Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים
Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבוריםEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים en hebreo

אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם אנשים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם
Después de todas las charlas me quedo con una guitarra y con gente y la suerte se zambulle en el mar te viene bien ahogarte en el mundo
השמש בעיניים את חמה אלי במים ונוגעת בחומי ובצדפים שבשמיים לא נופל על הסלעים כי את רוקמת לי קלעים רטובים וערומים כשפיני בקסמייך
El sol en los ojos eres cálida conmigo en el agua y tocas mi calor y las conchas en el cielo no caigo sobre las rocas porque me tejes redes húmedas y desnudas cuando mi rostro está en tus encantos
אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם חברים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם
Después de todas las charlas me quedo con una guitarra y con amigos y la suerte se zambulle en el mar te viene bien ahogarte en el mundo
וכולי שוחה אלייך, על גופך ומתחתייך את זוהרת נטיפים אני כובש את חיבוקייך למה לא אמרת לי שם שהחיים כה רטובים? איך שהלשון נדבקת בין המשחקים
Y entero nado hacia ti, sobre tu cuerpo y debajo de ti brillas con estalactitas conquisto tus abrazos ¿por qué no me dijiste allí que la vida es tan húmeda? cómo se pega la lengua entre los juegos
אחרי כל הדיבורים אני נשאר עם גיטרה ועם חברים והמזל צולל בים טוב לך לטבוע בעולם טוב לך לטבוע בעולם טוב לך לטבוע בעולם
Después de todas las charlas me quedo con una guitarra y con amigos y la suerte se zambulle en el mar te viene bien ahogarte en el mundo te viene bien ahogarte en el mundo te viene bien ahogarte en el mundo

Letra de la canción Achrey Kol Hadiburim - אחרי כל הדיבורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחרי
después de
כל
todo/cada
הדיבורים
las conversaciones
דבר
לדבר
hablar
אני
yo
נשאר
me quedo
שאר
להישאר
quedarse
עם
con
גיטרה
guitarra
לנגן
tocar (un instrumento)
ועם
y con
אנשים
personas
אנש
להתחבר
conectar/entablar amistad
והמזל
y la suerte
מזל
להצליח
tener éxito
צולל
buceo/se zambulle
צלל
לצלול
bucear
בים
en el mar
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar/beneficiar
לך
a ti (f.)
לטבוע
ahogarse
טבע
לטבוע
ahogarse
בעולם
en el mundo
השמש
el sol
שמש
לזרוח
brillar (del sol)
בעינים
en los ojos
את
tú (f.)
חמה
cálida
חמם
להתחמם
entrar en calor
אלי
a mí
במים
en el agua
ונוגעת
y (tú) tocas
נגע
לגעת
tocar
בחמי
en mi calor
חום
להתחמם
entrar en calor
ובצדפים
y en conchas
צדף
לאסוף
recoger
שבשמים
que están en los cielos
לא
no
נופל
caigo/cae
נפל
ליפול
caer
על
sobre/en
הסלעים
las rocas
סלע
להתנפץ
hacerse añicos (contra)
כי
porque
רוקמת
bordas
רקם
לרקום
bordar
לי
a mí
קלעים
telones/bambalinas
קלע
לקלוע
trenzar/tejer
רטובים
mojados
רטב
להרטיב
mojar/humedecer
וערומים
y desnudos
ערם
להתפשט
desnudarse
כשפיני
cuando Pini
בקסמיך
en tus encantos
קסם
לכשף
hechizar/encantar
וכולי
y todo yo
שוחה
nado/nada
שחה
לשחות
nadar
אליך
a ti (f.)
גופך
tu cuerpo
גוף
להתגלם
encarnarse
ומתחתיך
y debajo de ti (f.)
זוהרת
resplandeciente (f.)
זהר
לזהור
resplandecer/brillar
נטיפים
estalactitas
נטף
לנטוף
gotear
כובש
conquisto
כבש
לכבוש
conquistar
חיבוקיך
tus abrazos
חבק
לחבק
abrazar
למה
por qué
אמרת
dijiste (f.)
אמר
לומר
decir
שם
allí
שהחיים
que la vida
כה
tan/así
איך
cómo
שהלשון
que la lengua
נדבקת
se pega (f.)
דבק
להידבק
pegarse/adherirse
בין
entre
המשחקים
los juegos
שחק
לשחק
jugar
חברים
amigos
חבר
להתחבר
hacerse amigo/conectar