Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Gdola - אהבה גדולה
Ahava Gdola - אהבה גדולהEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Ahava Gdola - אהבה גדולה en hebreo

הו אהבה גדולה שלי ראיתי את הבוקר הו אהבה גדולה שלי לקום איתך זה אושר
Oh mi gran amor Vi la mañana Oh mi gran amor Despertar contigo es felicidad
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Dime, ¿eres feliz tan feliz como yo? Dime, ¿eres feliz tan feliz como yo? Estar contigo....
הו אהבה גדולה שלי הלב שלך כמו מים הו אהבה גדולה שלי יש מלך בשמיים
Oh mi gran amor Tu corazón es como el agua Oh mi gran amor Hay un rey en los cielos
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Dime, ¿eres feliz tan feliz como yo? Dime, ¿eres feliz tan feliz como yo? Estar contigo....
הו אהבה גדולה שלי כמה מלא החדר כשפניך מאירות אז לראשי יש כתר
Oh mi gran amor Qué llena está la habitación Cuando tu rostro brilla Entonces hay una corona en mi cabeza
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Dime, ¿eres feliz tan feliz como yo? Dime, ¿eres feliz tan feliz como yo? Estar contigo....

Letra de la canción Ahava Gdola - אהבה גדולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הו
¡oh!
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
גדולה
grande (f.)
גדל
לִגְדֹּל
crecer
שלי
mío/mía
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo ‘et’
הבוקר
la mañana
בקר
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
אתך
contigo (m.)
זה
esto
אושר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תגיד
di (m.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
האם
si (partícula interrogativa)
אתה
tú (m.)
שמח
feliz (m.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כמו
como
שאני
que yo
שמחה
feliz (f.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הלב
el corazón
לבב
שלך
tuyo (m.)
מים
agua
יש
hay
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
בשמים
en el cielo
שמי
כמה
cuánto/a(s)
מלא
lleno
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
החדר
la habitación/el cuarto
חדר
כשפניך
cuando tu rostro
פני
מאירות
(ellas) iluminan/brillan
אור
לְהָאִיר
iluminar
אז
entonces
לראשי
a mi cabeza
ראש
כתר
corona
כתר
לְהַכְתִּיר
coronar