda Entren al terreno y sigan recto Hasta el letrero: El lugar de Hanania Giren a la derecha, cuenten tres árboles y tomen a la izquierda Cuidado con los soplones Nos vemos en la explanada
שוב אותו דבר, הפלייליסט הקבוע שרים על בחורות וזה נשמע צבוע יש לי ניסיון, שנים עם אמא טבע הם רואים שחור לבן אני רואה בצבע
De nuevo lo mismo, la lista de reproducción de siempre Cantan sobre chicas y suena hipócrita Tengo experiencia, años con la Madre Naturaleza Ellos ven en blanco y negro, yo veo a color
אוווווווווווו דלה אוווו דלה אווווו דלה אווו דלההה אוו
Oooooooo dela oooo Dela ooooo dela ooo delaaa oo
חי בשביל הקיק, נושם בשביל הבאס זה מעניין ת'סאחים מה שרץ בגלגל"צ מטפס כמו מוגלי על העצים גבוה עזוב אותי ממינסטרים תתקדם לגואה
Vivo por el kick, respiro por el bajo Que les interese a los cuadrados lo que suena en Galgalatz Escalo como Mowgli bien alto por los árboles Déjate del mainstream y vete a Goa
אוווווווווווו דלה אוווו דלה אווווו דלה אווו דלההה אוו
Oooooooo dela oooo Dela ooooo dela ooo delaaa oo
??מאמי אני צמאה... איפה אתה אני ברמקול השמאלי תביא לי שלוק מהמים של הרב
??Cariño, tengo sed... ¿dónde estás? Estoy en el altavoz izquierdo Tráeme un sorbo del agua del rabino
אז אני עף, נדלק, נשחק, נזרק כל הבלאגן הזה דפוק, סרק אני מחוק אחוק ולא לקחתי שלוק ?תגיד אתה רוצה להדליק את הדלוק אני גר בעתיד וישן בהווה לא מסתכל אל העבר כי זה לא משנה אני בא משם הגעתי לפה מזמזם לעצמי את הדלה אווו
Así que vuelo, me prendo, juego, me arrojo Todo este desmadre está jodido, vacío Estoy borrado, bro, y no he dado ni un sorbo Dime, ¿quieres encender el colocón? Vivo en el futuro y duermo en el presente No miro al pasado porque no importa Vengo de allí, llegué acá Tarareo para mí el ‘dela ooo’
אוווווווווווו דלה אוווו דלה אווווו דלה אווו דלההה אוו
Oooooooo dela oooo Dela ooooo dela ooo delaaa oo

Verbos de la canción Hashmaliya - חשמליה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצאנו
salimos/partimos
יצא
לָצֵאת
salir/partir
עולים
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
ממשיכים
continúan
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נכנסים
entran
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
פונים
giran
פנה
לִפְנוֹת
girar
סופרים
cuentan
ספר
לִסְפּוֹר
contar
ולוקחים
y toman
לקח
לָקַחַת
tomar
היזהרו
tengan cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado/precaverse
ניפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
שרים
cantan
שר
לָשִׁיר
cantar
נשמע
suena
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
חי
vivo (vivir)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
נושם
respiro
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar
שרץ
que corre/suena
רץ
לָרוּץ
correr
מטפס
escalo
טפס
לְטַפֵּס
trepar/subir
עזוב
déjalo
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
תתקדם
avanza
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
תביא
trae
ביא
לְהָבִיא
traer
עף
vuelo
עוף
לָעוּף
volar
נדלק
me enciendo
דלק
לְהִדָּלֵק/לְהִידָּלֵק
encenderse
נשחק
me desgasto
שחק
לְהִשָּׁחֵק
desgastarse
נזרק
me lanzo/me tira (sl.)
זרק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
לקחתי
tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
תגיד
di/dime
נגד
לְהַגִּיד
decir
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
להדליק
encender/prender
דלק
לְהַדְלִיק
encender
גר
resido
גור
לָגוּר
residir/vivir
וישן
y duermo (durmiendo)
ישן
לִישׁוֹן
dormir
מסתכל
miro
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
משנה
importa/cambia
שנה
לְשַׁנוֹת
cambiar
בא
vengo
בוא
לָבוֹא
venir
הגעתי
llegué
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
מזמזם
tarareo
זמזם
לְזַמְזֵם
tararear

Letra de la canción Hashmaliya - חשמליה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חשמליה
tienda eléctrica
יצאנו
salimos/partimos
יצא
לָצֵאת
salir/partir
לדרך
al camino (camino)
דרך
לבאים
para los que vienen
בוא
מכל
de todo(s)
הכיוונים
direcciones
כיוון
עולים
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
על
sobre/en
כביש
carretera
כבשׁ
2
2 (dos)
לכיוון
hacia la dirección
כיוון
צפון
norte
ממשיכים
continúan
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ישר
recto
עד
hasta
למחלף
al distribuidor vial
חלף
זכרון
Zijrón/memoria
זכר
ומיד
e inmediatamente
לאחר
después de
מכן
luego/después de eso
שמאלה
a la izquierda
שמאל
נכנסים
entran
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
לשטח
al área/terreno
שטח
לשלט
al letrero
שלט
המקום
el lugar
קום
של
de (posesivo)
חנניה
Jananía (nombre)
פונים
giran
פנה
לִפְנוֹת
girar
ימינה
a la derecha
ימנ
סופרים
cuentan
ספר
לִסְפּוֹר
contar
שלושה
tres (masc.)
