Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sheva Shanim - שבע שנים
Sheva Shanim - שבע שניםPeer Tasi - פאר טסי

Canción Sheva Shanim - שבע שנים en hebreo

['בית א] שבע שנים היא אומרת "יקח לי לעבור איתך דרך" תעבוד בשבילי, תחזר אחריי ערב ערב היו לה עיניים של תכלת לשמור ולתלות במסגרת לא הצלחנו אולי, אבל היינו שניה בגן עדן
[Estrofa A] Siete años, dice ella "Me tomará tiempo recorrer el camino contigo" Trabaja por mí, hazme la corte noche tras noche Tenía ojos color celeste Para guardar y colgar en un marco Quizá no lo logramos, pero estuvimos un segundo en el paraíso
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Estribillo] Tenía un futuro color de rosa, cada vez más magia Allí, a la luz de las velas, se reveló Tenía un baile extraño; un forastero no lo entendería Una rosa arrojada sobre una cama
['בית ב] על מה את בכלל מדברת שפתיים זזות הכל שקר ראיתי אותו יוצא מאושר מהדלת אמרת שאת לא מתגברת שיום אחרי יום את סופרת שתיתי אותך בלב של מדבר את כינרת
[Estrofa B] ¿De qué hablas siquiera? Los labios se mueven: todo es mentira Lo vi salir feliz por la puerta Dijiste que no lo superabas Que día tras día vas contando Te bebí en el corazón del desierto; tú eres el Kineret
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Estribillo] Tenía un futuro color de rosa, cada vez más magia Allí, a la luz de las velas, se reveló Tenía un baile extraño; un forastero no lo entendería Una rosa arrojada sobre una cama
[גשר] בסוף של הסוף של הפרק יש מקום שראית פעם בסרט אז תלכי לך לשם והדרך שלך מבורכת
[Puente] Al final del final del capítulo Hay un lugar que una vez viste en una película Así que ve allí, y que tu camino sea bendito
[חיזורת] היה לה עתיד ורוד, קסם עוד ועוד שם לאור נרות התגלתה היה לה ריקוד מוזר, לא יבין זאת זר שושנה זרוקה על מיטה
[Estribillo] Tenía un futuro color de rosa, cada vez más magia Allí, a la luz de las velas, se reveló Tenía un baile extraño; un forastero no lo entendería Una rosa arrojada sobre una cama
[סגיר] שם לאור נרות התגלתה
[Coda] Allí, a la luz de las velas, se reveló

Verbos de la canción Sheva Shanim - שבע שנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרת
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יקח
(él) tomará (tiempo)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לעבר
pasar/cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
תעבד
(tú) trabajarás
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
תחזר
(tú) cortejarás
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
cortejar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשמר
guardar/cuidar
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar/cuidar
ולתלות
y colgar
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
הצלחנו
tuvimos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
era/fue (tenía)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התגלתה
ella se reveló/apareció
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse/aparecer
יבין
(él) entenderá
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מדברת
(tú) hablas (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
זזות
(ellas) se mueven
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מתגברת
(tú f.) superas
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
סופרת
(tú f.) cuentas
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
שראית
que viste (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תלכי
(tú f.) irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Sheva Shanim - שבע שנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
אלף
Álef (letra א)
חזורת
estribillo (refrán)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver/repetirse
בית
Bet (letra ב)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
שבע
siete
ש-ב-ע
לִסְפּוֹר
contar
שנים
años
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir (el tiempo)
היא
ella
אומרת
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יקח
(él) tomará (tiempo)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לי
a mí/para mí
לעבר
pasar/cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
אתך
contigo (f.)
דרך
camino; vía
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
תעבד
(tú) trabajarás
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
בשבילי
para mí
תחזר
(tú) cortejarás
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
cortejar
אחרי
tras de mí
ערב
tarde/noche (al atardecer)
ע-ר-ב
לִהְיוֹת
ser/estar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לה
a ella
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
של
de (posesivo)
תכלת
añil/celeste
לִצְבֹּעַ
teñir/pintar
לשמר
guardar/cuidar
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar/cuidar
ולתלות
y colgar
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
במסגרת
en un marco/dentro del marco
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
לא
no
הצלחנו
tuvimos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
אולי
quizá/tal vez
לְהִסְתַּפֵּק
dudar/vacilar
אבל
pero
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שניה
segundo/instante
ש-נ-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
בגן
en un jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
עדן
Edén; delicia
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
refinar/ennoblecer
היה
era/fue (tenía)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עתיד
futuro
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
tener la intención/planear
ורד
rosa/rosado
ו-ר-ד
לִהְיוֹת
ser/estar
קסם
magia; encanto
ק-ס-ם
לִקְסֹם
hechizar/encantar
עוד
aún/más/otra vez
לְהוֹסִיף
añadir
ועוד
y más
לְהוֹסִיף
añadir
שם
allí
לאור
a la luz (de)
א-ו-ר
נרות
velas
נ-ר
לְהַדְלִיק
encender
התגלתה
ella se reveló/apareció
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse/aparecer
רקוד
baile (sust.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מוזר
extraño/raro
ז-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
יבין
(él) entenderá
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
זאת
esta (f.)
זר
extraño/forastero
ז-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
שושנה
rosa/lirio (shoshana)
לִפְרֹחַ
florecer
זרוקה
tirada/arroja-da
ז-ר-ק
לִהְיוֹת
ser/estar
על
sobre/en
מטה
cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
מה
¿qué?
את
tú (f.)
בכלל
en general/en absoluto
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
generalizar/incluir
מדברת
(tú) hablas (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שפתים
labios
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
זזות
(ellas) se mueven
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
הכל
todo
כ-ל-ל
שקר
mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותו
a él/lo (ac.)
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מאשר
feliz
א-ש-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
מהדלת
de la puerta
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
abrir
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאת
que tú (f.)
מתגברת
(tú f.) superas
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שיום
que día
אחרי
después de
יום
día
לַחֲלוֹף
transcurrir (el tiempo)
סופרת
(tú f.) cuentas
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
אותך
a ti/te (f., ac.)
בלב
en el corazón
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מדבר
desierto
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
vagar/deambular
כנרת
Kineret (Mar de Galilea)
לְבַקֵּר
visitar
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הפרק
capítulo/episodio
פ-ר-ק
לַעֲרוֹךְ
editar/ordenar
יש
hay
מקום
lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שראית
que viste (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
פעם
una vez
פ-ע-ם
בסרט
en una película
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
ver (una película)
אז
entonces
תלכי
(tú f.) irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לך
a/para ti (f.)
לשם
allá (hacia allá)
והדרך
y el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
שלך
tuyo/tuya (f.)
מברכת
bendecida
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir