Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוף
Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוףGali Atari - גלי עטרי

Canción Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוף en hebreo

מתוך הערפל פנס מטיל אימה הפחד מזדחל אל תוך הנשמה
Desde la niebla Una linterna infunde terror El miedo se arrastra Hacia el alma
גיטרה מיללת מתוך מסך עשן הראו לי את הדלת לאן הולכים מכאן
Una guitarra aúlla Desde una cortina de humo Me mostraron la puerta ¿Adónde vamos desde aquí?
עמוק בתוך גופי האש רוצה לטרוף הלילה אינסופי ועוד רחוק החוף
Muy hondo en mi cuerpo El fuego quiere devorar La noche es infinita Y la orilla aún está lejos
ממול בחשיכה קרבים אלי פנים קוי המסיכה לפתע משתנים
Enfrente, en la oscuridad Rostros se acercan a mí Las líneas de la máscara De pronto cambian
אני כמעט נשברת נלחמת בגלים שוכחת וזוכרת מילים, מילים, מילים
Estoy a punto de quebrarme Lucho contra las olas Olvido y recuerdo Palabras, palabras, palabras
עמוק בתוך גופי האש רוצה לטרוף הלילה אינסופי ועוד רחוק החוף
Muy hondo en mi cuerpo El fuego quiere devorar La noche es infinita Y la orilla aún está lejos
הקרב הזה ניטש בתוך מגרש ביתי כל פעם מחדש כמו בהילוך איטי
Esta batalla se libra En mi propio terreno Cada vez de nuevo Como a cámara lenta
עמוק בתוך גופי האש רוצה לטרוף הלילה אינסופי ועוד רחוק החוף
Muy hondo en mi cuerpo El fuego quiere devorar La noche es infinita Y la orilla aún está lejos

Letra de la canción Od Rachok Hachof - עוד רחוק החוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתוך
desde dentro, desde
הערפל
niebla
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
nublarse
פנס
linterna
לְהָאִיר
iluminar
מטיל
arroja; impone
ט־ו־ל
לְהַטִּיל
arrojar; imponer
אימה
pavor, terror
א־י־מ
לְאַיֵּם
amenazar
הפחד
miedo
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
מזדחל
se arrastra
ז־ח־ל
לְהִזְדַּחֵל
arrastrarse
אל
a, hacia
תוך
dentro (de)
הנשמה
el alma
נ־ש־מ
לִנְשׁוֹם
respirar
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
מיללת
aúlla, gime
י־ל־ל
לְיַלֵּל
aullar; gemir
מסך
pantalla
מ־ס־ך
לְמַסֵּךְ
enmascarar; filtrar
עשן
humo
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
fumar; ahumar
הראו
mostraron
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
את
marcador de objeto directo «et»
הדלת
la puerta
ד־ל־ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
לאן
adónde
הולכים
van
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
מכאן
desde aquí
עמוק
profundo
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוך
dentro de
גופי
mi cuerpo
ג־ו־ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
האש
el fuego
א־שׁ
לִבְעֹר
arder
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לטרף
devorar
ט־ר־ף
לִטְרֹף
devorar
הלילה
la noche
ל־י־ל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
אין־סופי
interminable; infinito
ס־ו־ף
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
ועוד
y aún; y más
רחוק
lejano
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
החוף
la orilla; la costa
ח־ו־ף
לְהַגִּיעַ
llegar (a la orilla)
ממול
enfrente
בחשכה
en la oscuridad
ח־שׁ־כ
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
קרבים
se acercan
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí
פנים
rostros
פ־נ־י
לִפְנוֹת
volverse (hacia)
קוי
líneas (de)
ק־ו
לְשַׂרְטֵט
trazar
המסכה
la máscara
מ־ס־כ
לְמַסֵּךְ
enmascarar
לפתע
de repente
משתנים
cambian
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אני
yo
כמעט
casi
נשברת
me rompo/se rompe (fem.)
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
נלחמת
lucho/peleo (fem.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
בגלים
en las olas
ג־ל
לִגְלֹשׁ
surfear; deslizarse
שוכחת
olvido/olvida (fem.)
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
וזוכרת
y recuerdo/recuerda (fem.)
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
recordar
מלים
palabras
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
הקרב
la batalla
ק־ר־ב
לְהִלָּחֵם
luchar; combatir
הזה
este
נטש
arrecia (la batalla)
נ־ט־שׁ
לְהִטָּשׁ
arreciar; librarse (batalla)
מגרש
cancha; campo
ג־ר־שׁ
לְשַׂחֵק
jugar
ביתי
doméstico; mi casa
ב־י־ת
לָגוּר
vivir (en casa)
כל
todo; cada
פעם
vez
לַחֲזוֹר
repetirse; volver
מחדש
de nuevo
כמו
como
בהילוך
en (cámara lenta) movimiento/marcha
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir; moverse
אטי
lento
א־ט־י
לְהַאִט
ralentizar(se)