Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol O Klum - הכל או כלום
Hakol O Klum - הכל או כלוםKalifi - כליפי

Canción Hakol O Klum - הכל או כלום en hebreo

[וורס] 2020 אבל הכל נשאר בול אותו דבר הניצוץ שבי עוד לא כבה ממשיך להפיק ולכתוב, זה התחיל בתיכון היה יום בו חלום דפק לי בדלת חזון שסלל את הדרך דפדפתי, עברתי לכרך הבא הופך אנושי כמו המלך בבר רק אני מחליט על המציאות של עצמי החלטתי להפסיק עם התירוץ המתמיד לוקח הפסקה מהמירוץ המצמיא אני שותה יותר מים, רואה יותר בית רוצה יותר? די (חלאס) מוצא יותר פנאי כמה זה חשוב להסתכל בעיניים
[Verso] 2020, pero todo se quedó exactamente igual. La chispa en mí aún no se ha apagado. Sigo produciendo y escribiendo; esto empezó en la secundaria. Hubo un día en que un sueño llamó a mi puerta. Una visión que allanó el camino. Pasé las páginas y pasé al siguiente tomo. Volviéndome humano como el rey en el bar. Sólo yo decido mi propia realidad. Decidí dejar la excusa constante. Tomando un descanso de esta carrera sedienta. Bebo más agua, paso más tiempo en casa. ¿Quieres más? Basta (khalas). Encuentro más tiempo libre. Qué importante es mirar a los ojos.
[פזמון: זיו שחר] צעד אחרי צעד בואו איתי למסע בין הבניינים של הקריות שם זה נוצר תנו לי יד, תבטיחו רק שאף פעם לא תעזבו שם על זה את הכל כי זה או הכל או כלום או הכל או כלום, או הכל או כלום או הכל או כלום, או הכל או כלום או הכל או כלום, או הכל או כלום או הכל או כלום, או הכל או כלום
[Estribillo: Ziv Shahar] Paso a paso, vengan conmigo en el viaje, entre los edificios de las Krayot — allí nació. Denme la mano, solo prometan que nunca se irán. Lo apuesto todo a esto, porque es todo o nada. Todo o nada, todo o nada Todo o nada, todo o nada Todo o nada, todo o nada Todo o nada, todo o nada
[אאוטרו] זה הכל או כלום או לתת הכל, לא להצליח ובסוף לקום אין ברירה אחרת אני בדרך לטופ אז זוז להרים ת'רף הזה למקום שהם לא ראו לעקוף ת'ראפר האהוב עליך בסיבוב או לתת הכל, לא להצליח ובסוף לקום אין ברירה אחרת אני בדרך לטופ אז זוז להרים ת'רף הזה למקום שהם לא ראו במראה האחורית אורות של פנסים, סה טו
[Outro] Es todo o nada. O darlo todo, no lograrlo y al final levantarte. No hay otra opción. Voy camino a la cima, así que muévete. Elevar esta vara a un lugar que ellos no han visto. Adelantar a tu rapero favorito en la curva. O darlo todo, no lograrlo y al final levantarte. No hay otra opción. Voy camino a la cima, así que muévete. Elevar esta vara a un lugar que ellos no han visto. En el retrovisor, el resplandor de los faros — eso es todo.

Verbos de la canción Hakol O Klum - הכל או כלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשאר
quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagar(se)
ממשיך
continúo/continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להפיק
producir/extraer
הפק
לְהַפִּיק
producir/extraer
ולכתוב
y escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
התחיל
empezó
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
דפק
llamó (a la puerta)
דפק
לִדְפּוֹק
llamar/ golpear (puerta)
שסלל
que allanó/trazó
סלל
לִסְלוֹל
pavimentar/trazar
דפדפתי
hojeé
דפדף
לְדַפְדֵּף
hojear
עברתי
pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הופך
se vuelve
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse
מחליט
decido/decide
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
החלטתי
decidí
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
להפסיק
dejar de / parar
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de / parar
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
שותה
bebo/bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
מוצא
encuentro/encuentra
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
להסתכל
mirar
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בואו
¡venid!
בוא
לָבוֹא
venir
נוצר
se creó
יצר
לְהִוָּצֵר
crearse
תנו
dad/den
נתן
לָתֵת
dar
תבטיחו
prometed
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תעזבו
dejéis/dejen
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
להצליח
tener éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
זוז
¡muévete!
זוז
לָזוּז
moverse
להרים
elevar
רומ
לְהָרִים
elevar
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
לעקוף
adelantar/sortear
עקף
לַעֲקוֹף
adelantar/sortear

