קיץ שהגיע אל סופו ומה שלא הספקנו אולי לא יבוא בין הפרדס לבין הרפת חזרות לחג המשק עוד מעט תתחיל המלחמה קיץ שמלא געגועים צריך לקטוף את הכותנה לפני הגשמים פרוסת עוגה על המרפסת הגפן מטפסת ראיתי ילדים קטנים רצים

Un verano que ha llegado a su fin Y lo que no alcanzamos, quizá no llegue Entre el huerto de cítricos y el establo Ensayos para la fiesta del kibutz En breve empezará la guerra Un verano lleno de añoranza Hay que recoger el algodón antes de las lluvias Una rebanada de pastel en la terraza La vid trepa Vi a niños pequeños corriendo

כל עוד אני זוכר את זה כל עוד אני נושם את זה כל יום אני בוכה על זה כל לילה כל עוד אני צועק את זה אז משהו עוד נשאר מזה ומשהו הולך איתנו הלאה

Mientras lo recuerde Mientras lo respire Cada día lloro por ello Cada noche Mientras lo grite Entonces algo de ello aún queda Y algo sigue con nosotros

קיץ שהיה כאן ונגמר והקיבוץ כבר לא יהיה אותו הדבר עם מי נרוץ עכשיו בדשא ונשחק תופסת עם מי ניסע בטרקטור אל הים

Un verano que estuvo aquí y terminó Y el kibutz ya no será el mismo ¿Con quién correremos ahora por el césped y jugaremos a las atrapadas? ¿Con quién iremos en el tractor hasta el mar?

קיץ שהגיע אל סופו כמה צער וכאב הביא איתו בין הפרדס לבין הרפת נגמר כבר חג המשק מתי כבר תיגמר המלחמה

Un verano que llegó a su fin Cuánta pena y dolor trajo consigo Entre el huerto y el establo La fiesta del kibutz ya ha terminado ¿Cuándo por fin acabará la guerra?

כל עוד אני זוכר את זה כל עוד אני נושם את זה כל יום אני בוכה על זה כל לילה כל יום אני נשבר מזה אז משהו עוד נשאר מזה ומשהו הולך איתנו הלאה

Mientras lo recuerde Mientras lo respire Cada día lloro por ello cada noche Cada día esto me quiebra Entonces aún queda algo de ello Y algo sigue con nosotros

כל יום אני נשרף מזה קצת חי אבל כבר מת מזה כל יום אני בוכה על זה כל לילה

Cada día me quemo por ello Un poco vivo pero ya muerto por ello Cada día lloro por ello Cada noche

כל עוד אני צועק את זה אז משהו עוד נשאר מזה הוא כאן והוא ממשיך איתנו הלאה

Siempre que lo grito Entonces algo de ello aún queda Está aquí y continúa con nosotros hacia adelante

כל עוד אני צועק את זה אז משהו עוד נשאר מזה ומשהו ממשיך איתנו הלאה ומשהו נשאר איתנו הלאה

Mientras lo grite Entonces algo de ello aún queda Y algo continúa con nosotros hacia adelante Y algo se queda con nosotros hacia adelante