Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bali Hafla - באלי חפלה
Bali Hafla - באלי חפלהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Bali Hafla - באלי חפלה en hebreo

['בית א] מי שמתקשר אני לא עונה יש לי וודקא ורדבול בכוס קטנה אבי ביטר יושב לי בממתינה לא כותבת בתים אני רק קונה לא עונה שלום, אני לא יונה הנהג מחכה, אני לא חונה על מילים שאמרת אנל'א בונה אני לא רגילה בחורה שונה
[Verso A] Quien llame, no contesto Tengo vodka con Red Bull en un vasito Avi Bitter está en espera No escribo versos, solo los compro No digo “shalom”, no soy paloma El chofer espera; yo no aparco No cuento con las palabras que dijiste No soy común: soy una chica diferente
[קדם-פזמון] אהובי, תתקשר לכולם ?אהבה שלי בדם, מי מביא את הקלידן
[Pre-coro] Amor mío, llama a todos El amor lo llevo en la sangre — ¿quién trae al tecladista?
[פזמון] איך בא לי חפלה איך בא לי חפלה
[Coro] Qué ganas tengo de una fiesta Qué ganas tengo de una fiesta
['בית ב] לא טובה בלדבר נותנת ת'חיוך והכל מסתדר חיים שלי דאגת לי לבלוודר, אוי איך אני אוהבת שאתה מרים לי חפלה רוקדת, אתה מסתכל אם אני כועסת, אתה מתקפל אם אני ביקשתי, אתה מסלסל אתה מבין מה אתה עושה לי
[Verso B] No soy buena para hablar Doy una sonrisa y todo se arregla Vida mía, me conseguiste Belvedere, ay Cómo me encanta cuando me montas una fiesta Bailo y tú miras Si me enfado, te rindes Si yo lo pido, haces melismas ¿Entiendes lo que me haces?
[קדם-פזמון] אהובי, תתקשר לכולם ?שימות העולם, מי מביא את הקלידן
[Pre-coro] Amor mío, llama a todos ¡Caray!, ¿quién trae al tecladista?
[פזמון] איך בא לי חפלה איך בא לי חפלה
[Coro] Qué ganas tengo de una fiesta Qué ganas tengo de una fiesta
[סגיר] איך בא לי חפלה
[Cierre] Qué ganas tengo de una fiesta

Verbos de la canción Bali Hafla - באלי חפלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמתקשר
que llama
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
יושב
está sentado/se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כותבת
escribe (f.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
חונה
aparca
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
estacionar
שאמרת
que dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
תתקשר
llama (tú)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
בא
viene/apetece (col.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בלדבר
para/en hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נותנת
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
דאגת
te ocupaste/te preocupaste
ד-א-ג
לִדְאוֹג
ocuparse/preocuparse
אוהבת
amo (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מרים
levantas/levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
רוקדת
baila (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
כועסת
estoy enojada
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
מתקפל
se pliega
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse
ביקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מסלסל
hace melismas/adornos
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
adornar (vocalmente)
מבין
entiende
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שימות
que muera
מ-ו-ת
לָמוּת
morir

Letra de la canción Bali Hafla - באלי חפלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
álef (letra)
ב
bet (letra)
קדם־פזמון
pre-coro
פ-ז-מ
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
מי
quién
שמתקשר
que llama
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
אני
yo
לא
no
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
יש
hay
לי
a mí
וודקה
vodka
ורדבול
y Red Bull
בכוס
en un vaso
כ-ו-ס
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
אבי
Avi (nombre)
ביטר
Bitter (apellido)
יושב
está sentado/se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בממתינה
en espera (tel.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
כותבת
escribe (f.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בתים
casas/estrofas
ב-י-ת
רק
solo/solamente
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
שלום
shalom/paz/hola
ש-ל-ם
יונה
paloma
י-ו-נ
הנהג
el conductor
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
חונה
aparca
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
estacionar
על
sobre/en
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שאמרת
que dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אנלא
yo no
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
רגילה
acostumbrada
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
בחורה
chica
ב-ח-ר
שונה
diferente (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אהובי
mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תתקשר
llama (tú)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
לכולם
a todos
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mi
בדם
en la sangre
ד-מ
לְדַמֵּם
sangrar
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
את
marcador de objeto directo “et”
הקלידן
el tecladista
ק-ל-ד
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
איך
cómo
בא
viene/apetece (col.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חפלה
hafla/fiesta oriental
לַחְגּוֹג
celebrar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
בלדבר
para/en hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
נותנת
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ת׳חיוך
la sonrisa (objeto)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
והכל
y todo
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
דאגת
te ocupaste/te preocupaste
ד-א-ג
לִדְאוֹג
ocuparse/preocuparse
לבלודר
a Belvedere (vodka)
אוי
ay
אוהבת
amo (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאתה
que tú
מרים
levantas/levanta
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
רוקדת
baila (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אתה
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אם
si
כועסת
estoy enojada
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
מתקפל
se pliega
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse
ביקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מסלסל
hace melismas/adornos
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
adornar (vocalmente)
מבין
entiende
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מה
qué
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שימות
que muera
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
העולם
el mundo
ע-ל-מ