Letra de la canción Hakol O Klum - הכל או כלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לָשִׁיר
cantar
2020
2020
אבל
pero
הכל
todo
נשאר
quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בול
exactamente
לְהַדְיֵק
precisar
אותו
el mismo / lo
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הניצוץ
chispa
נצץ
לְנַצֵּץ
brillar (como chispa)
שבי
en mí
עוד
aún / más
לְהוֹסִיף
añadir
לא
no
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagar(se)
ממשיך
continúo/continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להפיק
producir/extraer
הפק
לְהַפִּיק
producir/extraer
ולכתוב
y escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
זה
esto/eso
התחיל
empezó
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
בתיכון
en la secundaria
לִלְמוֹד
estudiar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
בו
en él/ello
חלום
sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
דפק
llamó (a la puerta)
דפק
לִדְפּוֹק
llamar/ golpear (puerta)
לי
a mí
בדלת
en/la puerta
דלת
לִפְתּוֹחַ
abrir
חזון
visión
חזון
לַחֲזוֹת
prever/contemplar
שסלל
que allanó/trazó
סלל
לִסְלוֹל
pavimentar/trazar
את
(marcador acusativo 'et')
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
דפדפתי
hojeé
דפדף
לְדַפְדֵּף
hojear
עברתי
pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
לכרך
al tomo
כרך
לִכְרוֹךְ
encuadernar
הבא
siguiente
בא
לָבוֹא
venir
הופך
se vuelve
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse
אנושי
humano
אנש
לְהַאֲנִישׁ
humanizar
כמו
como
המלך
el rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
בבר
en el bar
לִשְׁתּוֹת
beber
רק
solo/sólo
אני
yo
מחליט
decido/decide
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
על
sobre/en
המציאות
realidad
מצא
לְהִתְקַיֵּם
existir
של
de
עצמי
сам/yo mismo
עצמ
החלטתי
decidí
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
להפסיק
dejar de / parar
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de / parar
עם
con
התירוץ
excusa/pretexto
תרץ
לְהִЗְתַּרֵץ/לְהִתְנַצֵּל
excusarse/pedir disculpas
המתמיד
constante/persistente
תמיד
לְהַתְמִיד
persistir
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
הפסקה
pausa
פסק
לְהַפְסִיק
interrumpir/parar
מהמרוץ
de la carrera
רוץ
לָרוּץ
correr
המצמיא
que da sed
צמא
לְצַמֵּא
dar sed
שותה
bebo/bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
מים
agua
לִשְׁתּוֹת
beber
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
בית
casa/hogar
בית
לָגוּר
vivir
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
די
basta
חלאס
¡jalás! ¡basta!
מוצא
encuentro/encuentra
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
פנאי
ocio/tiempo libre
פנא
לְהִתְפַּנּוֹת
desocuparse/liberar tiempo
כמה
cuánto/a(s)
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
להסתכל
mirar
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בעינים
a los ojos
עין
לְהַבִּיט
mirar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
זיו
Ziv (nombre) / resplandor
זיו
שחר
Shachar (nombre) / amanecer
שחר
צעד
paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar
אחרי
después de
בואו
¡venid!
בוא
לָבוֹא
venir
אתי
conmigo
למסע
al viaje
מסע
לִנְסוֹעַ
viajar
בין
entre
הבנינים
los edificios
בנה
לִבְנוֹת
construir
הקריות
las Kiryot (ciudades)
קריה
שם
allí/ahí
לְהִמָּצֵא
ubicarse/encontrarse
נוצר
se creó
יצר
לְהִוָּצֵר
crearse
תנו
dad/den
נתן
לָתֵת
dar
יד
mano
יד
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
תבטיחו
prometed
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שאף
que ni siquiera/que ningún
פעם
vez
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
תעזבו
dejéis/dejen
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
כי
porque
או
o
כלום
nada
אאוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
concluir/terminar
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
להצליח
tener éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
ובסוף
y al final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
אין
no hay
ברירה
elección/alternativa
ברר
לִבְחוֹר
elegir
אחרת
otra
אחר
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
בדרך
en camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
לטופ
a la cima (top)
לַעֲלוֹת
ascender
אז
entonces/así que
זוז
¡muévete!
זוז
לָזוּז
moverse
להרים
elevar
רומ
לְהָרִים
elevar
ת'רף
(la) vara (nivel)
רף
לְהַגְבִּיהַּ
subir el listón
הזה
este
למקום
a un lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שהם
que ellos
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
לעקוף
adelantar/sortear
עקף
לַעֲקוֹף
adelantar/sortear
ת'ראפר
(el) rapero
לְרַפֵּּר
rapear
האהוב
favorito/amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עליך
sobre ti/para ti (m.sg.)
בסיבוב
en la curva
סבב
לִפְנוֹת
girar
במראה
en el espejo
ראה
לְהִסְתַּכֵּל
mirar (al)
האחורית
trasera/posterior
אחר
לְדַחֲוֹת/לְהַזִּיז אָחוֹרָה
mover hacia atrás
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
פנסים
faros/linternas
פנס
לְהָאִיר
iluminar
סה
esto/es (fr. 'c’est' translit.)
טו
todo (fr. 'tout', translit.)