Hebrewerry Logo
Ahava - אהבהAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Shir Gadasi - שיר גדסי)

Canción Ahava - אהבה en hebreo

זה שיר אהבה לעצמי אם אין אני לי מי וכשאני לעצמי מה אני?
Esta es una canción de amor para mí mismo Si no soy para mí, ¿quién lo será por mí? Y cuando soy solo para mí, ¿qué soy?
זה שיר שעדיין לא שרתי על ביט שעדיין לא הפקתי מילים שעדיין לא כתבתי לאהובה שעדיין לא הכרתי שיר לכל השירים ששמעתי שיר לכל האנשים שאהבתי שיר על כל הדמעות שהורדתי שיר על כל הדברים שעברתי
Esta es una canción que aún no he cantado sobre un beat que aún no he producido palabras que aún no he escrito para una amada a la que aún no he conocido una canción para todas las canciones que he oído una canción para todas las personas que he amado una canción sobre todas las lágrimas que he derramado una canción sobre todas las cosas por las que he pasado
זה שיר אהבה זה שיר אהבה בשבילכם זה שיר הלל להשם שיר תקווה היום קצר המלאכה מרובה אף אחד לא יודע מה יביא איתו הבא העולם שלנו האל איתנו הוליווד יש סוף טוב טובמטוב
Esta es una canción de amor Esta es una canción de amor para ustedes Es un himno de alabanza a Dios Una canción de esperanza El día es corto y la labor es mucha Nadie sabe qué traerá lo que viene En nuestro mundo, Dios está con nosotros Hollywood Hay un final feliz Mejor que bueno
טוב הגיע הזמן זה הבית שלי אני עושה שיפוצים צובע הכל בלבן הגיע הזמן אתה מנסה לברוח אבל אין לאן הייתי נלחם בעצמי מתחבא מעצמי מתחבא מכולם אבל הגיע הזמן
Bueno, llegó la hora Esta es mi casa, estoy haciendo reformas, pintándolo todo de blanco llegó la hora intentas huir, pero no hay adónde luchaba conmigo mismo, me escondía de mí, me escondía de todos pero llegó la hora
זה שיר אהבה לעצמי אם אין אני לי מי וכשאני לעצמי מה אני?
Esta es una canción de amor para mí mismo Si no soy para mí, ¿quién lo será por mí? Y cuando soy solo para mí, ¿qué soy?

Verbos de la canción Ahava - אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שרתי
canté
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
הפקתי
produje
פ־ו־ק
לְהָפִיק
producir
כתבתי
escribí
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
הכרתי
conocí
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
ששמעתי
que escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
שאהבתי
que amé
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
שהורדתי
que derramé
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
bajar/derramar
שעברתי
que pasé
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
יודע
sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
יביא
traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
הגיע
llegó
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עושה
hace
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צובע
pinta
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
מנסה
intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לברח
huir
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נלחם
luchó/lucha
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar
מתחבא
se esconde
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse

Letra de la canción Ahava - אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
לעצמי
para mí
ע־צ־מ
אם
si
אין
no hay
אני
yo
לי
a mí
מי
quién
וכשאני
y cuando yo
מה
qué
שעדין
que aún
לא
no
שרתי
canté
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre/en
ביט
beat/ritmo
הפקתי
produje
פ־ו־ק
לְהָפִיק
producir
מילים
palabras/letra
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
כתבתי
escribí
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
לאהובה
a la amada
א־ה־ב
הכרתי
conocí
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
לכל
para todos/a cada
השירים
las canciones
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
ששמעתי
que escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
האנשים
las personas
א־נ־ש
שאהבתי
que amé
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
כל
todo/cada
הדמעות
las lágrimas
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
llorar
שהורדתי
que derramé
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
bajar/derramar
הדברים
las cosas
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
שעברתי
que pasé
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
בשבילכם
para ustedes/vosotros
הלל
alabanza
ה־ל־ל
לְהַלֵּל
alabar
להשם
a HaShem (Dios)
ש־ם
תקוה
esperanza
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
היום
el día
י־ו־ם
קצר
corto
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
acortar
המלאכה
la labor/el trabajo
מ־ל־א־כ
לַעֲבוֹד
trabajar
מרבה
abundante/numeroso
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
אף
incluso
אחד
uno
יודע
sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
יביא
traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
אתו
con él
הבא
siguiente/venidero
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
העולם
el mundo
ע־ו־ל־ם
שלנו
nuestro
האל
Dios
א־ל
אתנו
con nosotros
הוליוד
Hollywood
יש
hay
סוף
fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
טובמטוב
lo mejor de lo mejor
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar
הגיע
llegó
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
el tiempo
ז־מ־ן
הבית
la casa
ב־י־ת
לִבְנוֹת
construir
שלי
mío
עושה
hace
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שפוצים
reformas
ש־פ־צ
לְשַׁפֵּץ
reformar
צובע
pinta
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
הכל
todo
בלבן
en blanco
ל־ב־נ
אתה
tú
מנסה
intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לברח
huir
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
אבל
pero
לאן
adónde
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נלחם
luchó/lucha
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar
בעצמי
por mí mismo
ע־צ־מ
מתחבא
se esconde
ח־ב־א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מעצמי
de mí mismo
ע־צ־מ
מכלם
de todos
כ־ל־ל