עצים
árboles
עץ
ולוקחים
y toman
לקח
לָקַחַת
tomar
היזהרו
tengan cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado/precaverse
ממלשינים
soplones/delatores
לשן
ניפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
ברחבה
en la explanada/plaza
רחב
שוב
otra vez
אותו
el mismo/lo (ac.)
דבר
cosa/asunto
דבר
הפלייליסט
lista de reproducción
הקבוע
fijo/habitual
קבע
שרים
cantan
שר
לָשִׁיר
cantar
בחורות
chicas
בחור
וזה
y esto
נשמע
suena
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar
צבוע
hipócrita/pintado
צבע
יש
hay
לי
a mí/yo tengo
נסיון
experiencia
נסה
שנים
años
שנה
עם
con
אימא
mamá
אם
טבע
naturaleza
טבע
הם
ellos/ellas
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
שחור
negro
שחר
לבן
blanco
לבן
אני
yo
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
בצבע
en color
צבע
אווווווווווו
uuuh (interj.)
דלה
dele (estribillo)
אוווו
uuu (interj.)
דלה־הה
«dele-e» (alargado)
אוו
uh (interj.)
חי
vivo (vivir)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בשביל
para/por
הקיק
el kick (bombo)
נושם
respiro
נשׁם
לִנְשׁוֹם
respirar
הבאס
el bajo (sonido)
זה
esto/eso
מענין
interesante
עני
ת׳סאחים
los sosos (jerga)
מה
qué
שרץ
que corre/suena
רץ
לָרוּץ
correr
בגלגלצ
en Galgalatz (radio)
מטפס
escalo
טפס
לְטַפֵּס
trepar/subir
כמו
como
מוגלי
Mowgli
העצים
los árboles
עץ
גבוה
alto
גבה
עזוב
déjalo
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
אותי
me (ac.)
ממינסטרים
del mainstream
תתקדם
avanza
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
לגואה
a Goa
מאמי
cariño
צמאה
sedienta
צמא
איפה
dónde
אתה
tú (m.sg.)
ברמקול
en el altavoz
רמקול
השמאלי
izquierdo
שמאל
תביא
trae
ביא
לְהָבִיא
traer
שלוק
un sorbo
מהמים
del agua
מים
הרב
el rabino
רב
אז
entonces
עף
vuelo
עוף
לָעוּף
volar
נדלק
me enciendo
דלק
לְהִדָּלֵק/לְהִידָּלֵק
encenderse
נשחק
me desgasto
שחק
לְהִשָּׁחֵק
desgastarse
נזרק
me lanzo/me tira (sl.)
זרק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
כל
todo/cada
הבלאגן
lío/caos
הזה
este
דפוק
jodido/estropeado
דפק
סרק
en vano/vacío
מחוק
borrado
מחκ
אחוק
bro/colega (jerga)
ולא
y no
לקחתי
tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
תגיד
di/dime
נגד
לְהַגִּיד
decir
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
להדליק
encender/prender
דלק
לְהַדְלִיק
encender
את
marcador acusativo (et)
הדלוק
encendido
דלק
גר
resido
גור
לָגוּר
residir/vivir
בעתיד
en el futuro
עתד
וישן
y duermo (durmiendo)
ישן
לִישׁוֹן
dormir
בהווה
en el presente
הוה
לא
no
מסתכל
miro
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
אל
a/hacia
העבר
el pasado
עבר
כי
porque
משנה
importa/cambia
שנה
לְשַׁנוֹת
cambiar
בא
vengo
בוא
לָבוֹא
venir
משם
de allí
הגעתי
llegué
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לפה
aquí (hacia aquí)
מזמזם
tarareo
זמזם
לְזַמְזֵם
tararear
לעצמי
para mí mismo
עצם
הדלה
el «dele» (estribillo)